1
00:01:14,467 --> 00:01:17,231
�� Saya telah melewati �� 
 �� gurun mistik �� 

2
00:01:17,336 --> 00:01:19,930
 �� Untuk mengambil gambar �� 
 �� dari masyarakat miskin �� 

3
00:01:20,039 --> 00:01:22,564
 �� Saya sudah mengundang mereka �� 
 �� untuk makan siang �� 

4
00:01:22,675 --> 00:01:26,111
 �� Biarkan mereka tersingkir �� 
 �� di lantai saya �� 

5
00:01:26,212 --> 00:01:28,908
 �� Ada sinar matahari �� 
 �� di pembuluh darahku �� 

6
00:01:29,014 --> 00:01:31,710
 �� Dapurku �� 
 �� dipenuhi lalat �� 

7
00:01:31,817 --> 00:01:34,308
 �� Aku menangis sia-sia �� 

8
00:01:34,420 --> 00:01:38,823
 �� Seperti anak kecil Afrika �� 

9
00:01:38,924 --> 00:01:41,256
 �� Terjebak dalam diriku �� 

10
00:01:41,360 --> 00:01:45,888
 �� Ada sedikit �� 
 �� Anak Afrika terjebak dalam diriku �� 

11
00:01:50,736 --> 00:01:56,732
 �� Semua pekerjaan pukulan ini �� 
 �� dengan limusin �� 

12
00:01:58,844 --> 00:02:04,646
 �� Mengapa hal tersebut penting, ��
�� apa maksudnya �� 

13
00:02:06,752 --> 00:02:11,382
 �� Untuk si kecil �� 
 �� Anak Afrika terjebak dalam diriku? �� 

14
00:02:13,659 --> 00:02:15,752
<i>Ini Zoë Salmon,
dan aku di lokasi syuting</i>

15
00:02:15,861 --> 00:02:18,125
<i>dari internasional
bintang rock Aldus Snow</i>

16
00:02:18,230 --> 00:02:20,357
<i>video musik baru,
Anak Afrika.</i>

17
00:02:20,566 --> 00:02:22,431
Saya sedang menonton
berita suatu hari nanti

18
00:02:22,535 --> 00:02:25,299
dan saya melihat rekamannya
tentang, yah,

19
00:02:25,404 --> 00:02:27,463
menurutku ada perang
itu adalah Darfur

20
00:02:27,573 --> 00:02:30,667
atau Zimbabwe atau Rwanda,
salah satunya.

21
00:02:30,776 --> 00:02:33,301
Dan aku hanya berpikir,
"Ini tidak benar, kan?"

22
00:02:33,412 --> 00:02:36,404
Dan saya membuat beberapa panggilan telepon.
Ternyata tidak.

23
00:02:36,615 --> 00:02:39,778
<i>Pacar lama Aldus
dan ibu dari putra mereka, Napoli,</i>

24
00:02:39,885 --> 00:02:41,785
<i>model bintang pop Jackie Q.</i>

25
00:02:41,887 --> 00:02:43,445
Dia sangat bersemangat.

26
00:02:44,857 --> 00:02:48,020
Dia belum pernah ke Afrika,
tapi dia sangat bersemangat tentang hal itu.

27
00:02:48,127 --> 00:02:50,687
Dan tentang, seperti,
berpotensi pergi ke sana.

28
00:02:50,796 --> 00:02:52,991
Saat mereka sedang menyusun kostum ini,
saya berkata,

29
00:02:53,098 --> 00:02:58,092
“Bayangkan seorang Afrika,
Kristus putih dari luar angkasa."

30
00:02:58,204 --> 00:03:00,104
Dan inilah yang terjadi
mereka kembali dengan,

31
00:03:00,206 --> 00:03:02,231
seorang Afrika,
ruang putih Kristus.

32
00:03:02,341 --> 00:03:05,105
Begitulah... Yah,
itu baru konsepnya lho.

33
00:03:05,211 --> 00:03:08,476
Tentu saja, saya tidak mengatakan bahwa saya orang Afrika,
ruang putih Kristus.

34
00:03:08,581 --> 00:03:11,277
Itu akan menjadi... Bukan hakku untuk mengatakannya.
Itu untuk orang lain...

35
00:03:11,383 --> 00:03:13,783
Itu untuk dikatakan orang lain jika mereka mengira aku...

36
00:03:13,886 --> 00:03:15,376
Mereka berpikir
Saya seperti Yesus.

37
00:03:15,588 --> 00:03:17,522
 �� Naikkan aku ke dalam diriku �� 
 �� sangat ketat �� 

38
00:03:17,623 --> 00:03:20,091
 �� Boom boom Guncangkan ruangan seperti dinamit �� 

39
00:03:20,192 --> 00:03:22,160
 �� Naikkan aku ke dalam diriku �� 
 �� sangat ketat �� 

40
00:03:22,261 --> 00:03:24,161
 �� Boom boom Guncangkan ruangan seperti dinamit �� 

41
00:03:24,263 --> 00:03:26,595
 �� Naikkan aku ke dalam diriku �� 
 �� sangat ketat �� 

42
00:03:26,699 --> 00:03:28,826
 �� Boom boom Guncangkan ruangan seperti dinamit ��

43
00:03:28,934 --> 00:03:32,597
Jackie, kamu punya banyak single hit, 
karir modeling yang luar biasa, 

44
00:03:32,705 --> 00:03:34,798
 dan milikmu 
 lini parfumnya sendiri. 

45
00:03:34,907 --> 00:03:37,535
 Bagaimana Anda menemukan keseimbangan 
dengan kehidupan keluargamu?

46
00:03:37,643 --> 00:03:39,110
<i>Napoli sungguh sayang.</i>

47
00:03:39,211 --> 00:03:40,371
Sangat keren!

48
00:03:40,479 --> 00:03:41,969
<i>Dia sangat cantik.</i>

49
00:03:42,081 --> 00:03:43,514
<i>Dan Aldy adalah ayah terbaik.</i>

50
00:03:43,882 --> 00:03:46,112
Apa yang kamu sukai
paling tentang Aldus?

51
00:03:46,285 --> 00:03:50,654
Aku hanya mencintai miliknya
energi dan wawasan.

52
00:03:50,923 --> 00:03:53,858
Cara dia berkata
namaku dan...

53
00:03:53,959 --> 00:03:54,948
Jackie.

54
00:03:55,060 --> 00:03:56,391
Oh, jangan.

55
00:03:57,896 --> 00:04:00,865
<i>Kamu mempunyai album besar yang akan dirilis sekarang,
Anak Afrika.</i>

56
00:04:00,966 --> 00:04:02,456
Semua orang sangat bersemangat tentang hal itu.
Anda juga pasti begitu.

57
00:04:04,279 --> 00:04:06,110
Ketika orang melihat ke belakang
pada sejarah musik,

58
00:04:06,281 --> 00:04:10,445
<i>mereka akan berkata, "Sersan Pepper,
Anak Afrika."</i>

59
00:04:10,618 --> 00:04:11,880
Itulah yang terjadi
mereka mungkin akan berkata.

60
00:04:12,287 --> 00:04:14,778
 �� Terjebak dalam diriku �� 

61
00:04:30,738 --> 00:04:32,933
<i>Jackie, Aldus,
selamat datang kembali di Showbiz Malam Ini.</i>

62
00:04:33,041 --> 00:04:36,033
Senang bertemu denganmu!
Bagaimana kabarmu, Aldus?

63
00:04:36,478 --> 00:04:39,641
Luar biasa.
Sejujurnya, Brooke.

64
00:04:39,747 --> 00:04:43,444
Saya bahagia padahal saya tidak bahagia
menurutku itu benar-benar mungkin bagiku.

65
00:04:43,585 --> 00:04:44,677
Besar. Dan kamu, Jackie?

66
00:04:44,786 --> 00:04:46,276
Sebenarnya aku agak bosan,
kamu tahu.

67
00:04:46,387 --> 00:04:48,685
Kami sudah sadar sekarang
tujuh tahun bersama.

68
00:04:48,790 --> 00:04:51,258
Dan itu nyata
penyesuaian untukku,

69
00:04:51,359 --> 00:04:52,917
kamu tahu,
perbedaan gaya hidup.

70
00:04:53,027 --> 00:04:54,722
Anda tahu,
dia berolahraga sepanjang hari

71
00:04:54,829 --> 00:04:57,320
mendapatkan setiap bagian dari
tubuhnya sangat keras.

72
00:04:57,432 --> 00:04:59,491
Kecuali satu bagian yang hilang,
kamu tahu? Satu bagian.

73
00:04:59,601 --> 00:05:02,035
Saya pikir melalui semua itu... Jackie.
Apakah kamu sudah minum hari ini?

74
00:05:02,136 --> 00:05:04,468
Aku sudah minum beberapa kali, ya.
Hanya beberapa minuman.

75
00:05:04,572 --> 00:05:05,664
Ya. Tapi itu...
Anda tahu, terserah.

76
00:05:05,773 --> 00:05:08,207
Anda tahu, tangkap saya.
Tapi itu sangat membosankan. Jackie. Jackie.

77
00:05:08,776 --> 00:05:11,768
Aldus yang lama pasti punya,
kau tahu, dia berhasil bersamamu.

78
00:05:11,880 --> 00:05:13,905
Akan membuatmu membungkuk karena hal itu
kursi yang cukup kecil dan berhasil.

79
00:05:14,015 --> 00:05:15,312
Dan sekarang kita akan menjadi seperti itu
memiliki tiga arah.

80
00:05:15,416 --> 00:05:18,283
Anda akan datang untuk minum cognac nanti,
Aku akan memberitahumu itu, sayang.

81
00:05:18,386 --> 00:05:19,819
Tapi bukan itu
terjadi lagi.

82
00:05:19,988 --> 00:05:22,081
Apakah Anda ingin saya mulai minum lagi?
Itukah yang kamu inginkan?

83
00:05:22,190 --> 00:05:23,885
Apakah Anda ingin kembali ke sana?
Mungkin Anda harus melakukannya.

84
00:05:23,992 --> 00:05:25,186
Aku akan membuat garis
dari dahinya

85
00:05:25,293 --> 00:05:26,555
sementara aku di dalam dirinya
sampai ke kacangku.

86
00:05:26,661 --> 00:05:27,992
Jika itu yang Anda inginkan.
Aku hanya bilang.

87
00:05:28,429 --> 00:05:31,421
Memberitahu apa,
waktu untuk berinvestasi di Jack Daniel's,

88
00:05:31,533 --> 00:05:34,263
karena Aldus Snow
sudah keluar dari kereta.

89
00:05:39,307 --> 00:05:41,605
 �� Minum gin �� 
 �� pada pukul setengah 5.00 �� 

90
00:05:41,709 --> 00:05:43,870
 �� Mengobrol dengan burung �� 
 �� dengan mata cerdik �� 

91
00:05:43,978 --> 00:05:46,344
 �� Saya memuntahkan Jaeger �� 
 �� di pahanya yang pucat �� 

92
00:05:46,447 --> 00:05:48,642
 �� Lakukan pelari �� 
 �� ketika temannya tiba �� 

93
00:05:53,354 --> 00:05:55,686
 �� Jatuhkan pilnya, �� 
 �� Aku lepas kerakku �� 

94
00:05:55,790 --> 00:05:58,054
 �� Temui teman-teman, �� 
 �� Saya datang �� 

95
00:05:58,159 --> 00:06:00,889
<i>Penyanyi nakal itu muncul
di MTV News akhir pekan ini</i>

96
00:06:00,995 --> 00:06:02,292
untuk membocorkan beberapa
info menarik.

97
00:06:02,931 --> 00:06:05,229
 �� Ayo kita bercinta, ��
�� ayo kita bercinta �� 

98
00:06:05,333 --> 00:06:07,733
 �� Ayo kita kacau �� 
 �� di kota �� 

99
00:06:08,903 --> 00:06:09,961
 �� Ayo kita bercinta, �� 
 �� ayo kita bercinta �� 

100
00:06:10,071 --> 00:06:12,301
 �� Ayo kita kacau �� 
 �� di kota �� 

101
00:06:12,407 --> 00:06:15,137
<i>Ayah Aldus Snow dan
mantan manajer, Jonathan Snow,</i>

102
00:06:15,243 --> 00:06:16,540
<i>telah menulis
buku yang menceritakan segalanya.</i>

103
00:06:16,644 --> 00:06:19,112
<i>Yah, aku mengelola Aldus untuk itu
dua tahun pertama karirnya.</i>

104
00:06:19,213 --> 00:06:20,976
<i>Ya, dia mengaturku
sedangkan aku berada di buah zakarnya.</i>

105
00:06:21,082 --> 00:06:23,175
<i>Saat dia ejakulasi,
manajemen berakhir.</i>

106
00:06:24,652 --> 00:06:26,677
Tidak, aku tidak melewatkannya!
Saya akan menunjukkan kepada Anda seperti apa rasanya.

107
00:06:26,788 --> 00:06:29,348
<i>Ya, kamu sedang menonton
Aldus Salju di TMZ!</i>

108
00:06:31,359 --> 00:06:33,759
 �� Ayo kita bercinta, �� 
 �� ayo kita bercinta �� 

109
00:06:33,861 --> 00:06:36,159
 �� Ayo kita kacau �� 
 �� di kota �� 

110
00:06:36,264 --> 00:06:38,528
 �� Ayo kita bercinta, �� 
 �� ayo kita bercinta �� 

111
00:06:38,633 --> 00:06:41,397
 �� Ayo kita kacau �� 
 �� di kota �� 

112
00:06:43,838 --> 00:06:45,635
 �� Mari bersenang-senang, mari bersenang-senang �� 
 �� Ayo bersenang-senang di kota �� 

113
00:06:45,740 --> 00:06:50,268
 �� Mari bersenang-senang, mari bersenang-senang �� 
 �� Ayo bersenang-senang di kota �� 

114
00:06:50,445 --> 00:06:54,211
 �� Memanggil taksi, kembali ke taksi saya �� 
 �� Rutinitas yang sama setiap waktu ��

115
00:06:54,315 --> 00:06:57,011
Oke, aku bangun. saya bangun!

116
00:06:58,252 --> 00:06:59,344
Hei, Daph, bagaimana pekerjaanmu?

117
00:07:00,188 --> 00:07:01,815
Saya tidak bisa bicara.
Terlalu lelah.

118
00:07:04,425 --> 00:07:06,017
Apakah itu darah
pada scrubmu?

119
00:07:06,127 --> 00:07:08,220
Mungkin.

120
00:07:08,329 --> 00:07:10,559
Hati orang ini
baru saja pergi, seperti...

121
00:07:11,299 --> 00:07:13,290
<i>Rasanya seperti
sesuatu yang keluar dari Saw.</i>

122
00:07:14,168 --> 00:07:15,465
Anda ingin saya melakukannya
membelikanmu Ambien?

123
00:07:15,570 --> 00:07:17,299
Ya Tuhan, tidak. saya harus melakukannya
kembali ke sana pada siang hari.

124
00:07:17,405 --> 00:07:18,667
Siang hari?
Mmm-hmm.

125
00:07:19,007 --> 00:07:19,996
Itu menyebalkan, sayang,
aku minta maaf.

126
00:07:20,141 --> 00:07:21,904
Tidak apa-apa, sayang.
Itu bukan salahmu.

127
00:07:22,877 --> 00:07:24,208
Oke.

128
00:07:24,312 --> 00:07:27,247
Apa yang kamu inginkan?
Paus, ombak, atau aliran gunung?

129
00:07:28,116 --> 00:07:29,378
Mereka semua.
Sangat keras.

130
00:07:30,084 --> 00:07:31,642
Ini dia.

131
00:07:31,753 --> 00:07:33,846
Terima kasih sayang,
aku cinta kamu.

132
00:07:33,955 --> 00:07:35,013
Terima kasih kembali.

133
00:07:35,123 --> 00:07:36,522
Aku membelikanmu sesuatu yang mirip telur.

134
00:07:37,025 --> 00:07:40,290
Aku menggigitnya dan rasanya agak dingin,
tapi itu masih bagus.

135
00:07:40,395 --> 00:07:41,692
Terima kasih.
Terima kasih kembali.

136
00:07:41,796 --> 00:07:43,058
Anda ingin merekam
diri kita berhubungan seks

137
00:07:43,164 --> 00:07:44,392
selama dua jam
sebelum aku berangkat kerja?

138
00:07:44,766 --> 00:07:47,257
Kamu lucu sekali.
Aku mencintaimu.

139
00:07:47,402 --> 00:07:48,664
TIDAK? Apa kamu yakin?

140
00:07:48,770 --> 00:07:51,830
<i>Aku selalu ingin berhubungan seks dengannya
Lone Ranger I si pencuri Ham.</i>

141
00:07:51,939 --> 00:07:53,236
Tidak, sampai jumpa malam ini.

142
00:07:54,842 --> 00:07:56,070
Oke. Semoga harimu menyenangkan.

143
00:07:56,177 --> 00:07:57,508
aku mencintaimu, Harun,
sangat banyak.

144
00:07:57,612 --> 00:07:58,943
Selamat malam.
Kamu lucu.

145
00:08:07,588 --> 00:08:11,786
�� Oi! Saya seorang pedagang cinta �� 
 �� Anda ingin mencetak �� 

146
00:08:11,893 --> 00:08:15,260
 �� Saya akan memberikan nomor saya �� 
 �� Jadi, hubungi saya �� 

147
00:08:15,363 --> 00:08:19,299
 �� Kamu terlihat sangat kesepian �� 
 �� Tidak perlu �� 

148
00:08:19,400 --> 00:08:23,063
 �� Izinkan saya memperkenalkan �� 
 �� kamu untuk keluargaku �� 

149
00:08:23,171 --> 00:08:25,366
Ada apa?
Bagaimana kabarnya?

150
00:08:25,473 --> 00:08:27,065
Ada apa, kawan?
Saya pergi ke pesta mendengarkan Jay-Z tadi malam.

151
00:08:30,067 --> 00:08:33,230
Apakah itu gila? Apakah itu gila?
Apakah albumnya luar biasa?

152
00:08:33,370 --> 00:08:34,496
Aku tidak tahu.
Saya sampai di sana terlambat.

153
00:08:34,605 --> 00:08:36,937
Tapi ada ini
manis setelah pesta

154
00:08:37,040 --> 00:08:38,769
kembali ke rumah Jay-Z.
Itu gila.

155
00:08:38,876 --> 00:08:40,366
Saya makan keju
payudara seorang gadis.

156
00:08:40,544 --> 00:08:43,775
Berbohong saja padaku dan katakan padaku
bukanlah malam terbaik sepanjang masa.

157
00:08:44,014 --> 00:08:46,380
Ya, benar.
Pesta itu sungguh keren.

158
00:08:46,517 --> 00:08:49,509
Ya. Bung,
Saya menggunakan bidet Jay-Z.

159
00:08:49,987 --> 00:08:51,511
Ya. Kami masuk ke
kamar mandi mereka.

160
00:08:51,622 --> 00:08:54,489
Jay-Z dan Beyonce punya ini
dua bidet tepat bersebelahan,

161
00:08:54,591 --> 00:08:55,819
jadi mereka bisa duduk
sana dan berpegangan tangan

162
00:08:55,926 --> 00:08:57,621
sementara mereka mendapatkannya
bungas sudah dibersihkan.

163
00:08:57,928 --> 00:09:00,988
Anda menggunakan Jay-Z dan Beyonce
mencocokkan bidet miliknya dan miliknya?

164
00:09:01,098 --> 00:09:02,224
Bidet Jigga Man.

165
00:09:02,332 --> 00:09:05,597
Apakah kamu mendengar? Bunuh Catatan kota
baru saja memecat 80% karyawannya.

166
00:09:05,702 --> 00:09:07,533
Jadi apa? saya aman.
saya aman.

167
00:09:07,871 --> 00:09:08,838
Saya ikut permainan jazz.

168
00:09:09,173 --> 00:09:10,504
Sergio bahkan tidak
tahu namamu.

169
00:09:10,641 --> 00:09:13,735
Bagus. Saya seperti kebisingan latar belakang.
Sama seperti jazz.

170
00:09:14,278 --> 00:09:18,237
Biarkan saya mengatakannya seperti ini,
anak laki-laki kecil, dapat diganti, dapat diganti,

171
00:09:19,183 --> 00:09:21,913
tergantikan, jazz.

172
00:09:22,753 --> 00:09:25,313
Kita harus menebal
aliran pendapatan kami.

173
00:09:26,190 --> 00:09:27,817
Kita harus menebal
aliran sialan kami.

174
00:09:27,925 --> 00:09:30,917
Kita harus mempertebalnya
keluar dari aliran itu sekarang.

175
00:09:31,028 --> 00:09:32,188
Sungguh serius di sini.

176
00:09:32,796 --> 00:09:35,458
Bisnis musik sedang gagal.
Gelembungnya sudah pecah!

177
00:09:48,312 --> 00:09:49,336
Ponsel siapa itu?

178
00:09:49,680 --> 00:09:50,908
Itu teleponku, kawan.
Itu teleponmu?

179
00:09:51,048 --> 00:09:52,845
Itu milikku, ya.

180
00:09:53,050 --> 00:09:54,176
Jawablah.

181
00:09:55,352 --> 00:09:57,343
Tentu saja.

182
00:09:57,454 --> 00:09:59,081
Ada apa, kawan? Ya.
Tidak, aku tidak bisa bicara sekarang.

183
00:10:00,902 --> 00:10:04,668
Dia memaksaku untuk menjawabnya di tengah
pertemuan ini untuk mempermalukanku.

184
00:10:04,772 --> 00:10:06,831
Ya, dia sebenarnya menatapku,
dia benar-benar kesal saat ini.

185
00:10:07,942 --> 00:10:10,274
Bersumpah demi Tuhan,
Aku tidak bercanda, kawan. Ya, 6:30.

186
00:10:10,411 --> 00:10:12,345
Aku harus pergi sekarang,
meskipun begitu. Selamat tinggal.

187
00:10:12,446 --> 00:10:13,470
Saya minta maaf tentang hal itu.

188
00:10:13,581 --> 00:10:14,673
Lempar telepon itu
keluar dari kantorku.

189
00:10:14,782 --> 00:10:15,771
Tolong jangan
membuatku melakukan itu.

190
00:10:15,883 --> 00:10:16,850
Lempar teleponnya
keluar dari kantorku.

191
00:10:19,287 --> 00:10:21,187
Lemparkan itu
telepon keluar dari kantorku!

192
00:10:21,289 --> 00:10:22,654
Benar.

193
00:10:27,829 --> 00:10:30,263
Kalian semua berpikir seperti ini
pertemuan itu untukku.

194
00:10:30,431 --> 00:10:33,161
Tidak. Tidak, pertemuan ini bukan untukku.
Ini untuk kalian semua.

195
00:10:33,267 --> 00:10:34,564
Lihat, lihat,
Aku akan baik-baik saja.

196
00:10:34,969 --> 00:10:37,961
Saya jujur. saya mengerti
vila di Brasil, Tahiti,

197
00:10:38,072 --> 00:10:39,767
Hampton Timur, Westhampton.

198
00:10:39,907 --> 00:10:41,966
Sergio akan baik-baik saja!

199
00:10:42,109 --> 00:10:44,236
Persetan dengan resesi.

200
00:10:44,345 --> 00:10:45,676
Saya memiliki 20 Koo Koo Roos.

201
00:10:45,780 --> 00:10:47,077
Dua puluh satu, Pak.

202
00:10:47,515 --> 00:10:48,948
Saya memiliki 21 Koo Koo Roos.

203
00:10:50,685 --> 00:10:53,245
Kalian semua tidak memilikinya Koo Koo Roo.
Tidak satu pun.

204
00:10:53,354 --> 00:10:55,652
Tidak satu pun.
Kalian semua kacau.

205
00:10:57,658 --> 00:10:58,886
Kalian semua kacau!

206
00:11:00,528 --> 00:11:01,620
Dia tidak salah.

207
00:11:02,063 --> 00:11:03,826
Semua orang menyukai ayam.
Saya baik-baik saja.

208
00:11:05,320 --> 00:11:07,117
Tolong, semuanya,
bantu aku membantumu.

209
00:11:07,222 --> 00:11:09,588
Kalian semua harus memikirkannya
beberapa ide cemerlang saat ini.

210
00:11:09,691 --> 00:11:10,885
Siapa yang pertama?

211
00:11:11,593 --> 00:11:12,992
Aku duluan, Sergio.

212
00:11:13,595 --> 00:11:16,655
Ada orang Taiwan ini
perusahaan telepon, TEC,

213
00:11:16,765 --> 00:11:18,960
itu mendapat penilaian yang bagus,
itu mencuri, kawan.

214
00:11:19,067 --> 00:11:22,127
Kami membeli omong kosong itu,
kami tidak hanya menjual nada dering saja,

215
00:11:22,537 --> 00:11:24,732
kami menjual perangkat kerasnya, jalang.

216
00:11:26,174 --> 00:11:27,971
Apakah ini terlihat seperti a
perusahaan telepon kepada Anda?

217
00:11:28,243 --> 00:11:30,905
Kami membuat rekor di sini.
Ini bukan Nirkabel Cingular.

218
00:11:31,113 --> 00:11:33,673
Ada yang tahu tentang hal ini di sini
Broadband nirkabel Cingular,

219
00:11:33,782 --> 00:11:35,511
semua itu
sialan telepon sialan?

220
00:11:35,717 --> 00:11:37,844
Tidak. Nah, Anda tahu sesuatu,
kamu harus.

221
00:11:38,053 --> 00:11:41,216
Jangan bangga dengan ketidaktahuanmu.
Sekarang beritahu aku sesuatu yang bagus.

222
00:11:41,423 --> 00:11:43,357
Saya baru saja mengetahuinya
Alicia Keys berikutnya.

223
00:11:43,458 --> 00:11:45,358
Aku bersumpah demi Tuhan di atas,
Saya bisa menjaminnya.

224
00:11:45,460 --> 00:11:46,552
Alicia Keys berikutnya.
Ya.

225
00:11:49,774 --> 00:11:50,763
Apa milikmu
penemuan terakhir?

226
00:11:51,742 --> 00:11:52,709
Ayah Coklat.

227
00:11:53,978 --> 00:11:55,002
Aku tidak bisa mendengarmu.
Apa yang kamu katakan?

228
00:11:56,080 --> 00:11:57,069
Ayah Coklat.

229
00:11:57,181 --> 00:11:58,580
Ya, Cokelat
ayah sialan.

230
00:11:58,683 --> 00:12:00,173
Dia menemukan
Ayah Coklat.

231
00:12:00,284 --> 00:12:01,512
Berapa banyak yang berhasil
Ayah coklat jual?

232
00:12:03,754 --> 00:12:04,743
Lima belas ribu unit.

233
00:12:05,222 --> 00:12:06,519
Lima belas ribu unit.

234
00:12:06,624 --> 00:12:07,784
Saya bangga dengan setiap unit.

235
00:12:08,559 --> 00:12:10,254
Saya bangga dengan unit-unit itu.

236
00:12:11,929 --> 00:12:14,159
Sudah kubilang, gadis ini...
Tutup mulutmu.

237
00:12:14,265 --> 00:12:15,596
Gadis ini...
Jangan bicara.

238
00:12:15,700 --> 00:12:18,191
Dia mendapat...
Tutup mulutmu, kawan. Silakan.

239
00:12:20,605 --> 00:12:21,867
Aku tidak akan bicara lagi.
Tutup mulutmu!

240
00:12:21,973 --> 00:12:23,406
Lima belas ribu unit!

241
00:12:23,507 --> 00:12:26,567
Anda membuat saya menjamin Chocolate Daddy!
Lima belas ribu unit!

242
00:12:26,677 --> 00:12:28,577
Aku punya enam anak sialan!

243
00:12:28,679 --> 00:12:30,943
Anda tahu berapa banyak uang itu
apakah akan menyekolahkan mereka?

244
00:12:31,048 --> 00:12:33,539
Anda tahu berapa banyak Udara
Pakaian enam anak kulit hitam Jordan?

245
00:12:36,120 --> 00:12:38,782
Aku minta maaf atas ledakan emosiku.
Aku sedang mengalami serangan panik sekarang.

246
00:12:41,792 --> 00:12:44,022
Anda. Apa kamu
jadi sepi untuk?

247
00:12:46,163 --> 00:12:49,690
Hanya memikirkan ide.

248
00:12:49,967 --> 00:12:51,400
Itu yang kami perlukan.
Kami membutuhkan ide.

249
00:12:51,502 --> 00:12:53,060
Membagikan.
Bagikan dengan grup.

250
00:12:53,237 --> 00:12:54,829
Oke.

251
00:12:54,939 --> 00:12:59,399
Bulan depan adalah
peringatan 10 tahun

252
00:12:59,510 --> 00:13:01,535
<i>Aldus Salju Langsung di
Teater Yunani,</i>

253
00:13:02,613 --> 00:13:05,548
yang merupakan salah satu yang tertinggi
menjual album live sepanjang masa.

254
00:13:05,750 --> 00:13:09,277
Dan jika kita melakukan sesuatu
konser ulang tahun...

255
00:13:09,387 --> 00:13:11,855
Saya mengerjakan angka-angkanya,
dan itu dapat menghasilkan

256
00:13:11,956 --> 00:13:13,514
jutaan dolar
dalam pendapatan.

257
00:13:13,691 --> 00:13:17,787
Jadi menurut Anda satu pertunjukan
apakah kita akan mengubah permainan kita.

258
00:13:17,962 --> 00:13:20,487
Ya, kami melakukan siaran langsung
di HBO, Buku Facebook.

259
00:13:20,598 --> 00:13:23,123
Kami menagih mereka masing-masing satu juta
dolar untuk ikut mensponsori acara tersebut.

260
00:13:23,634 --> 00:13:26,000
Dan itu akan meningkatkan penjualan
dari katalog belakangnya,

261
00:13:26,103 --> 00:13:29,470
yang dapat kami rilis ulang, kuasai ulang,
dengan trek tambahan

262
00:13:29,573 --> 00:13:31,973
dan DVD live
dari konser tersebut.

263
00:13:32,076 --> 00:13:34,203
Ayo.
Kami membutuhkan pengubah permainan.

264
00:13:34,311 --> 00:13:35,778
Dan Aldus Snow bukan.

265
00:13:35,880 --> 00:13:38,940
Aldus Snow adalah salah satunya
bintang rock terakhir yang tersisa.

266
00:13:39,517 --> 00:13:42,281
Dengan segala hormat,
mungkin pengubah permainan bukanlah yang kita butuhkan.

267
00:13:42,953 --> 00:13:46,081
Dia seorang musisi sejati,
dan kami mempunyai kesempatan untuk membuat musik sungguhan,

268
00:13:46,190 --> 00:13:47,987
dan begitulah caranya
kita bisa sukses.

269
00:13:48,993 --> 00:13:53,362
Dan secara pribadi, saya pikir itu akan terjadi
menendang pantat untuk melihatnya bermain langsung lagi.

270
00:13:53,464 --> 00:13:56,126
Itu sebabnya kita semua
dalam bisnis ini, kan?

271
00:13:57,234 --> 00:13:59,225
Untuk... Karena kita penggemar?

272
00:14:00,538 --> 00:14:02,096
Itu sangat bagus.

273
00:14:04,542 --> 00:14:06,635
Sekarang aku ingin kalian semua mendengarkannya
sesuatu yang mengubah permainan.

274
00:14:06,744 --> 00:14:07,711
Mainkan omong kosong itu.

275
00:14:10,748 --> 00:14:12,545
Ini adalah permainan
pengubah di sini.

276
00:14:24,361 --> 00:14:25,328
Hai.

277
00:14:25,996 --> 00:14:27,463
Hai.
Hai.

278
00:14:28,265 --> 00:14:30,426
Saya sangat lelah.
Astaga.

279
00:14:31,302 --> 00:14:32,360
Kamu terlihat cantik.

280
00:14:32,470 --> 00:14:33,459
Terima kasih!

281
00:14:33,871 --> 00:14:35,566
Itu adalah hari yang gila.

282
00:14:35,673 --> 00:14:37,834
<i>Aku tidak sabar untuk menontonnya, seperti,
seratus jam Gadis Gosip.</i>

283
00:14:39,143 --> 00:14:40,610
Saya juga.

284
00:14:40,878 --> 00:14:41,845
Hore!

285
00:14:42,246 --> 00:14:44,214
Atau alih-alih itu,

286
00:14:44,315 --> 00:14:47,079
kita bisa pergi melihat The Pixies dan
Mars Volta memainkan pertunjukan.

287
00:14:47,551 --> 00:14:48,711
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya
itu malam ini.

288
00:14:48,819 --> 00:14:50,810
Saya harus kembali ke rumah sakit pada, seperti,
06:00

289
00:14:51,155 --> 00:14:52,417
Dan siapa lagi Mars Volta?

290
00:14:52,523 --> 00:14:53,490
Oh.

291
00:15:10,741 --> 00:15:12,709
Menurutku, tidak ada gunanya aku merasa lelah.

292
00:15:13,811 --> 00:15:15,938
<i>Diam saja dan lihatlah
Gadis Gosip bersamaku.</i>

293
00:15:16,547 --> 00:15:17,707
Oke, baiklah,
lalu jika kamu tertidur,

294
00:15:17,815 --> 00:15:19,043
maka aku harus pergi
ke konser?

295
00:15:19,150 --> 00:15:20,879
Jika kamu tinggal,
Aku akan berhubungan seks denganmu.

296
00:15:21,986 --> 00:15:23,214
Saya merasa seperti
kamu memerasku

297
00:15:23,320 --> 00:15:24,514
dengan alat kelaminmu.
Itu tidak adil.

298
00:15:24,822 --> 00:15:26,414
Baiklah, lakukan itu padaku.

299
00:15:26,524 --> 00:15:29,322
Dengar, jika tidak
pergi ke konser itu,

300
00:15:29,927 --> 00:15:31,724
kamu tidak mendapatkan apa pun
penisku malam ini.

301
00:15:32,496 --> 00:15:33,895
menurutku
Aku akan tinggal di rumah.

302
00:15:34,064 --> 00:15:35,531
Tidak bekerja dengan penis.
Tidak, ini tidak adil.

303
00:15:35,633 --> 00:15:37,396
Pemerasan tidak berhasil pada penis.
Itu tidak berhasil.

304
00:15:40,137 --> 00:15:42,901
 �� Di dalam dirimu �� 
 �� adalah bintang yang terbentang ��

305
00:15:43,007 --> 00:15:45,669
�� Aku sudah terlintas di hatiku �� 
 �� dan saya telah melintasi dunia �� 

306
00:15:45,776 --> 00:15:50,873
 �� Dan aku membutuhkanmu di sini �� 
 �� Dan aku harus berada di dalam dirimu �� 

307
00:15:51,682 --> 00:15:54,344
 �� Di dalam dirimu �� 

308
00:15:54,451 --> 00:15:57,318
 �� Di dalam dirimu �� 

309
00:15:57,421 --> 00:16:01,915
 �� Pasti ada bagian dari diriku di dalam dirimu �� 

310
00:16:03,160 --> 00:16:04,650
Aldus Salju menginginkannya
untuk melakukan pertunjukan.

311
00:16:05,563 --> 00:16:08,225
Dia tertarik dan bersedia.
Benar-benar?

312
00:16:08,766 --> 00:16:10,131
Aku ingin kamu pergi ke London
dan menjemputnya.

313
00:16:10,434 --> 00:16:12,800
<i>Kalau begitu aku ingin kau membawanya ke sana
New York ke Pertunjukan Hari Ini</i>

314
00:16:12,903 --> 00:16:14,495
untuk membuat pengumuman
tentang konser tersebut.

315
00:16:14,605 --> 00:16:16,903
Lalu bawa dia kembali ke sini
untuk pertunjukan di Yunani.

316
00:16:19,777 --> 00:16:21,438
Apakah kamu...
Apakah kamu serius?

317
00:16:21,545 --> 00:16:22,603
Jangan tersenyum seperti itu.

318
00:16:22,713 --> 00:16:24,078
Itu membuatmu terlihat
seperti anak laki-laki berumur 8 tahun

319
00:16:24,181 --> 00:16:25,512
yang baru tahu
kesalahan pertamanya.

320
00:16:28,419 --> 00:16:30,250
Aku tidak punya, jadi...

321
00:16:30,354 --> 00:16:31,844
Ini momen sialanmu!

322
00:16:31,989 --> 00:16:33,513
Anda hanya mendapatkan satu
momen dalam hidup.

323
00:16:33,757 --> 00:16:36,089
Itu tidak bersembunyi di beberapa bilik,
menjawab telepon sialan.

324
00:16:36,227 --> 00:16:38,752
Bisakah kamu mengatasinya? Ya.
Saya bisa menangani momen ini.

325
00:16:38,863 --> 00:16:40,455
Seorang seniman adalah yang paling licin,
paling licik

326
00:16:40,564 --> 00:16:42,088
bajingan itu
muka bumi.

327
00:16:42,466 --> 00:16:44,263
Itu sebabnya kamu punya
untuk menjaga tushiemu

328
00:16:44,368 --> 00:16:47,030
sementara, pada saat yang sama,
Anda membuat mereka merasa seperti bintang.

329
00:16:47,605 --> 00:16:49,095
Ini disebut pikiran sialan.

330
00:16:49,373 --> 00:16:51,307
Anda pernah
pikiran kacau sebelumnya?

331
00:16:52,142 --> 00:16:53,404
Saya kira tidak demikian.

332
00:16:53,978 --> 00:16:55,946
Aku keberatan menidurimu
sekarang.

333
00:16:56,814 --> 00:16:57,781
Anda?

334
00:16:58,115 --> 00:17:00,015
Bisakah kamu merasakan penisku
sialan pikiranmu?

335
00:17:02,453 --> 00:17:04,353
Aku tidak... aku tidak bisa
benar-benar merasakan apa pun.

336
00:17:04,455 --> 00:17:06,446
Lihat, itu saja.
Itulah seninya!

337
00:17:08,092 --> 00:17:10,287
Aku keberatan
omong kosong itu darimu.

338
00:17:11,595 --> 00:17:14,928
Saya harap Anda memakai kondom,
karena aku punya pikiran kotor.

339
00:17:18,135 --> 00:17:19,363
Itu hanya lelucon.

340
00:17:21,005 --> 00:17:21,994
Ini bukan waktunya bercanda.

341
00:17:22,339 --> 00:17:23,601
Pikiran sialan itu
bukan lelucon.

342
00:17:23,707 --> 00:17:25,641
Anda harus keberatan
Aldus Salju.

343
00:17:25,976 --> 00:17:28,570
Dia pecandu narkoba, Aaron.

344
00:17:28,679 --> 00:17:29,941
Anda harus melakukannya
tunjukkan padanya keseimbangan.

345
00:17:30,214 --> 00:17:31,181
Orang-orang menginginkannya
lihat dia kacau,

346
00:17:31,282 --> 00:17:32,715
tapi mereka tidak ingin melihatnya terlalu kacau.

347
00:17:32,816 --> 00:17:34,579
Jika ini kacau
dan ini sadar,

348
00:17:35,085 --> 00:17:37,383
di sini,
itulah keseimbangan sempurna di sana.

349
00:17:37,521 --> 00:17:39,318
Tidak di sini. Di sini.
Oke.

350
00:17:39,423 --> 00:17:40,412
Apakah Anda menyukai musiknya?

351
00:17:40,557 --> 00:17:44,049
<i>Aku suka musiknya. Kecuali Anak Afrika.
Album itu jelek.</i>

352
00:17:44,194 --> 00:17:46,662
<i>Tidak. Tidak. Tidak.
Anda menyukai Anak Afrika.</i>

353
00:17:46,764 --> 00:17:48,527
<i>Ibumu sayang
Anak Afrika.</i>

354
00:17:48,632 --> 00:17:50,293
Itu milik pacarmu
album favorit.

355
00:17:50,434 --> 00:17:52,959
<i>Kamu menyukai Anak Afrika.
Anda membeli 10 eksemplar pada hari pertama.</i>

356
00:17:55,172 --> 00:17:57,470
<i>Oke. Ya,
Saya suka Anak Afrika.</i>

357
00:17:57,675 --> 00:17:58,733
Jadi bohongi dia.
Tidak.

358
00:17:58,842 --> 00:18:00,969
Kami tidak berbohong kepada orang lain.
Kami tidak melakukan itu.

359
00:18:01,078 --> 00:18:02,978
Kami hanya percaya
dalam kebenaran yang valid.

360
00:18:05,149 --> 00:18:06,138
Oke.

361
00:18:06,250 --> 00:18:07,239
<i>Apakah kamu menyukai Anak Afrika?</i>

362
00:18:07,351 --> 00:18:08,443
Sial, tidak.

363
00:18:08,552 --> 00:18:10,486
Itu yang paling rasis,
omong kosong merendahkan yang pernah dibuat.

364
00:18:10,621 --> 00:18:12,816
Apa yang kamu panggil aku?
Seorang negro rumahan?

365
00:18:13,090 --> 00:18:14,250
Apakah aku terlihat seperti itu
Anak Afrika?

366
00:18:14,358 --> 00:18:15,484
Aku tidak... Tidak.

367
00:18:15,592 --> 00:18:17,184
Anda baru saja menelepon saya
seorang negro rumahan.

368
00:18:20,431 --> 00:18:23,195
Tidak, menurutku tidak
kamu adalah rumah N-kata.

369
00:18:23,500 --> 00:18:25,934
<i>Tidak. Aku tidak... Tidak,
Saya tidak suka Anak Afrika sialan itu.</i>

370
00:18:26,036 --> 00:18:28,095
<i>Tapi jika dia bertanya padaku apakah itu
Saya suka Anak Afrika,</i>

371
00:18:28,205 --> 00:18:31,504
Aku suka omong kosong itu!
Aku memainkan omong kosong itu dalam tidurku.

372
00:18:31,608 --> 00:18:36,068
<i>Aku terbangun dan menyikat gigiku ke sana.
Saya suka Anak Afrika.</i>

373
00:18:36,447 --> 00:18:38,005
Oke. Saya mengerti.

374
00:18:38,115 --> 00:18:39,377
<i>Tapi, tidak,
Saya tidak suka Anak Afrika.</i>

375
00:18:39,483 --> 00:18:41,110
Jangan pernah bertanya padaku
pertanyaan sialan itu lagi.

376
00:18:41,685 --> 00:18:43,209
Oke. Saya mengerti.

377
00:18:43,354 --> 00:18:44,719
Sejak saat Anda
mendarat di London,

378
00:18:44,822 --> 00:18:46,551
kamu punya waktu 72 jam
untuk mendapatkan Aldus Salju

379
00:18:46,657 --> 00:18:48,454
ke Teater Yunani
di Los Angeles.

380
00:18:48,559 --> 00:18:49,526
Apakah kamu mengerti aku?

381
00:18:49,626 --> 00:18:51,025
Ya. Tentu saja.

382
00:18:51,128 --> 00:18:52,789
Penerbanganmu berangkat
dalam tiga jam dari LAX.

383
00:18:53,197 --> 00:18:54,664
Tolong, lakukan pekerjaan dengan baik.

384
00:18:55,966 --> 00:18:57,160
Dimana dia?

385
00:18:57,267 --> 00:18:58,256
Di sana.

386
00:18:58,369 --> 00:18:59,358
Hai.

387
00:18:59,536 --> 00:19:00,560
Hai sayang.

388
00:19:00,671 --> 00:19:02,502
Saya punya berita luar biasa.
Ayo kita minum kopi.

389
00:19:02,606 --> 00:19:04,801
Saya pikir saya sedang tidur.

390
00:19:04,908 --> 00:19:07,274
Kembali tidur.
Aku akan membawamu ke kopi, oke?

391
00:19:09,747 --> 00:19:11,180
Kamu lucu.

392
00:19:11,281 --> 00:19:12,771
Kamu lucu.
Kamu lucu.

393
00:19:13,150 --> 00:19:14,640
Sergio dulu
sungguh luar biasa.

394
00:19:14,785 --> 00:19:17,379
Dia seperti, "Kamu punya waktu sebentar,
dan inilah momenmu."

395
00:19:18,522 --> 00:19:22,356
<i>Dan rasanya seperti 8 Mile. Kamu tahu?
Dan dia membiarkanku melakukan ini!</i>

396
00:19:22,593 --> 00:19:25,027
Maksudku, aku bisa menghabiskan uang satu lawan satu
waktu bersama Aldus Snow.

397
00:19:26,130 --> 00:19:28,189
Aldus Salju! Maksudku,
betapa hebatnya itu?

398
00:19:28,499 --> 00:19:29,591
Wah, itu luar biasa.

399
00:19:29,733 --> 00:19:33,897
Saya merasa seperti saya memiliki semua ide ini
untuk suaranya secara khusus.

400
00:19:34,004 --> 00:19:36,495
Anda tahu, saya bisa membantu
menghidupkan kembali karier pria itu.

401
00:19:37,174 --> 00:19:40,200
Kamu tahu? Maksudku, ini luar biasa.
Ini seperti mimpiku.

402
00:19:41,779 --> 00:19:43,576
Aku punya sejenisnya
berita besar juga.

403
00:19:45,549 --> 00:19:47,346
Saya ditawari
tempat tinggal,

404
00:19:47,451 --> 00:19:51,649
tempat dalam program residensi,
di Jenderal Seattle Timur.

405
00:19:51,755 --> 00:19:55,418
Jadi, jika saya memberi peringkat pertama,
maka aku bisa dijodohkan di sana,

406
00:19:55,692 --> 00:19:57,125
yang cukup bagus.

407
00:19:58,595 --> 00:20:00,187
Seperti Seattle, Seattle?

408
00:20:00,330 --> 00:20:02,423
Ya. Itu sungguh,
sangat bagus di sana.

409
00:20:02,533 --> 00:20:04,467
Dan itu adalah staf yang lebih besar,
jadi mereka punya jadwal panggilan yang lebih baik,

410
00:20:04,568 --> 00:20:08,834
jadi kami bisa menghabiskan waktu bersama.
Ini sangat bagus!

411
00:20:09,473 --> 00:20:10,872
Saya minta maaf.

412
00:20:10,974 --> 00:20:14,432
Kamu ingin... Kamu ingin...
Anda ingin pindah ke Seattle?

413
00:20:14,812 --> 00:20:16,211
Ya, ya.
Untuk bekerja di rumah sakit.

414
00:20:16,313 --> 00:20:17,541
Untuk bekerja di
rumah sakit di sana, ya.

415
00:20:19,817 --> 00:20:21,444
Apa yang harus aku lakukan
di Seattle?

416
00:20:21,552 --> 00:20:24,783
Ya Tuhan, ada banyak sekali
hal musik di Seattle.

417
00:20:24,922 --> 00:20:26,412
Nirwana!
Nirwana datang dari Seattle.

418
00:20:26,523 --> 00:20:28,150
Tidak bisakah kamu melihat caranya
itu sedikit mengkhawatirkan

419
00:20:28,258 --> 00:20:30,283
bahwa Anda baru saja memutuskan
bahwa aku akan pindah ke Seattle?

420
00:20:30,394 --> 00:20:31,486
Apakah kamu punya
pisau bedah tambahan?

421
00:20:31,595 --> 00:20:32,562
Apakah kamu mau?
potong bolaku

422
00:20:32,663 --> 00:20:35,029
dan menaruhnya di sakumu, jadi kamu
jangan hanya memilikinya secara metaforis,

423
00:20:35,132 --> 00:20:37,225
Anda bisa secara fisik
menyimpannya di sakumu?

424
00:20:37,334 --> 00:20:40,235
Maksudku, aku merasa seperti ibu rumah tangga tahun 50an saat ini.
Sepertinya mimpiku tidak masuk hitungan.

425
00:20:40,337 --> 00:20:43,329
Anda seperti ayah Michael Jackson.
Anda melecehkan saya sekarang.

426
00:20:43,474 --> 00:20:45,840
Oke. Anda tahu apa?
Kita hanya harus... Kita akan menyiapkan ini.

427
00:20:45,943 --> 00:20:47,069
Kami akan pergi ke meja
itu karena aku tidak bisa...

428
00:20:47,177 --> 00:20:49,907
Coba tebak. Sekadar catatan tambahan,
Saya punya ide hari ini.

429
00:20:50,013 --> 00:20:51,378
Anda pindah ke Afrika.

430
00:20:51,482 --> 00:20:53,746
Mendengarkan. Anda tahu betapa sulitnya
Saya telah bekerja untuk ini.

431
00:20:53,851 --> 00:20:57,218
Kamu tahu aku sedang bunuh diri
dalam magang ini.

432
00:20:57,321 --> 00:21:01,052
Rumah sakit ini akan indah di Seattle,
dan itu akan baik bagi kita.

433
00:21:01,158 --> 00:21:02,853
Itu saja yang saya katakan.
Saya tidak mencoba untuk menyakiti.

434
00:21:02,960 --> 00:21:04,552
Aku hanya mengatakan bahwa menurutku itu akan baik bagi kita,

435
00:21:04,661 --> 00:21:06,720
jadi kami pindah ke Seattle!
Saya tidak ingin pindah ke Seattle...

436
00:21:06,830 --> 00:21:07,990
Kami bergerak!
Kami akan pindah ke Seattle.

437
00:21:08,098 --> 00:21:09,326
Tidak. Kami tidak
pindah ke Seattle.

438
00:21:09,433 --> 00:21:12,163
Besar.
Jadi mungkin kita perlu meluangkan waktu.

439
00:21:16,607 --> 00:21:18,268
Apakah kamu sedang menikmatinya?
periode atau sesuatu?

440
00:21:18,375 --> 00:21:19,399
Maafkan aku, apa?

441
00:21:19,510 --> 00:21:21,671
Apakah kamu ada di tanganmu?
periode atau sesuatu?

442
00:21:21,778 --> 00:21:22,836
Apakah kamu sialan
bercanda?

443
00:21:57,047 --> 00:21:59,311
Hai! Harun Hijau,
ya? Dari Puncak.

444
00:21:59,416 --> 00:22:00,713
Hei, kawan! Hai!
Ya.

445
00:22:01,151 --> 00:22:02,140
Wow. Apa?

446
00:22:02,252 --> 00:22:04,482
Oke. Oh, dua. Benar.

447
00:22:05,289 --> 00:22:06,278
Eropa.

448
00:22:06,390 --> 00:22:08,449
Eropa. Ya.
Jadi, konser Yunani.

449
00:22:08,559 --> 00:22:10,151
Sekitar tiga hari lagi?
Tiga hari.

450
00:22:10,260 --> 00:22:13,286
Ya, Aldus bersemangat sekali.
Kita semua begitu. Ini luar biasa.

451
00:22:13,830 --> 00:22:14,854
Saya sangat siap!

452
00:22:15,866 --> 00:22:16,833
Apa?
ceria!

453
00:22:18,268 --> 00:22:19,235
Besar.

454
00:22:19,670 --> 00:22:20,694
Maafkan aku, aku gugup.

455
00:22:20,804 --> 00:22:21,793
Oke, masuk, masuk.

456
00:22:21,905 --> 00:22:23,236
Keren.
Dia akan datang sebentar.

457
00:22:23,373 --> 00:22:25,364
Pergi saja dan tunggu dia
di luar di teras.

458
00:22:25,475 --> 00:22:26,874
seharusnya tidak
telah melakukan itu.

459
00:22:28,712 --> 00:22:29,872
Ini luar biasa.

460
00:22:37,020 --> 00:22:38,044
Hai!

461
00:22:38,255 --> 00:22:39,552
Saya Aldus Salju,
bintang rock.

462
00:22:39,656 --> 00:22:42,716
Ya ampun! Maksudku,
tempatmu bagus sekali!

463
00:22:42,826 --> 00:22:44,123
Ini akan terjadi
sangat menyenangkan.

464
00:22:44,228 --> 00:22:46,025
Kita akan bepergian bersama...
Siapa kamu, sobat?

465
00:22:46,730 --> 00:22:48,960
Saya minta maaf.
Saya Aaron Green.

466
00:22:49,066 --> 00:22:50,260
Apa kamu?
lakukan di rumahku?

467
00:22:50,400 --> 00:22:51,560
Saya dari Pinnacle.

468
00:22:51,668 --> 00:22:53,898
Saya di sini untuk membawa Anda ke 10 tahun
pertunjukan ulang tahun di Yunani.

469
00:22:54,304 --> 00:22:55,794
Itu bukan untuk
dua bulan lagi.

470
00:22:55,906 --> 00:22:56,873
Bungkam?

471
00:22:57,674 --> 00:22:58,868
Ya?
Pelawak ini ada di sini

472
00:22:58,976 --> 00:23:00,466
untuk mengubah tanggal
dari konser Yunani.

473
00:23:00,844 --> 00:23:01,811
Mengapa mereka melakukan itu?

474
00:23:02,246 --> 00:23:03,770
Mengapa mereka melakukan itu?
Duffy!

475
00:23:03,880 --> 00:23:06,110
Ya?
Ingat konser di Los Angeles itu?

476
00:23:06,216 --> 00:23:07,649
Ya. Seharusnya dalam dua bulan,
bukan?

477
00:23:08,051 --> 00:23:09,177
Ya, dua bulan.

478
00:23:09,319 --> 00:23:10,946
Tepatnya dua bulan.
Mereka telah mengubahnya.

479
00:23:11,622 --> 00:23:12,646
Apa?

480
00:23:13,023 --> 00:23:15,150
Kami telah membicarakannya.

481
00:23:15,259 --> 00:23:16,988
Aku belum pernah melihatmu
sebelumnya dalam hidupku.

482
00:23:18,061 --> 00:23:21,428
Saya tidak suka perubahan.
Aku tidak suka kalau keadaan berubah.

483
00:23:21,531 --> 00:23:23,123
Ini meresahkan,
bukan?

484
00:23:23,233 --> 00:23:24,359
Apakah Anda ingin biskuit?

485
00:23:24,468 --> 00:23:26,527
Atau lilin? Kodein?

486
00:23:26,637 --> 00:23:29,265
Ibu, Duffy,
secara obyektif saja, apakah ini adil?

487
00:23:29,506 --> 00:23:30,495
Tidak.
Tidak.

488
00:23:30,607 --> 00:23:32,541
Bukan, kan?
Saya tidak bersikap tidak masuk akal.

489
00:23:32,676 --> 00:23:33,643
Tidak.
Tidak.

490
00:23:33,977 --> 00:23:34,944
Dia adalah.
Ya.

491
00:23:35,045 --> 00:23:36,034
Ya.

492
00:23:38,315 --> 00:23:39,942
Maaf saya mengubah tanggalnya.

493
00:23:40,784 --> 00:23:41,751
Akhirnya!

494
00:23:42,119 --> 00:23:44,519
Akhirnya, dia mengakuinya.
Itu kesalahanku.

495
00:23:44,821 --> 00:23:46,914
Itu lebih baik.
Lebih baik kamu meminta maaf,

496
00:23:47,024 --> 00:23:49,151
karena sekarang kita bisa
mulai membangun kembali.

497
00:23:51,328 --> 00:23:52,317
Duffy?
- Ya?

498
00:23:52,429 --> 00:23:53,623
Dapatkan kami sepasang
bir lager, kawan.

499
00:23:53,730 --> 00:23:57,496
Senang bertemu denganmu.
Saya adalah penggemar seumur hidup.

500
00:24:01,271 --> 00:24:02,533
Bir ini tepat sasaran.

501
00:24:04,207 --> 00:24:07,233
Kita mungkin harus pergi jika kita mau
aku ingin menangkapnya jam 6 sore. Penerbangan ke JFK.

502
00:24:07,344 --> 00:24:10,211
Ngomong-ngomong, Aldy
apa yang terjadi pada Jackie?

503
00:24:10,314 --> 00:24:14,683
Dia gadis yang sangat sayang.
Dia sangat sopan. Saya selalu menyukainya.

504
00:24:15,152 --> 00:24:17,211
Apakah kamu? sungguh
menyukai Ayah. Dimana dia?

505
00:24:17,321 --> 00:24:20,916
Pergilah, Aldus.
Ayahmu orang yang brengsek.

506
00:24:21,158 --> 00:24:22,921
Anda lihat bagaimana dia berbicara tentang saya ayah?
Bayangkan itu.

507
00:24:24,561 --> 00:24:26,688
Bagaimanapun,
kita benar-benar harus mendapatkan...

508
00:24:26,797 --> 00:24:28,697
Dia mengalami serangan jantung
bulan lalu, ayahku.

509
00:24:28,799 --> 00:24:30,232
Lihat bagaimana dia mengusirnya.
Menjijikkan.

510
00:24:30,334 --> 00:24:31,562
Nah, jika Anda suka
bajingan itu,

511
00:24:31,668 --> 00:24:33,363
kenapa kamu tidak pergi dan berkunjung
dia saat kamu berada di Amerika?

512
00:24:33,470 --> 00:24:36,098
Mungkin saya akan melakukannya.
Mungkin aku akan mampir dan menjalin ikatan dengannya.

513
00:24:36,206 --> 00:24:37,230
Anda ingin itu,
bukan?

514
00:24:37,341 --> 00:24:38,330
Ya, aku menyukainya.

515
00:24:38,442 --> 00:24:40,239
Menghilangkanmu dari persamaan,
kamu tas tua.

516
00:24:42,379 --> 00:24:44,313
Kami benar-benar...

517
00:24:44,448 --> 00:24:46,382
Kita harus segera berangkat
kita akan mengejar penerbangan.

518
00:24:46,650 --> 00:24:48,277
Saya hanya bercanda.
Aku mencintaimu, Bu.

519
00:24:49,186 --> 00:24:51,154
Aku prajurit kecil spesialmu,
bukan?

520
00:24:51,254 --> 00:24:53,245
Ya, benar.
Kamu adalah anak kecilku yang istimewa.

521
00:24:56,827 --> 00:24:58,021
Ke pabrik Bush!
Wow.

522
00:24:58,128 --> 00:24:59,095
Bersulang.

523
00:24:59,563 --> 00:25:01,531
<i>Hei, jadi, Aldus,
untuk Pertunjukan Hari Ini,</i>

524
00:25:01,631 --> 00:25:03,189
mereka ingin tahu lagu apa yang ingin Anda mainkan.

525
00:25:04,067 --> 00:25:06,763
Katakanlah itu terserah padamu, Aaron,
apa yang kamu ingin aku lakukan?

526
00:25:07,070 --> 00:25:09,038
Itu keputusanmu.
Andalah artisnya, Anda tahu,

527
00:25:09,139 --> 00:25:10,731
apapun kamu
merasa ingin bermain.

528
00:25:10,841 --> 00:25:13,969
Saya akan sangat tertarik, karena Anda, seperti,
penggemar yang sah.

529
00:25:14,144 --> 00:25:16,840
Saya ingin tahu apa
kamu akan melakukannya.

530
00:25:16,947 --> 00:25:19,848
Jika aku harus memilih,
favorit sepanjang masa

531
00:25:19,950 --> 00:25:21,679
<i>akan menjadi Tepuk Tangan.
Itu klasik.</i>

532
00:25:21,785 --> 00:25:22,877
Anda tahu, itu...

533
00:25:22,986 --> 00:25:25,978
Itu, seperti,
masa kecilku di sana, kamu tahu.

534
00:25:26,156 --> 00:25:30,616
<i>Oke. Yah, menurutku sudah jelas
pilihannya adalah Anak Afrika, kan?</i>

535
00:25:30,827 --> 00:25:31,885
- Ya.
- Lagu yang bagus.

536
00:25:32,763 --> 00:25:34,492
<i>Ya, saya suka Anak Afrika.</i>

537
00:25:34,598 --> 00:25:37,761
Lagunya luar biasa.
Aku menyikat gigi untuk itu, kamu tahu?

538
00:25:39,136 --> 00:25:41,468
Saya pikir mungkin kita harus melakukannya
lari ke bandara sekarang,

539
00:25:41,571 --> 00:25:43,835
karena kita semakin dekat.

540
00:25:43,974 --> 00:25:45,032
Ubah ke yang berikutnya.

541
00:25:45,142 --> 00:25:46,905
Haruskah kita keluar dari ini
lubang borjuis?

542
00:25:51,882 --> 00:25:53,281
Saya tidak setuju dengan
apa yang kamu katakan!

543
00:25:53,417 --> 00:25:54,748
Bol!
Saya sangat tidak setuju!

544
00:25:55,986 --> 00:25:56,975
Oh tidak.

545
00:25:57,087 --> 00:25:58,816
Hei, pindah ke...
Membuat Harun terkenal.

546
00:25:59,022 --> 00:26:00,046
Aldus, ini!

547
00:26:00,223 --> 00:26:02,316
Hei, lihat,
servis mobil ada di sini, dengan semua tasnya.

548
00:26:02,426 --> 00:26:04,485
Ya, ya, ya.
Ubah ke yang berikutnya.

549
00:26:05,195 --> 00:26:06,253
Jadi kita berangkat
pada yang berikutnya?

550
00:26:11,368 --> 00:26:14,599
Itu sebabnya kami menunda penerbangan.
Untuk ini!

551
00:26:19,376 --> 00:26:20,434
Ada apa, kawan?

552
00:26:20,544 --> 00:26:21,568
Hai.

553
00:26:21,678 --> 00:26:24,238
Saya di sini bersama Aldus Snow,
jadi kita punya meja di belakang.

554
00:26:26,049 --> 00:26:27,107
Besar.

555
00:26:27,984 --> 00:26:29,747
Jangan ragu untuk membawa
Profesor Snape.

556
00:26:32,756 --> 00:26:35,054
Datanglah. Kami akan memainkan beberapa
parit Quid larut malam.

557
00:26:35,792 --> 00:26:37,123
Biarkan saja. Ya.

558
00:26:41,031 --> 00:26:43,329
Benar?
Tidak semua orang peduli.

559
00:26:52,776 --> 00:26:53,743
Permisi.

560
00:26:54,811 --> 00:26:56,711
Aldus. Hai. Maaf.

561
00:26:57,047 --> 00:26:58,878
Permisi. Maaf.
Permisi.

562
00:26:59,683 --> 00:27:01,412
Apa? Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya sangat menyesal. Permisi.

563
00:27:01,952 --> 00:27:03,442
Apa ini?
Dengar, hei, dengarkan.

564
00:27:03,553 --> 00:27:06,545
Ini semakin dekat
untuk Penerbangan pukul 12:00 itu.

565
00:27:06,857 --> 00:27:08,085
Harun.
saya tidak...

566
00:27:08,191 --> 00:27:10,989
Lihat mereka dua gadis?
Di sana saja?

567
00:27:11,661 --> 00:27:14,061
Aku ingin meniduri mereka berdua.
Apakah kamu?

568
00:27:14,698 --> 00:27:17,098
Ya, mereka tampak luar biasa.

569
00:27:17,200 --> 00:27:19,327
Mereka tampak keren.
Tentu. Mengapa tidak?

570
00:27:19,970 --> 00:27:21,403
Aku tidak ingin memikirkan hal itu sekarang, kawan.

571
00:27:21,505 --> 00:27:24,633
Itu keren.
Tolong, aku hanya ingin pergi dari sini.

572
00:27:24,741 --> 00:27:26,766
Anda berada dalam jangka panjang
hubungan, kan?

573
00:27:28,144 --> 00:27:30,806
Tidak, sebenarnya baru saja berakhir.
Lihat, saya...

574
00:27:30,914 --> 00:27:35,977
Cemerlang! Jadi, bukankah itu berhasil
perasaan bahwa kami akan tinggal di sini

575
00:27:36,086 --> 00:27:39,544
dan mungkin
waktu dalam hidupmu?

576
00:27:41,791 --> 00:27:42,985
Persetan!

577
00:27:43,760 --> 00:27:46,456
Oke. Apa yang Anda sukai,
pirang atau coklat? Berambut pirang atau berambut cokelat?

578
00:27:46,563 --> 00:27:48,554
Aku tidak tahu.
Apa mantanmu?

579
00:27:48,665 --> 00:27:50,098
berambut coklat.
Pirang itu.

580
00:27:56,239 --> 00:27:57,399
Ini dia!

581
00:27:57,507 --> 00:27:59,099
Terima kasih.
Bersulang.

582
00:27:59,876 --> 00:28:01,673
Apakah kamu ingin pergi ke
toilet sebentar?

583
00:28:03,480 --> 00:28:04,447
Mengapa?

584
00:28:04,548 --> 00:28:06,277
Oh ya!
Ya Tuhan.

585
00:28:07,017 --> 00:28:09,884
Bokongku basah!
Bokongku basah!

586
00:28:09,986 --> 00:28:11,283
Aku terjatuh di toilet!

587
00:28:12,355 --> 00:28:13,481
Aku jatuh ke toilet!

588
00:28:14,024 --> 00:28:15,719
Itu bagus sekali. Luar biasa.

589
00:28:21,965 --> 00:28:22,954
Kejar aku!

590
00:28:23,900 --> 00:28:25,390
Itu lebih baik
daripada Natal!

591
00:28:25,602 --> 00:28:26,626
Tidak, diamlah.

592
00:28:26,736 --> 00:28:28,363
Ayolah, Harun,
berikan dia kedua barel!

593
00:28:28,672 --> 00:28:30,299
Baiklah.
Bisakah Anda memberi saya kuncinya?

594
00:28:38,181 --> 00:28:39,148
Aku mencintaimu.

595
00:28:48,058 --> 00:28:49,548
<i>Kami tidak melihat banyak hal seperti itu hari ini.</i>

596
00:28:49,659 --> 00:28:50,785
<i>Buang!</i>

597
00:28:50,894 --> 00:28:52,088
<i>Dan itu dia.</i>

598
00:28:58,168 --> 00:28:59,465
<i>Lingkarannya melebar.</i>

599
00:28:59,803 --> 00:29:00,861
Oh tidak.

600
00:29:05,909 --> 00:29:08,901
Kami baik-baik saja. Kita punya waktu 35 menit
untuk mengejar penerbangan internasional.

601
00:29:10,680 --> 00:29:11,840
Saya tidak akan mengkhawatirkannya.

602
00:29:12,215 --> 00:29:15,844
Mulutmu tersenyum,
tapi matamu terlihat sedih. Mengapa?

603
00:29:15,952 --> 00:29:17,010
Maukah kamu permisi sebentar?

604
00:29:18,054 --> 00:29:19,316
Apakah Anda keberatan mengemudi lebih cepat?

605
00:29:20,490 --> 00:29:22,117
Apakah Anda ingin saya ambil
Bundaran Cheswick

606
00:29:22,258 --> 00:29:23,691
melalui Hounslow
dan Noda?

607
00:29:24,561 --> 00:29:26,256
Apa ini,
sialan Dunia Tengah?

608
00:29:26,429 --> 00:29:28,158
Bawa saja kami ke
bandara, oke?

609
00:29:29,532 --> 00:29:30,556
Ayo!
Baiklah, Pak.

610
00:29:30,667 --> 00:29:32,464
Berlari! Berlari! Berlari!

611
00:29:33,436 --> 00:29:34,733
Berlari! Coba saja dan ikuti terus.

612
00:29:34,838 --> 00:29:36,100
<i>Panggilan boarding terakhir...
Ikuti saja.</i>

613
00:29:36,206 --> 00:29:38,265
Pegang pesawatnya!
Kami di sini!

614
00:29:42,712 --> 00:29:44,680
Harun. Harun.

615
00:29:44,781 --> 00:29:47,807
Harun, kamu sedang tidur.
Berhenti tidur. Harun, kamu tertidur.

616
00:29:48,218 --> 00:29:50,550
Anda tertidur. Kamu tertidur, Harun.
Ini minumanmu.

617
00:29:51,454 --> 00:29:53,684
kakiku.
Jangan terlalu sering tidur.

618
00:29:53,790 --> 00:29:54,779
Selamat, sobat.

619
00:29:59,429 --> 00:30:00,691
Terima kasih untuk
membangunkanku.

620
00:30:01,865 --> 00:30:04,060
Menurut Anda mengapa orang
terus bilang musikku jelek?

621
00:30:07,270 --> 00:30:09,761
Menurutku bukan itu masalahnya.
Apakah itu? Apakah itu masalahnya?

622
00:30:10,006 --> 00:30:13,237
Ya, banyak hal negatif.
Banyak komentar yang mengecam dan sinis.

623
00:30:13,343 --> 00:30:15,504
Orang-orang berkata, "Ya, dia brengsek,
dia sudah pernah, dia sudah berakhir,

624
00:30:15,612 --> 00:30:17,204
"dia ada di dalam miliknya
era hits terbesar."

625
00:30:17,313 --> 00:30:20,077
Jangan dengarkan omong kosong itu.
Saya suka semua album Anda.

626
00:30:22,085 --> 00:30:23,712
<i>Apakah kamu menyukai albumnya
Anak Afrika?</i>

627
00:30:25,355 --> 00:30:28,085
<i>Ya, tentu saja.
Saya suka Anak Afrika. Ini luar biasa.</i>

628
00:30:28,191 --> 00:30:31,251
<i>Harun. kata NME
Anak Afrika itu</i>

629
00:30:31,361 --> 00:30:33,921
adalah hal yang paling merugikan
terjadi pada budaya kulit hitam

630
00:30:34,030 --> 00:30:35,327
sejak Rodney King
pemukulan.

631
00:30:37,000 --> 00:30:38,092
Apakah kamu serius?
Ya.

632
00:30:38,201 --> 00:30:41,659
<i>Aku membacanya di Rolling Stone
Anak Afrika berada di posisi ketiga</i>

633
00:30:41,805 --> 00:30:43,773
di balik kelaparan dan perang

634
00:30:43,873 --> 00:30:46,398
sebagai hal yang telah terjadi
paling merusak kehidupan di Afrika.

635
00:30:48,611 --> 00:30:51,808
Menurutku itu sulit
untuk percaya,

636
00:30:51,915 --> 00:30:54,042
tapi mereka bilang pers mana pun adalah pers yang bagus, bukan?
Maksudku...

637
00:30:54,150 --> 00:30:57,176
Ayolah, kawan.
Anda tahu, bukalah.

638
00:31:05,495 --> 00:31:07,895
Sepertinya begitu
di album terakhirmu

639
00:31:07,997 --> 00:31:09,396
kamu seperti masuk
studio dan baru saja melakukannya

640
00:31:09,499 --> 00:31:11,399
apapun produsernya
memintamu melakukannya.

641
00:31:12,202 --> 00:31:14,136
Benar. Ya tidak,
itu tepatnya... Ini bagus.

642
00:31:14,437 --> 00:31:16,632
Kebutuhan Aldus Salju
menjadi dua gitar,

643
00:31:16,740 --> 00:31:18,867
bass dan drum kit
dan suaranya yang luar biasa.

644
00:31:18,975 --> 00:31:20,306
Vokal, ya! Ya.
Dan itu saja.

645
00:31:20,410 --> 00:31:22,810
Dan itulah yang ingin kami dengar.
Itu yang saya suka.

646
00:31:22,912 --> 00:31:24,402
Itu saja
penggemarmu menyukainya.

647
00:31:24,514 --> 00:31:26,778
Itu hanya setiap artis
memiliki album yang satu ini

648
00:31:26,883 --> 00:31:28,942
itu tidak baik,
dan hanya itu.

649
00:31:29,052 --> 00:31:30,815
Sejujurnya, saya mendengarkan
itu dan aku seperti,

650
00:31:31,087 --> 00:31:35,217
"Omong kosong apa yang aku dengarkan ini?
Apakah saya mengenal artis ini?

651
00:31:35,458 --> 00:31:37,085
"Apa-apaan ini
apakah dia sedang berpikir?"

652
00:31:43,166 --> 00:31:45,100
Jangan bicara seperti itu padaku,
dasar bajingan kecil.

653
00:31:45,735 --> 00:31:46,724
Saya sangat menyesal.

654
00:31:48,838 --> 00:31:52,569
Di masa depan, jika seseorang memintamu melakukannya
beri mereka kritik terhadap pekerjaan mereka,

655
00:31:52,675 --> 00:31:55,166
jangan merobeknya
ampela mereka

656
00:31:55,278 --> 00:31:56,870
dan menahannya
depan wajah mereka.

657
00:31:56,980 --> 00:31:58,709
Apa kamu?
Apa yang kamu tahu?

658
00:31:58,815 --> 00:32:00,908
Saya minta maaf.
Dengar, aku tidak tahu apa yang aku bicarakan.

659
00:32:01,017 --> 00:32:03,110
Ya, apa yang kamu lakukan
sangat dengki.

660
00:32:03,253 --> 00:32:04,720
Tapi itu juga sangat
berani dan sangat jujur,

661
00:32:04,821 --> 00:32:06,812
dan aku menghormatimu
untuk melakukan itu,

662
00:32:06,923 --> 00:32:10,359
tapi isi dari apa yang Anda
katanya telah membuatku membencimu.

663
00:32:12,428 --> 00:32:14,328
Jadi ada lapisannya
rasa hormat, memang,

664
00:32:14,430 --> 00:32:17,797
atas kejujuranmu,
dibumbui dengan kebencian.

665
00:32:18,401 --> 00:32:19,527
Rasa hormat yang penuh kebencian.

666
00:32:22,038 --> 00:32:23,130
Saya minta maaf.

667
00:32:23,573 --> 00:32:24,540
Ini sudah berakhir.

668
00:32:24,874 --> 00:32:26,705
<i>- Pisau bedah! Sekarang!
- Tapi, Dokter!</i>

669
00:32:26,843 --> 00:32:28,140
Hei, sepertinya aku sudah menggunakannya
untuk berhubungan seks dengannya.

670
00:32:32,282 --> 00:32:33,681
Ya, ya.
Tidak, aku melakukannya, aku melakukannya.

671
00:32:38,755 --> 00:32:42,714
<i>Cinta itu buta
Cinta itu buta, cinta itu buta</i>

672
00:33:03,513 --> 00:33:07,040
Harun. Saya belum tampil
dalam tiga tahun, kamu tahu?

673
00:33:07,383 --> 00:33:09,374
Aku butuh minuman jika
Aku akan melakukan pertunjukan ini.

674
00:33:09,586 --> 00:33:12,146
Saya merasa lelah.
Aku bahkan tidak ingin melakukannya.

675
00:33:12,255 --> 00:33:13,415
Anda akan melakukannya dengan baik.

676
00:33:13,590 --> 00:33:16,491
<i>Kita punya waktu sekitar 14 menit lagi
ke Today Show, jadi injaklah.</i>

677
00:33:16,593 --> 00:33:17,582
Harun.

678
00:33:18,728 --> 00:33:20,423
Ini fotomu
tadi malam sakit.

679
00:33:22,799 --> 00:33:24,027
Dan memang demikian adanya.

680
00:33:26,936 --> 00:33:28,494
Siapa orang ini?
Dia sangat manis.

681
00:33:28,872 --> 00:33:32,808
Itu Napoli. Anakku.

682
00:33:34,043 --> 00:33:36,534
Satu-satunya hal yang membuatku bahagia,
si bodoh kecil itu.

683
00:33:40,683 --> 00:33:41,672
Hei, Sergio.

684
00:33:41,784 --> 00:33:44,776
Penerbangan jam 7 pagi!
Apa-apaan ini?

685
00:33:45,154 --> 00:33:47,145
<i>Kau kehilangan kendali
omong kosong ini.</i>

686
00:33:47,523 --> 00:33:48,512
Bagaimana menurut Anda?
Tunggu.

687
00:33:50,326 --> 00:33:53,489
Maksudku, ayolah, pemain.
Hilangkan warna merah jambunya, kawan. Itu bukan gangster.

688
00:33:53,596 --> 00:33:55,689
Itu masalahmu, kawan.
Anda selalu berusaha menjadi gangster.

689
00:33:55,798 --> 00:33:58,596
<i>Apa yang kamu bicarakan?
Nama lagunya berjudul I'm Gangster!</i>

690
00:33:59,836 --> 00:34:02,202
<i>Kamu lima ritsleting
jauh dari Thriller.</i>

691
00:34:02,338 --> 00:34:04,499
Dan Anda hanya berjarak satu baju
dari Carlton, bajingan.

692
00:34:07,010 --> 00:34:08,671
Pergilah, Sergio.

693
00:34:08,845 --> 00:34:11,541
<i>Kau bisa meniduriku sesukamu,
tapi kamu harus mengganti warna pink itu.</i>

694
00:34:11,948 --> 00:34:15,042
Aaron, dengar, tugasmu adalah menjaga
dia sadar selama 30 menit berikutnya.

695
00:34:19,055 --> 00:34:21,615
Hei, aku merasa seperti sedikit wiski.
Apakah kamu keberatan?

696
00:34:23,126 --> 00:34:24,093
Terima kasih.

697
00:34:28,665 --> 00:34:30,826
Aku tidak akan memakainya
topi ini di program ini,

698
00:34:30,934 --> 00:34:34,370
jadi apa pun yang kamu lakukan pada rambutku sekarang tidak relevan.

699
00:34:37,807 --> 00:34:40,605
Aku juga merasa ingin mendapat perhatian.
Apakah kamu keberatan?

700
00:34:54,090 --> 00:34:55,489
Kamu bersenang-senang, kawan?

701
00:34:57,327 --> 00:34:59,261
Sial. Ini tidak keren,
apa yang sedang kamu lakukan.

702
00:35:00,096 --> 00:35:01,154
Karena aku butuh
itu untuk pertunjukan.

703
00:35:01,297 --> 00:35:02,389
Ini tidak keren.

704
00:35:03,566 --> 00:35:06,000
Jangan menyebalkan, kawan.
Biarkan aku merokok.

705
00:35:22,085 --> 00:35:25,145
<i>Ekonom Paul Krugman mampir
untuk memberi kita pendapatnya mengenai perekonomian.</i>

706
00:35:25,488 --> 00:35:26,819
Hei. Saya Harun.

707
00:35:26,923 --> 00:35:30,450
Apakah Anda tahu seberapa terlambatnya Anda?
Baumu seperti gelandangan.

708
00:35:31,494 --> 00:35:33,359
<i>Tapi pertama-tama, wawancara kita
dan kinerja</i>

709
00:35:33,529 --> 00:35:35,394
<i>dari rocker Inggris
Aldus Salju.</i>

710
00:35:35,498 --> 00:35:37,125
<i>Kami akan segera kembali
setelah pesan ini.</i>

711
00:35:39,302 --> 00:35:40,860
Dan kami berada dalam komersial.
Terima kasih teman-teman.

712
00:35:41,437 --> 00:35:42,995
Meredith! Halo,
ini Aldus Salju.

713
00:35:43,106 --> 00:35:45,097
Sungguh menyenangkan
untuk akhirnya bertemu denganmu.

714
00:35:45,208 --> 00:35:46,675
Saya menjadi sedikit khawatir.
aku mengenalmu

715
00:35:46,776 --> 00:35:48,209
mengubah penerbangan Anda
beberapa kali.

716
00:35:48,311 --> 00:35:49,403
Saya tidak berpikir kamu akan berhasil.

717
00:35:49,512 --> 00:35:51,605
Saya minta maaf
atas keterlambatan kami.

718
00:35:51,881 --> 00:35:54,475
Pelakunya adalah pria ini.
Dia Aaron Green.

719
00:35:54,584 --> 00:35:56,313
Itu sebabnya kita terlambat,
karena dia.

720
00:35:56,419 --> 00:35:57,386
Harun!
Hai.

721
00:35:57,487 --> 00:35:59,387
Ayo temui Meredith.
Hei, Meredith.

722
00:36:00,089 --> 00:36:01,920
Ya ampun.
Senang bertemu denganmu.

723
00:36:03,559 --> 00:36:04,992
Ibuku menyukai omong kosongmu.

724
00:36:05,094 --> 00:36:06,493
Di sana, lihat?

725
00:36:08,464 --> 00:36:09,488
Dia menjagaku.

726
00:36:09,599 --> 00:36:11,032
<i>Aku di sini bersama
Aldus Snow dari Kesedihan Bayi.</i>

727
00:36:11,134 --> 00:36:12,226
Siap, satu, ambil.

728
00:36:12,335 --> 00:36:15,395
Aldus, pertanyaan sulit.
Anda terkenal sadar selama bertahun-tahun.

729
00:36:15,838 --> 00:36:17,931
Sekarang kamu
terkenal tidak sadar.

730
00:36:18,041 --> 00:36:19,941
Apakah kamu aktif?
sesuatu saat ini?

731
00:36:20,710 --> 00:36:22,234
Ya.
Anda?

732
00:36:22,779 --> 00:36:24,178
Ya.
Beberapa hal?

733
00:36:24,814 --> 00:36:27,442
Aku hanya menyia-nyiakannya, Meredith.
Saya tidak pernah mengonsumsi narkoba.

734
00:36:29,118 --> 00:36:30,142
Saya memiliki.

735
00:36:30,286 --> 00:36:31,344
<i>Aku menyukainya.</i>

736
00:36:31,454 --> 00:36:32,716
<i>Aldus,
Aku mengkhawatirkanmu.</i>

737
00:36:32,822 --> 00:36:33,914
Apakah Anda Paul Krugman?

738
00:36:35,058 --> 00:36:36,025
Ya.

739
00:36:37,160 --> 00:36:38,354
Ayahku menyukai omong kosongmu.

740
00:36:40,696 --> 00:36:41,720
Terima kasih.

741
00:36:41,964 --> 00:36:44,933
Hei, kamu baik-baik saja, kawan!
Kamu baik-baik saja. Sangat bagus.

742
00:36:46,135 --> 00:36:48,035
<i>Aku tidak tahu liriknya
untuk Anak Afrika.</i>

743
00:36:48,304 --> 00:36:49,532
Kamu lucu sekali, kawan.

744
00:36:49,639 --> 00:36:51,834
Aku ingin kamu mendapatkan liriknya.
aku serius. Saya tidak tahu liriknya.

745
00:36:51,941 --> 00:36:53,374
Saya tidak ingat
apa liriknya.

746
00:36:54,177 --> 00:36:56,407
Mereka, sepertinya, yang paling banyak
lirik paling sederhana yang pernah ada.

747
00:36:56,946 --> 00:36:58,709
Apakah benar, sobat?
Apa itu?

748
00:37:00,416 --> 00:37:01,610
Ya...

749
00:37:03,086 --> 00:37:05,816
<i>Melintasi gurun mistik</i>

750
00:37:06,355 --> 00:37:08,755
<i>Apakah gurun yang mistis</i>

751
00:37:08,858 --> 00:37:10,883
Tidak! Itu bukan liriknya.

752
00:37:10,993 --> 00:37:12,290
Aku tidak tahu.
Tiga puluh detik.

753
00:37:12,395 --> 00:37:13,384
Tiga puluh detik.

754
00:37:13,863 --> 00:37:16,229
Saya akan memikirkan hal ini.
Jangan khawatir. Anda memulai ini.

755
00:37:23,673 --> 00:37:26,403
<i>Aku di sini bersama
Aldus Snow dari Kesedihan Bayi.</i>

756
00:37:26,509 --> 00:37:28,670
<i>Aku mengerti Anak Afrika itu
mengecewakan secara komersial.</i>

757
00:37:28,911 --> 00:37:32,472
<i>Siapa yang tahu lirik African Child?
Siapa yang tahu lirik...</i>

758
00:37:32,615 --> 00:37:33,775
...memenuhi secara artistik.

759
00:37:33,883 --> 00:37:36,283
Ya, tapi itu juga terjadi
sangat mengecewakan.

760
00:37:38,454 --> 00:37:39,443
Ya.

761
00:37:39,555 --> 00:37:40,783
Hei, kawan.
Ada apa?

762
00:37:40,890 --> 00:37:42,585
<i>Apakah kamu tahu liriknya
kepada Anak Afrika?</i>

763
00:37:43,159 --> 00:37:46,287
Saya tidak tahu liriknya.
Saya hanya menabuh drum dan melakukan gerakan wajah Afrika.

764
00:37:50,867 --> 00:37:53,267
<i>Aku butuh liriknya
untuk Anak Afrika!</i>

765
00:37:53,436 --> 00:37:55,836
<i>Aku butuh liriknya
untuk Anak Afrika!</i>

766
00:37:55,938 --> 00:37:58,998
<i>Ya, bisa dibilang.
Meskipun, dengan cara lain, tidak.</i>

767
00:37:59,142 --> 00:38:01,372
<i>Yah, kami semua menginginkanmu...
Kami ingin Anda bernyanyi.</i>

768
00:38:01,544 --> 00:38:02,568
<i>Apa liriknya
kepada Anak Afrika?</i>

769
00:38:02,678 --> 00:38:04,202
<i>Sepertinya aku akan melakukannya.
Oke, dia akan bernyanyi.</i>

770
00:38:04,313 --> 00:38:06,508
<i>Kami akan segera kembali bersama Aldus Snow.
Aku akan melakukannya.</i>

771
00:38:13,055 --> 00:38:14,852
Ini adalah hari yang indah
di sini di Kota New York.

772
00:38:14,957 --> 00:38:16,948
Kita hanya berjarak beberapa detik saja
dari Aldus Salju

773
00:38:17,126 --> 00:38:19,117
tampil live
di Rockefeller Plaza.

774
00:38:22,064 --> 00:38:23,998
saya tidak bisa...
Maaf, Meredith!

775
00:38:24,100 --> 00:38:25,089
Ya ampun.

776
00:38:25,201 --> 00:38:26,691
<i>Dan sekarang, Aldus.</i>

777
00:38:28,604 --> 00:38:31,835
<i>Terima kasih.
Saya Aldus Salju.</i>

778
00:38:33,943 --> 00:38:35,672
<i>Dan ini adalah Anak Afrika.</i>

779
00:38:50,226 --> 00:38:51,193
<i>Oh, sial.</i>

780
00:38:51,961 --> 00:38:53,394
Ambil tiga.
Bisakah Anda menundanya?

781
00:38:53,829 --> 00:38:54,989
<i>Oh, sial.
aku minta maaf.</i>

782
00:38:55,097 --> 00:38:57,088
<i>Aku ingin...
Apakah kamu ingat The Clap?</i>

783
00:39:01,037 --> 00:39:02,026
<i>Mainkan Tepuk Tangan.</i>

784
00:39:04,907 --> 00:39:06,841
<i>Satu, dua, tiga, empat!</i>

785
00:39:15,651 --> 00:39:17,141
 �� Kami mendapat tepuk tangan �� 

786
00:39:17,253 --> 00:39:20,188
 �� Anda mendapat tepuk tangan �� 
 �� Kami memasak batunya �� 

787
00:39:20,289 --> 00:39:22,519
 �� Anda menerima pukulan �� 
 �� Ah, ya �� 

788
00:39:23,826 --> 00:39:24,815
Kami mencintaimu!

789
00:39:24,927 --> 00:39:27,589
 �� Kami merasa gatal �� 
 �� Anda mendapat goresan �� 

790
00:39:27,697 --> 00:39:30,962
 �� Luka bakar, luka bakar, luka bakar �� 
 �� Seperti kepala korek api �� 

791
00:39:31,067 --> 00:39:34,468
 �� Kamu ambil bagian depan, �� 
 �� Saya ambil bagian belakangnya Ah, ya �� 

792
00:39:36,505 --> 00:39:38,063
 �� Kami mendapat tepuk tangan �� 

793
00:39:39,809 --> 00:39:41,071
 �� Kami mengerti ��

794
00:39:42,878 --> 00:39:44,539
<i>Saya mendapat tepuk tangan!</i>

795
00:39:46,115 --> 00:39:47,309
<i>Aku juga mendapat tepuk tangan!</i>

796
00:39:48,484 --> 00:39:49,917
<i>Aku sangat malu.</i>

797
00:39:50,253 --> 00:39:52,187
Apa yang terjadi?
Ya ampun.

798
00:39:52,622 --> 00:39:55,318
 �� Kami mendapat tepuk tangan �� 
 �� Anda mendapat tepuk tangan �� 

799
00:39:55,625 --> 00:39:58,185
 �� Menyeka wajahku pada �� 
 �� tikar selamat datang �� 

800
00:40:01,897 --> 00:40:04,832
 �� Kami mendapat tepuk tangan �� 
 �� Tidak dapat dikalahkan �� 

801
00:40:04,934 --> 00:40:07,664
 �� Lepaskan �� 
 �� bagian belakang dudukan toilet �� 

802
00:40:08,070 --> 00:40:12,063
 �� Goyangkan pinggul Anda �� 
 �� Jaga kakimu �� 

803
00:40:13,342 --> 00:40:15,401
 �� Kami mendapat tepuk tangan �� 

804
00:40:16,746 --> 00:40:18,043
 �� Kami mengerti �� 

805
00:40:25,288 --> 00:40:26,448
Oh tidak.

806
00:40:26,589 --> 00:40:28,216
Beritahu Pantai Barat
mereka harus memotong bolanya.

807
00:40:28,324 --> 00:40:29,348
Siap, satu, ambil.

808
00:40:29,558 --> 00:40:32,186
 �� Kami mendapat tepuk tangan ��
�� Tidak dapat dikalahkan �� 

809
00:40:35,097 --> 00:40:36,655
 �� Kami mendapat tepuk tangan �� 

810
00:40:37,333 --> 00:40:41,394
<i>Kami akan tampil di Yunani
Teater dalam dua hari! Sampai jumpa di sana!</i>

811
00:40:45,308 --> 00:40:46,775
Aldus!
Aldus!

812
00:40:50,500 --> 00:40:51,660
Kekacauan!

813
00:40:52,736 --> 00:40:54,897
Ya ampun!
Itu luar biasa!

814
00:40:55,238 --> 00:40:56,705
Keren abis.
Saya menikmatinya.

815
00:40:56,807 --> 00:40:58,798
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu,
apakah kamu tahu maksudku?

816
00:40:58,942 --> 00:41:00,000
<i>Tepuk tangan. Ide bagus!</i>

817
00:41:00,110 --> 00:41:01,338
Kamu mengguncang omong kosong itu!

818
00:41:01,711 --> 00:41:06,171
Sungguh menakjubkan. Itu gila, kawan.
Itu sangat gila.

819
00:41:06,416 --> 00:41:07,383
Ya ampun.

820
00:41:13,256 --> 00:41:14,655
Central Park itu indah.

821
00:41:14,858 --> 00:41:16,450
Apakah kamu yakin?
harus melakukan itu, kawan.

822
00:41:16,560 --> 00:41:18,255
Kami sedang dalam perjalanan
ke bandara.

823
00:41:18,728 --> 00:41:19,854
Ayo jogging!

824
00:41:19,963 --> 00:41:20,987
Ayo, bergabunglah dengan saya.

825
00:41:21,098 --> 00:41:23,157
Tidak, aku tidak...
Ini... Kamu tahu...

826
00:41:23,867 --> 00:41:26,529
Tolong!
Bagi kami, persahabatan kami.

827
00:42:08,945 --> 00:42:11,470
Terima kasih. Terima kasih
untuk itu. Saya akan menggunakannya.

828
00:42:11,581 --> 00:42:14,106
Saya akan mengerjakannya.
Aku akan menyingkirkannya.

829
00:42:14,851 --> 00:42:16,318
Ya,
Saya akan mencium wajahnya.

830
00:42:18,622 --> 00:42:21,113
Jangan ambil itu.
Jangan ambil itu.

831
00:42:21,958 --> 00:42:23,323
Siapa itu? Sergio?

832
00:42:23,860 --> 00:42:25,487
Sial, itu Daphne.
Lebih buruk.

833
00:42:26,963 --> 00:42:28,726
<i>Hei, Daph.
Hai sayang.</i>

834
00:42:28,832 --> 00:42:29,799
Ada apa?

835
00:42:29,900 --> 00:42:33,063
<i>Dengar, aku hanya menelepon
karena aku ingin meminta maaf.</i>

836
00:42:33,637 --> 00:42:36,231
<i>Aku baru saja tidur,
misalnya, 20 jam berturut-turut</i>

837
00:42:36,339 --> 00:42:38,432
dan aku merasa sangat tidak enak,

838
00:42:38,875 --> 00:42:41,742
dan aku hanya ingin bilang aku memang begitu
maaf atas apa yang terjadi.

839
00:42:41,845 --> 00:42:42,903
Aku sudah gila.

840
00:42:44,548 --> 00:42:46,038
<i>Oke.
Benarkah?</i>

841
00:42:46,149 --> 00:42:47,616
Ya. Terima kasih.

842
00:42:47,817 --> 00:42:49,842
Jadi, saya ingin melakukannya
buatlah itu terserah padamu

843
00:42:49,953 --> 00:42:51,284
ketika kamu kembali
dari perjalananmu.

844
00:42:51,388 --> 00:42:52,412
Tunggu, ada apa?

845
00:42:52,689 --> 00:42:54,179
saya ingin
buatlah itu terserah padamu.

846
00:42:54,457 --> 00:42:57,358
<i>Daphne yang menyenangkan membuat kita
tiket ke Radiohead.</i>

847
00:42:58,261 --> 00:42:59,785
Tunggu, ada apa?

848
00:42:59,963 --> 00:43:01,521
Bisakah kamu mendengarku?

849
00:43:01,631 --> 00:43:04,395
Saya pikir kami putus.
Anda putus dengan saya, kan?

850
00:43:04,734 --> 00:43:07,430
Aaron, kita hidup bersama.
Kami memiliki rumah bersama.

851
00:43:07,537 --> 00:43:08,834
Bagaimana Anda bisa berpikir
kita putus?

852
00:43:09,005 --> 00:43:10,336
Karena itu
apa yang kamu katakan.

853
00:43:10,907 --> 00:43:13,467
Kamu pikir kita putus sekarang?
Apa yang sedang kamu lakukan?

854
00:43:13,777 --> 00:43:16,302
Anda tahu,
kamu lebih suci dari kamu dalam menjadi seorang dokter.

855
00:43:16,413 --> 00:43:18,677
Anda tahu, hanya karena Anda seorang dokter
tidak membuatmu menjadi orang baik.

856
00:43:18,782 --> 00:43:20,477
<i>Nazi punya dokter,
Daphne.</i>

857
00:43:20,584 --> 00:43:23,212
Mereka memiliki dokter Nazi
yang memperbaiki kaki Nazi

858
00:43:23,320 --> 00:43:25,880
sehingga mereka bisa berjalan-jalan
sedang marah, oke?

859
00:43:25,989 --> 00:43:27,547
Jadi... Apa yang kamu bicarakan?

860
00:43:27,657 --> 00:43:29,716
<i>Harun! Apakah itu pacarmu?
Biarkan saya mencobanya.</i>

861
00:43:31,328 --> 00:43:35,162
<i>Aaron sangat sibuk sekarang.
Tekan tujuh untuk fellowlatio.</i>

862
00:43:36,299 --> 00:43:37,493
Ini dia.
Jangan berkeliaran.

863
00:43:37,601 --> 00:43:39,694
Ada vagina di mana-mana, sobat.
Saya tidak bisa melakukan semuanya.

864
00:43:40,337 --> 00:43:41,804
Hei, itu Aldus.

865
00:43:41,905 --> 00:43:44,601
Anda tahu, ini beberapa pemeriksaan medis
saran dari dokter Nazi Anda.

866
00:43:45,108 --> 00:43:46,302
Herpes tidak dapat disembuhkan.

867
00:43:49,212 --> 00:43:53,205
Saya bekerja di bawah mitos monogami
selama tujuh tahun bersama Jackie,

868
00:43:53,350 --> 00:43:54,715
dan itu tidak ada gunanya.

869
00:43:55,118 --> 00:43:57,052
Jadi kamu hanya tidur
dengan Jackie?

870
00:43:57,387 --> 00:43:58,854
Tidak. Tidak. Maksudku,
Aku tidur dengan orang lain,

871
00:43:58,955 --> 00:44:00,388
tapi aku selalu
memberitahunya tentang hal itu.

872
00:44:00,924 --> 00:44:01,891
Monogami.

873
00:44:02,259 --> 00:44:04,625
Aku sadar sekarang ayahku
hanya seorang realis.

874
00:44:04,728 --> 00:44:06,559
aku pernah marah...
Baiklah, sayang.

875
00:44:06,730 --> 00:44:08,857
Saya dulu marah
karena dia meninggalkanku,

876
00:44:09,032 --> 00:44:11,193
tapi sungguh, dia memang benar
hanya menjadi seorang realis.

877
00:44:11,468 --> 00:44:13,265
Anda tidak bisa tetap tinggal
dalam situasi itu.

878
00:44:14,304 --> 00:44:16,431
Ayahmu tinggal di,
di Vegas, kan?

879
00:44:16,539 --> 00:44:18,598
Mmm-hmm. Itu benar, ya.
Dia tinggal di sana, ya.

880
00:44:18,708 --> 00:44:20,573
Anda harus mengundang dia...
Halo sayang.

881
00:44:20,977 --> 00:44:22,137
Ayahmu harus...
Bagus.

882
00:44:22,245 --> 00:44:25,112
Anda harus mengundangnya ke pertunjukan.
Anda ingin saya melakukannya?

883
00:44:25,282 --> 00:44:27,216
Saya tidak tahu apakah kami benar-benar memilikinya
hubungan seperti itu,

884
00:44:27,317 --> 00:44:28,375
kamu tahu,
aku dan ayahku.

885
00:44:28,618 --> 00:44:31,018
Dia selalu menginginkan sesuatu dariku.
Itu ide yang buruk.

886
00:44:31,121 --> 00:44:33,112
Yah, aku yakin dia akan menyukainya
untuk datang melihatmu tampil.

887
00:44:33,323 --> 00:44:36,815
Mari kita begini. Jika saya mengadakan konser,
ayahku akan datang.

888
00:44:37,594 --> 00:44:39,391
Dia akan datang,
misalnya, lima jam lebih awal

889
00:44:39,496 --> 00:44:41,862
dan bertanya pada semua roadies
dari kota mana mereka berasal,

890
00:44:41,965 --> 00:44:44,058
dan jika dia tahu
siapa pun dari kota mereka.

891
00:44:44,301 --> 00:44:45,461
Dia akan bangga.

892
00:44:45,568 --> 00:44:46,865
Dia baik.
Dia pria yang baik.

893
00:44:47,904 --> 00:44:49,371
Ya. Ya.

894
00:44:52,175 --> 00:44:54,643
Aku benci menjadi orang yang kecewa,
tapi ini sudah sangat larut.

895
00:44:54,744 --> 00:44:57,440
Kami memiliki penerbangan pagi-pagi sekali.
Apakah kamu keberatan jika...

896
00:44:57,547 --> 00:45:01,176
Ya, ya, benar.
Hei, Harun!

897
00:45:02,052 --> 00:45:04,452
Pernahkah Anda meminum absinth,
seperti dari tahun 1900an?

898
00:45:05,822 --> 00:45:07,722
Tidak.
Picasso meminumnya.

899
00:45:08,825 --> 00:45:09,792
Oi!

900
00:45:10,994 --> 00:45:11,961
Absinth!

901
00:45:13,630 --> 00:45:15,291
Baiklah, baiklah,
kita akan mengambil satu kesempatan

902
00:45:15,398 --> 00:45:16,865
lalu kita akan pergi
kembali ke hotel?

903
00:45:17,434 --> 00:45:19,732
Hanya sedikit teguk
air nakal,

904
00:45:19,836 --> 00:45:22,100
dan kami kembali
ke hotel. Sederhana.

905
00:45:49,775 --> 00:45:53,108
Harun! Anda kehilangan kendali,
bajingan.

906
00:46:09,194 --> 00:46:11,492
<i>Mencap' pada
Anak Afrika!</i>

907
00:46:11,864 --> 00:46:13,764
Apakah kamu suka kapan
Aku mencambukmu, Aldus?

908
00:46:13,932 --> 00:46:15,832
Mengapa Moby mencambuk kita?

909
00:46:18,036 --> 00:46:19,469
Wah!

910
00:46:21,139 --> 00:46:22,106
Wah!

911
00:46:24,176 --> 00:46:25,541
Lihat, aku sedang makan
kepalaku sendiri.

912
00:46:38,056 --> 00:46:39,284
Saya menerima permintaan maaf Anda.

913
00:46:39,458 --> 00:46:40,686
<i>Apa
Aldus Salju suka?</i>

914
00:46:40,893 --> 00:46:41,951
<i>Dia yang terbaik.
Halo?</i>

915
00:46:43,161 --> 00:46:44,890
Ini seperti...
pada dasarnya aku

916
00:46:44,997 --> 00:46:46,692
seperti produser barunya
atau apa pun.

917
00:46:46,798 --> 00:46:49,062
Itu sangat menakjubkan
untukmu!

918
00:46:49,368 --> 00:46:51,802
<i>Halo?
- Mengapa ukuran payudaramu berbeda?</i>

919
00:46:51,904 --> 00:46:53,030
<i>Karena yang kiri...</i>

920
00:47:00,646 --> 00:47:01,840
saya tidak
peduli juga, Daphne.

921
00:47:03,522 --> 00:47:05,752
Anda tinggal di Seattle,
Aku akan tinggal di New York.

922
00:47:12,831 --> 00:47:14,594
<i>Lihat caranya
cantik sekali kamu.</i>

923
00:47:14,700 --> 00:47:16,497
<i>Apakah kamu melihat caranya
cantikkah kamu, Jackie?</i>

924
00:47:16,602 --> 00:47:18,399
<i>Aku suka berada begitu dekat.</i>

925
00:47:18,504 --> 00:47:20,096
<i>Kamu sangat cantik.</i>

926
00:47:21,440 --> 00:47:27,936
 �� Jackie Q, Jackie Q �� 
 �� Aku cinta kamu �� 

927
00:47:28,047 --> 00:47:29,207
 ��Jackie Q�� 

928
00:47:29,315 --> 00:47:30,646
Sialan.

929
00:47:30,783 --> 00:47:32,444
 �� Jackie Q, Jackie Q �� 
 �� di barbeque �� 

930
00:47:32,551 --> 00:47:34,178
Dasar bajingan konyol.

931
00:47:35,087 --> 00:47:37,248
<i>Aku mencintaimu.
Mengapa kita tidak membuat rekaman seks?</i>

932
00:47:37,356 --> 00:47:39,119
<i>Karena aku tidak ingin membuat rekaman seks.
Ya.</i>

933
00:47:39,225 --> 00:47:40,214
Sialan.

934
00:47:40,326 --> 00:47:43,887
<i>Ayolah, ini akan menyenangkan!
Tolong Aldus, ayo.</i>

935
00:47:43,996 --> 00:47:45,395
Aku tidak akan meneleponmu.

936
00:47:45,497 --> 00:47:47,863
<i>Biarkan aku menikah denganmu.
Tolong, Aldus.</i>

937
00:47:54,306 --> 00:47:55,864
<i>Jackie?</i>

938
00:47:56,041 --> 00:47:57,599
Itu kamukah Aldus?

939
00:47:57,710 --> 00:47:59,405
<i>Tidak, Aldus Salju
telah mendapatkan hal-hal yang lebih baik</i>

940
00:47:59,511 --> 00:48:00,978
<i>untuk melakukan hal pertama
di pagi hari</i>

941
00:48:01,080 --> 00:48:03,241
<i>daripada menelepon
mantan pacar.</i>

942
00:48:04,817 --> 00:48:07,012
<i>Apa yang kamu lakukan?
Dimana kamu?</i>

943
00:48:07,119 --> 00:48:08,780
Tepat di flat lama kami,
sebenarnya.

944
00:48:09,888 --> 00:48:11,287
Di New York.

945
00:48:12,258 --> 00:48:13,919
<i>Kamu bersama seseorang?</i>

946
00:48:14,994 --> 00:48:16,723
Beberapa orang bodoh yang ramah.

947
00:48:19,265 --> 00:48:20,527
Dimana kamu sekarang, Jackie?

948
00:48:20,699 --> 00:48:21,961
<i>Los Angeles.</i>

949
00:48:22,368 --> 00:48:23,835
<i>Apa yang kamu lakukan?</i>

950
00:48:23,936 --> 00:48:25,927
Tidur selanjutnya
kepada Lars Ulrich.

951
00:48:26,372 --> 00:48:29,034
Lars Ulrich?
Dari Metallica?

952
00:48:29,308 --> 00:48:30,297
Ya.

953
00:48:30,976 --> 00:48:32,273
<i>Mengapa?</i>

954
00:48:33,279 --> 00:48:35,975
Lars sedang mengemas apa
di wilayah stik drum?

955
00:48:36,215 --> 00:48:37,705
Aku tidak bisa memberitahumu
itu sekarang.

956
00:48:37,816 --> 00:48:39,374
Dia sedang tidur
tepat di sebelahku.

957
00:48:39,652 --> 00:48:41,552
<i>Apa yang membuatmu begitu tertarik
di Lars untuk, Aldus?</i>

958
00:48:41,654 --> 00:48:43,144
<i>Kamu cemburu?</i>

959
00:48:43,255 --> 00:48:45,086
Tidak, aku tidak cemburu.

960
00:48:46,091 --> 00:48:47,456
Aku rindu kamu, Aldy.

961
00:48:47,626 --> 00:48:48,991
<i>Aku merindukanmu. Aku merindukanmu.</i>

962
00:48:49,094 --> 00:48:50,459
aku merindukanmu.

963
00:48:51,063 --> 00:48:54,294
Dengar, kenapa kamu tidak menjadi orang baik
gadis itu dan meletakkan teleponnya

964
00:48:54,400 --> 00:48:56,129
di sebelah vaginamu,
karena aku perlu bicara dengannya.

965
00:48:58,504 --> 00:49:01,064
Halo?
Apakah itu vagina Jackie?

966
00:49:01,640 --> 00:49:02,766
Halo, Aldus.

967
00:49:02,941 --> 00:49:04,067
<i>Baiklah.</i>

968
00:49:04,677 --> 00:49:06,008
Bagaimana kabarmu?
aku merindukanmu.

969
00:49:06,111 --> 00:49:09,444
Saya baik-baik saja, terima kasih.
Saya baru saja kembali dari Brasil.

970
00:49:11,450 --> 00:49:12,439
Seperti apa cuacanya?

971
00:49:13,152 --> 00:49:16,178
Sebenarnya di bawah sana cukup basah.
Persetan.

972
00:49:16,588 --> 00:49:18,647
Saya sangat rindu
ayammu, Aldus.

973
00:49:19,625 --> 00:49:20,956
aku akan datang
dan sampai jumpa, Jackie.

974
00:49:21,060 --> 00:49:24,359
Menurutku kamu tidak harus melakukannya, tapi menurutku,
Aku sangat merindukanmu, Aldus.

975
00:49:24,463 --> 00:49:25,521
<i>Aku terjebak di sini
dengan hard-on.</i>

976
00:49:25,631 --> 00:49:26,620
<i>Aku tidak tahu
apa yang harus dilakukan dengannya.</i>

977
00:49:26,732 --> 00:49:28,757
Hei sayang.
Siapa yang terompet?

978
00:49:29,201 --> 00:49:31,431
Itu ibu. Dia hanya
menelepon dari London.

979
00:49:31,537 --> 00:49:32,731
<i>Biarkan aku
urus ini.</i>

980
00:49:34,106 --> 00:49:36,267
Oi, Aldus.
Itu Lars.

981
00:49:36,375 --> 00:49:37,865
"Aku malu karena kamu seperti itu
dengan seorang drummer, Jackie.

982
00:49:37,976 --> 00:49:40,240
"Aku selalu memimpikanmu
akan menikah dengan pria terdepan.

983
00:49:40,579 --> 00:49:42,774
<i>"Dengan karisma.
Razzmatazz.</i>

984
00:49:42,881 --> 00:49:45,281
"Kasar di tepinya,
tapi dengan bintang di matanya, lho."

985
00:49:45,384 --> 00:49:48,478
<i>Jackie, ibumu baik sekali
terdengar seperti sandiwara Monty Python.</i>

986
00:49:48,854 --> 00:49:51,982
Kembalikan teleponnya padaku.
Oke. Oke, oke, maaf.

987
00:49:52,358 --> 00:49:53,950
Sayang,
Aku harus pergi, oke?

988
00:49:54,059 --> 00:49:56,050
<i>Sampai jumpa nanti.</i>

989
00:49:56,161 --> 00:49:57,492
Aku datang menemuimu.

990
00:49:57,596 --> 00:50:02,932
<i>Jangan katakan apa pun lagi,
baiklah? Saya harus pergi. Sampai jumpa.</i>

991
00:50:08,741 --> 00:50:09,799
Bangun.

992
00:50:10,476 --> 00:50:12,569
Saya tidak bisa berada di sini
lagi sekarang.

993
00:50:16,048 --> 00:50:17,072
Hah?

994
00:50:21,820 --> 00:50:24,653
Saya tidak percaya kita benar-benar tepat waktu untuk penerbangan.

995
00:50:25,791 --> 00:50:27,622
Hei, bisakah kamu
menepi, sobat?

996
00:50:27,726 --> 00:50:29,853
Sebenarnya, kita sudah punya
penerbangan untuk ditangkap.

997
00:50:29,962 --> 00:50:33,625
Ya, tidak, menepi saja ke sini di Linden.
Saya ingin membeli pretzel.

998
00:50:45,244 --> 00:50:46,609
Bung sangat menginginkannya
sebuah pretzel.

999
00:50:49,314 --> 00:50:50,747
Dia tidak mengerti
sebuah pretzel, kan?

1000
00:50:51,917 --> 00:50:54,010
Bukan kamu yang baik hati
pakai mustar.

1001
00:50:57,256 --> 00:50:58,348
Silakan pergi.

1002
00:51:01,660 --> 00:51:02,649
Baris berikutnya!

1003
00:51:03,395 --> 00:51:05,761
Kalian berdua bepergian bersama?
Oke.

1004
00:51:05,998 --> 00:51:07,727
Anda keberatan masuk
kembali untuk ujian cepat?

1005
00:51:07,833 --> 00:51:09,300
Silakan lewat sini saja.
Terima kasih.

1006
00:51:09,401 --> 00:51:11,631
Aku ingin kamu menaruh ini
ke dalam lubang bawahmu.

1007
00:51:12,538 --> 00:51:13,630
Apa?

1008
00:51:14,540 --> 00:51:16,838
Masukkan ini ke dalam rektum Anda.

1009
00:51:16,975 --> 00:51:18,340
Wah, wah,
wah, wah!

1010
00:51:18,444 --> 00:51:19,604
Apa-apaan ini, kawan?

1011
00:51:19,711 --> 00:51:21,975
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kami berada di tengah bandara!

1012
00:51:22,114 --> 00:51:24,480
Itu adalah bagian penting dari pekerjaanmu, Aaron.
Jangan rumit.

1013
00:51:24,750 --> 00:51:26,581
Saya tidak akan melakukannya.
Saya tidak akan melakukannya. Tidak.

1014
00:51:26,685 --> 00:51:29,119
Masukkan! Rilekskan anus Anda.
Berhenti! Berhenti saja!

1015
00:51:29,221 --> 00:51:32,418
Harun! Jika Anda tidak melakukannya,
Aku tidak akan melakukan konsernya.

1016
00:51:32,791 --> 00:51:34,656
Aku akan naik pesawat saja
dan kembali ke London.

1017
00:51:36,161 --> 00:51:38,391
Satu-satunya hal yang logis
untuk dilakukan dalam situasi ini

1018
00:51:38,497 --> 00:51:40,829
adalah dengan meletakkan ini
jauh di dalam bajinganmu.

1019
00:51:41,099 --> 00:51:42,623
Tolong simpan
garisnya bergerak, Pak.

1020
00:51:45,003 --> 00:51:46,163
Ponselku berdering.

1021
00:51:46,839 --> 00:51:48,170
Telepon Anda tidak berdering.

1022
00:51:48,273 --> 00:51:49,535
Itu Sergio.

1023
00:51:49,842 --> 00:51:52,003
Itu bukan Sergio.
Tidak ada seorang pun di sana!

1024
00:51:52,244 --> 00:51:54,735
Harun, berhentilah berpura-pura
untuk berbicara dengan Sergio!

1025
00:51:56,315 --> 00:51:58,715
Benar, sobat. Halo!

1026
00:52:01,053 --> 00:52:02,850
Hai! Sofa
bukan untuk melompat!

1027
00:52:04,923 --> 00:52:07,790
Aaron, superstarku.
Berita bagus.

1028
00:52:07,960 --> 00:52:10,861
Konsernya terjual habis
dalam 10 menit sialan.

1029
00:52:11,096 --> 00:52:15,965
Hei, jadi aku punya kemungkinan
masalah kesehatan dengan bakat.

1030
00:52:16,068 --> 00:52:17,035
Masalah kesehatan seperti apa?

1031
00:52:17,135 --> 00:52:18,762
Matanya tidak berputar ke belakang kepalanya,
benarkah?

1032
00:52:19,137 --> 00:52:21,731
<i>Tidak. Bayi!
Saya tidak melihat keju string!</i>

1033
00:52:22,174 --> 00:52:24,267
Yang kulihat hanyalah Babybels
dan puding coklat!

1034
00:52:24,376 --> 00:52:27,004
Sayang, lihat di laci produk susu!
Di sebelah Go-Gurts.

1035
00:52:27,112 --> 00:52:28,409
Saya tidak melihat ada Go-Gurts!

1036
00:52:28,947 --> 00:52:30,380
<i>Kau harus menaruh omong kosong ini
di mana saya dapat melihatnya.</i>

1037
00:52:30,482 --> 00:52:34,680
Dia ingin aku memakai narkoba.
Dan saya tidak tahu harus berbuat apa.

1038
00:52:34,820 --> 00:52:36,378
Lalu kamu taruh
obat-obatan itu sampai ke pantatmu.

1039
00:52:38,357 --> 00:52:39,346
Apa masalahnya?

1040
00:52:39,858 --> 00:52:40,847
Tolong jangan
membuatku melakukan itu.

1041
00:52:40,959 --> 00:52:42,654
<i>Ini adalah kesempatannya
yang telah Anda tunggu-tunggu.</i>

1042
00:52:43,195 --> 00:52:45,390
Anda sekarang masuk
posisi kekuasaan.

1043
00:52:45,497 --> 00:52:47,988
Anda memegang semua kekuatan
di pantatmu.

1044
00:52:48,300 --> 00:52:50,234
<i>Dia akan melakukan apapun
Anda ingin dia melakukannya.</i>

1045
00:52:50,402 --> 00:52:52,336
Bukankah itu memungkinkannya?

1046
00:52:52,504 --> 00:52:53,471
<i>Ya, itulah yang kami lakukan.</i>

1047
00:52:53,705 --> 00:52:56,071
Itu hanya sedikit
bangau di pantatmu.

1048
00:52:56,508 --> 00:52:57,702
Tak seorang pun akan mati.

1049
00:52:58,110 --> 00:52:59,509
<i>Kau tahu
Anda mendaftar.</i>

1050
00:52:59,945 --> 00:53:03,437
<i>Ini Pecundang Terbesar
waktu Saatnya Pecundang Terbesar</i>

1051
00:53:03,549 --> 00:53:07,178
<i>Itu acara favorit Ayah
Itu acara favorit Ayah</i>

1052
00:53:12,324 --> 00:53:13,382
Berikan saja.

1053
00:53:24,436 --> 00:53:25,403
Harun!

1054
00:53:26,004 --> 00:53:27,699
Ayolah sobat,
kita tidak punya waktu seharian.

1055
00:53:36,682 --> 00:53:40,812
Ini bukan rekreasi!
Ini tidak dimaksudkan sebagai hobi! Bangun saja!

1056
00:53:45,190 --> 00:53:47,658
Tutup pintu di belakangmu!
Ayo cepat!

1057
00:54:03,141 --> 00:54:04,403
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

1058
00:54:06,478 --> 00:54:07,445
Karena cinta.

1059
00:54:08,847 --> 00:54:10,371
Apakah Anda yakin Anda harus melakukan hal ini?

1060
00:54:11,183 --> 00:54:16,712
Apakah Anda mendapat pesan anti narkoba
yang ingin kamu sampaikan sekarang?

1061
00:54:18,457 --> 00:54:22,086
Saya hanya merasa tidak ada salahnya untuk tidak menggunakan heroin.

1062
00:54:22,661 --> 00:54:24,822
Tidak bisakah? Anda tahu,
Saya dulu sadar.

1063
00:54:24,930 --> 00:54:26,329
Saat aku sadar,
Saya khawatir tentang,

1064
00:54:26,431 --> 00:54:28,991
"Apakah ini senja
karirku?"

1065
00:54:29,501 --> 00:54:35,497
“Apakah ibu anakku kejam,
jahat, brilian, cerdas, jenius idiot?"

1066
00:54:35,607 --> 00:54:38,599
Anda tahu,
"Apakah aku membesarkan anakku dengan cara yang benar?"

1067
00:54:38,710 --> 00:54:41,770
Sekarang, aku hanya
khawatir dengan narkoba.

1068
00:54:41,880 --> 00:54:45,748
Daftar tugas hidup Anda
pasti merupakan dokumen yang membingungkan.

1069
00:54:45,851 --> 00:54:47,785
Anda khawatir tentang
banyak hal, Harun.

1070
00:54:47,886 --> 00:54:49,945
Anda khawatir tentang
akankah kita datang ke pertunjukan?

1071
00:54:50,055 --> 00:54:53,286
Apakah saya akan tampil baik?
Akankah Anda mendapatkan penghargaan yang layak Anda dapatkan?

1072
00:54:53,392 --> 00:54:55,986
Punyaku ada di sana
tapi satu kata.

1073
00:54:57,629 --> 00:54:59,494
Tahukah kamu apa kata itu?
Oh tidak.

1074
00:55:00,132 --> 00:55:01,963
Saya harus bersin.
Apa?

1075
00:55:02,434 --> 00:55:03,799
Saya harus bersin.

1076
00:55:04,469 --> 00:55:07,961
Tapi aku takut itu milikku
isi perutku akan keluar jika aku melakukannya.

1077
00:55:08,173 --> 00:55:10,038
Jika Anda bersin,
ini sangat penting

1078
00:55:10,142 --> 00:55:12,303
yang kamu genggam
pada saat yang sama.

1079
00:55:13,645 --> 00:55:14,634
Harun.

1080
00:55:14,746 --> 00:55:16,646
Aku akan bersin.
Aku akan mengepal dan bersin.

1081
00:55:17,282 --> 00:55:18,943
Dengarkan aku.
Kawan, aku ingin mengepal dan bersin.

1082
00:55:19,051 --> 00:55:21,747
Jangan tutup matamu.
Tidak mungkin bersin jika mata terbuka.

1083
00:55:21,853 --> 00:55:22,911
Buka matamu.

1084
00:55:23,655 --> 00:55:25,384
Kamu egois.
Aku akan mengepal dan bersin.

1085
00:55:33,665 --> 00:55:35,895
Apakah masih masuk?
Sepertinya tulang rusukku patah.

1086
00:55:36,068 --> 00:55:37,626
Halo untukmu.
Hai.

1087
00:55:37,736 --> 00:55:39,897
Aku hanya memeriksa
jika penerbangan 51 tepat waktu.

1088
00:55:40,005 --> 00:55:41,472
Mari kita lihat.

1089
00:55:44,109 --> 00:55:46,839
Halo cantik.
Penerbangan ke Vegas sudah berangkat?

1090
00:55:48,847 --> 00:55:49,871
Belum.

1091
00:55:49,981 --> 00:55:52,506
Baiklah, pertahankan kami
kalau begitu, tolong.

1092
00:55:53,485 --> 00:55:54,679
Dua tiket kelas satu?

1093
00:55:54,786 --> 00:55:55,912
Tidak.
Ya.

1094
00:55:56,021 --> 00:55:58,512
Ya, alihkan kami ke penerbangan Vegas,
aku dan dia.

1095
00:55:58,623 --> 00:56:00,215
Baiklah.
Tidak.

1096
00:56:00,325 --> 00:56:01,656
Saya ingin mengunjungi ayah saya.

1097
00:56:02,327 --> 00:56:03,419
Itu adalah idemu.

1098
00:56:04,463 --> 00:56:09,423
Bukan itu yang saya maksud.
Maksudku, setelah pertunjukan, aku ingin menemui ayahmu.

1099
00:56:10,535 --> 00:56:12,765
Anda tidak menentukan.
Dia tidak merinci.

1100
00:56:12,871 --> 00:56:16,568
Ya, baiklah, aku... Kau tahu,
Saya melakukan bantuan khusus itu untuk Anda sebelumnya.

1101
00:56:16,675 --> 00:56:21,476
Jadi, mungkin Anda bisa mengembalikannya
tolong dan kita bisa pergi ke LA.

1102
00:56:21,780 --> 00:56:22,906
Bantuan apa?

1103
00:56:24,082 --> 00:56:26,710
Kamu tahu.
Bantuan yang saya lakukan sebelumnya.

1104
00:56:26,918 --> 00:56:28,249
Pikiranku kosong.

1105
00:56:28,353 --> 00:56:30,480
Oh! Maksudnya heroin.
Tidak.

1106
00:56:30,589 --> 00:56:32,284
Gelandangannya penuh heroin.
Dia tidak bermaksud seperti itu.

1107
00:56:32,791 --> 00:56:34,224
Tidak tidak tidak.
Saya seorang pecandu narkoba yang parah.

1108
00:56:34,493 --> 00:56:35,926
Bagal!
Tidak.

1109
00:56:36,027 --> 00:56:37,255
Dia bagal!
Tidak.

1110
00:56:37,362 --> 00:56:39,125
Kamu adalah iblis.
Sempurna.

1111
00:56:43,068 --> 00:56:44,057
Baiklah,
Saya ingin paket saya sekarang.

1112
00:56:44,736 --> 00:56:46,670
Aku tidak mau
memberimu obat

1113
00:56:46,772 --> 00:56:48,831
sampai kita berada di Los Angeles,
pasca pertunjukan.

1114
00:56:48,940 --> 00:56:52,205
Hanya untuk memperjelas,
maksudmu kamu menahan narkotikaku?

1115
00:56:52,644 --> 00:56:55,340
Anda membuat taktik yang sangat besar
kesalahan dan sekarang saya memegang kendali.

1116
00:56:55,614 --> 00:56:56,581
Oke.

1117
00:56:57,816 --> 00:56:59,181
Apakah kamu geli?
Oke, berhenti.

1118
00:56:59,284 --> 00:57:00,546
Oke, berhenti.
Berikan aku paketnya.

1119
00:57:00,652 --> 00:57:02,415
Benar-benar berhenti!
Benar-benar berhenti! Benar-benar berhenti!

1120
00:57:05,291 --> 00:57:06,553
Benar-benar berhenti! Dengan serius.
Aku akan merokok kamu keluar.

1121
00:57:06,660 --> 00:57:08,719
Serius, hentikan!

1122
00:57:10,196 --> 00:57:14,155
Apa yang sedang kamu lakukan?
Berhenti! TIDAK! TIDAK! Melepaskan!

1123
00:57:14,267 --> 00:57:17,361
Kamu gila! TIDAK! TIDAK!

1124
00:57:17,470 --> 00:57:20,303
TIDAK!
Buka.

1125
00:57:20,407 --> 00:57:21,806
TIDAK!
Anak yang baik.

1126
00:57:22,976 --> 00:57:24,910
Tidak menyakitkan,
benarkah? Tidak.

1127
00:57:25,011 --> 00:57:26,444
Di masa depan, jika Anda menemukannya
dirimu dalam situasi...

1128
00:57:26,546 --> 00:57:29,845
Apa yang kamu lakukan?
Singkirkan... Dasar bajingan kecil.

1129
00:57:33,753 --> 00:57:36,688
Aku hanya ingin kamu pergi
dan cetak gol untukku, Aaron.

1130
00:57:38,725 --> 00:57:40,784
Kami berada di Vegas.
Saya tidak tahu, mengintip ke sini, Anda tahu?

1131
00:57:40,894 --> 00:57:42,521
Ini bukan permainan, Aaron!

1132
00:57:42,629 --> 00:57:45,928
Jangan menempatkan dirimu di antara aku dan
masalahku atau aku akan menghancurkanmu!

1133
00:57:46,299 --> 00:57:49,894
Lanjutkan sekarang! Kenapa kamu masih di sini?
Kenapa kamu masih di sini?

1134
00:57:52,405 --> 00:57:53,963
Tenang saja...
Tenang saja.

1135
00:57:54,074 --> 00:57:55,666
Ini bukan lelucon!
Itu tidak lucu!

1136
00:57:55,975 --> 00:57:58,535
Menumpahkan narkotika saya,
sialan aku!

1137
00:57:58,645 --> 00:57:59,942
Aku ingin kamu membereskanku!

1138
00:58:00,046 --> 00:58:03,015
Anda menumpahkan obat saya!
Anda perlu memperbaikinya!

1139
00:58:05,819 --> 00:58:07,286
Ini tenang.

1140
00:58:07,387 --> 00:58:09,252
Dua puluh menit yang lalu,
Saya bahkan lebih tenang

1141
00:58:09,355 --> 00:58:11,186
ketika aku memegang jariku
di bajinganmu.

1142
00:58:11,291 --> 00:58:13,259
Anda tidak ingin menunggu
selama setengah jam lagi, nak,

1143
00:58:13,359 --> 00:58:14,553
karena aku akan menjadi seperti itu
sialan kamu.

1144
00:58:25,872 --> 00:58:27,032
Saya akan mencari tahu.

1145
00:58:27,140 --> 00:58:28,232
Ya, kamu akan melakukannya. Ya.

1146
00:58:32,112 --> 00:58:33,409
Hai. Bisakah saya membantu Anda?
Ya.

1147
00:58:33,513 --> 00:58:35,674
Saya mencoba mencari teman
milikku yang menginap di hotel.

1148
00:58:35,782 --> 00:58:38,216
Aku tidak tahu di ruangan mana dia berada.
Oke. Apa nama belakangnya?

1149
00:58:38,318 --> 00:58:40,149
Itu dieja H...
Oke.

1150
00:58:40,887 --> 00:58:47,588
...E- R-O-l-N.

1151
00:58:51,531 --> 00:58:53,226
Dapatkah kamu menemukan
tamu itu untukku?

1152
00:58:56,836 --> 00:58:58,804
Dapatkah kamu menemukan
tamu itu untukku?

1153
00:58:59,839 --> 00:59:00,931
Oke, begitu
apa yang sedang kamu lakukan.

1154
00:59:01,641 --> 00:59:03,108
Menurutku itu tidak lucu,
jujur padamu.

1155
00:59:03,476 --> 00:59:05,444
Maksudku, kamu datang ke sini,
kamu memintaku,

1156
00:59:05,545 --> 00:59:07,570
jika seseorang bernama Heroin memilikinya
check in di hotel sialan itu,

1157
00:59:07,680 --> 00:59:09,307
karena kamu ingin membeli obat
dan begitulah caramu melakukannya?

1158
00:59:09,415 --> 00:59:11,576
Anda berpura-pura itu yang terakhir
nama tamu sialan itu?

1159
00:59:11,684 --> 00:59:12,742
Apakah kamu sudah gila?

1160
00:59:15,088 --> 00:59:17,386
Aku tidak tahu. saya hanya,
hanya, hanya... aku hanya...

1161
00:59:17,490 --> 00:59:19,788
Saya mencari teman saya Heroin.
Apakah kamu kenal dia?

1162
00:59:20,160 --> 00:59:23,652
Ya, benar. Dia akan keluar dari belakang
Prasmanan Pasar Rempah dalam 20 menit.

1163
00:59:27,300 --> 00:59:29,825
<i>Aku merasa seperti aku ikut
2 Cepat 2 Marah.</i>

1164
00:59:33,673 --> 00:59:34,765
Hai, Brian,
berikan aku uangku

1165
00:59:34,874 --> 00:59:36,739
atau aku akan menusuk perutmu,
baiklah?

1166
00:59:36,843 --> 00:59:39,403
Keluar dari kamarku, kawan.
Apa yang akan kamu lakukan?

1167
00:59:40,113 --> 00:59:43,981
Apa... aku tidak,
seperti, terlibat dalam hal ini.

1168
00:59:44,751 --> 00:59:45,945
Astaga!

1169
00:59:46,052 --> 00:59:47,212
Dimana rumah sakitnya?

1170
00:59:47,320 --> 00:59:49,880
Anda mengambil kanan
di Jalan Kasino Utara!

1171
00:59:50,723 --> 00:59:52,384
Setiap jalan
disebut Cara Kasino!

1172
00:59:57,730 --> 01:00:01,393
Ya Tuhan, kenapa dia tidak mengambilnya
aku sampai ke pintu?

1173
01:00:02,869 --> 01:00:04,598
 �� Satu, dua, tiga, empat �� 

1174
01:00:04,737 --> 01:00:06,568
 �� Ini seperti �� 
 �� masuk melalui pintu belakang �� 

1175
01:00:06,673 --> 01:00:10,006
 �� Lima, enam, tujuh, delapan �� 
 �� Terasa luar biasa �� 

1176
01:00:10,243 --> 01:00:14,577
 �� Sebuah cincin, sebuah cincin ��
�� di sekitar pose kotorku �� 

1177
01:00:14,681 --> 01:00:17,980
 �� Saku belakangku jadi �� 
 �� pas dan sangat nyaman �� 

1178
01:00:18,084 --> 01:00:21,576
 �� Dering, dering, �� 
 �� melingkari posie saya �� 

1179
01:00:22,789 --> 01:00:24,086
 �� Semua anak laki-laki di kota mengatakan �� 
 �� Saya memiliki pose paling kencang �� 

1180
01:00:24,190 --> 01:00:25,350
Aldus.

1181
01:00:27,260 --> 01:00:30,320
Saya tidak dapat memperoleh apa
kamu ingin aku mendapatkannya.

1182
01:00:31,497 --> 01:00:32,623
Maaf.

1183
01:00:34,968 --> 01:00:36,299
Ya, saya lupa
Saya meminta Anda melakukan itu.

1184
01:00:36,769 --> 01:00:38,430
Tidak, itu semua sudah beres.

1185
01:00:38,738 --> 01:00:41,366
Ternyata,
cukup mudah untuk mendapatkan narkoba di Las Vegas.

1186
01:00:43,476 --> 01:00:45,341
Kenapa kamu melihat
jadi bingung?

1187
01:00:45,712 --> 01:00:47,179
Baiklah, ganti saja dan kita berangkat,
ya?

1188
01:00:48,147 --> 01:00:49,478
Melihat ke depan
untuk menemuiku ayah.

1189
01:00:49,582 --> 01:00:51,675
Sekali lagi terima kasih untuk
sarannya.

1190
01:00:51,784 --> 01:00:52,751
Besar.

1191
01:00:53,119 --> 01:00:58,056
 �� Oleh posie, �� 
 �� Aku sedang berbicara tentang bajinganku �� 

1192
01:00:58,157 --> 01:00:59,488
 �� Jackie Q! �� 

1193
01:01:35,395 --> 01:01:39,058
Saat Frank Sinatra menggerakkan lengannya,
kamu bisa melihat ayahku. Di sana. Di sana!

1194
01:01:47,540 --> 01:01:50,338
Bagaimana dengan... Apa itu tadi
album sialan yang terakhir kamu keluarkan?

1195
01:01:50,443 --> 01:01:53,469
Itu... Apa itu?
Sesuatu Afrika atau Zambezi,

1196
01:01:53,579 --> 01:01:55,240
<i>atau apa itu?
Anak Afrika.</i>

1197
01:01:55,348 --> 01:01:57,976
<i>Nak. Anak. Ya, ya,
Anak Afrika.</i>

1198
01:01:58,084 --> 01:01:59,881
Anda seharusnya menjauh dari yang itu,
menurutku.

1199
01:01:59,986 --> 01:02:03,478
Menurutku, kamu seharusnya menggugurkan anak itu, ya?
Anda mengerti?

1200
01:02:04,057 --> 01:02:05,456
Anda tahu, sobat?

1201
01:02:06,993 --> 01:02:08,358
Saya menyukainya.

1202
01:02:08,461 --> 01:02:10,588
Dia menyukainya, ya.
Ya. Dia benar-benar melakukannya.

1203
01:02:10,697 --> 01:02:11,925
Tidak, dia memberitahuku
bahwa dia menyukainya.

1204
01:02:12,031 --> 01:02:13,760
Ya? Saya menyukainya.
Sangat mencerahkan.

1205
01:02:14,867 --> 01:02:16,129
Kami tidak memesan ini.

1206
01:02:16,302 --> 01:02:17,599
Minuman ini
berada di rumah.

1207
01:02:17,704 --> 01:02:20,571
Ah, benarkah? Besar.
Terima kasih banyak.

1208
01:02:21,274 --> 01:02:22,332
Lucu, bukan?

1209
01:02:22,442 --> 01:02:25,343
Anda menjadi kaya dan kemudian
semuanya datang gratis.

1210
01:02:25,445 --> 01:02:26,503
Ya.

1211
01:02:28,348 --> 01:02:29,781
Jadi apa yang membawamu
ke Vegas?

1212
01:02:29,882 --> 01:02:31,372
yang diinginkan Aldus
untuk mengunjungimu.

1213
01:02:31,484 --> 01:02:33,452
Tidak. Tidak, memang benar
baru saja lewat.

1214
01:02:33,686 --> 01:02:35,051
Kami sudah dekat.
Benar-benar?

1215
01:02:35,621 --> 01:02:38,454
Sebenarnya, aku punya pertunjukan
di Teater Yunani di LA.

1216
01:02:38,791 --> 01:02:40,816
Hebat! Hebat. Besar.

1217
01:02:40,927 --> 01:02:42,554
Sebenarnya besok.

1218
01:02:42,662 --> 01:02:44,254
Benar-benar? Hebat!

1219
01:02:44,630 --> 01:02:45,892
Kita harus pergi melihatnya.

1220
01:02:45,999 --> 01:02:48,263
Yah, aku tidak yakin aku...

1221
01:02:48,368 --> 01:02:49,892
Tidak, menurutku aku sibuk besok malam.
Aku sibuk besok.

1222
01:02:50,003 --> 01:02:52,631
Jangan khawatir tentang hal itu.
Itu tidak ditetapkan di atas batu atau...

1223
01:02:52,739 --> 01:02:54,764
Sebenarnya itu
sangat diatur di atas batu.

1224
01:02:55,208 --> 01:02:57,608
Tidak, sebagian dari kita harus bekerja untuk mencari nafkah, bukan?
Kamu tahu.

1225
01:02:57,910 --> 01:02:59,844
Ya, karena aku ingat
Saya menjadi bintang rock

1226
01:02:59,946 --> 01:03:01,846
sebagai akibat dari
memenangkan acara kuis.

1227
01:03:02,215 --> 01:03:03,580
Apa?

1228
01:03:04,984 --> 01:03:06,918
Baiklah, baiklah.
Aku akan memeriksa jadwalnya.

1229
01:03:10,390 --> 01:03:11,357
Ayah!

1230
01:03:11,457 --> 01:03:12,981
Saya suka di sini.

1231
01:03:13,626 --> 01:03:14,991
Selamat, nak.

1232
01:03:15,461 --> 01:03:17,793
Ya, saya suka datang ke sini dan menjernihkan pikiran.

1233
01:03:17,897 --> 01:03:19,626
Anda ingat itu dulu
klub tari telanjang tempat aku membawamu?

1234
01:03:19,732 --> 01:03:22,064
Saya bersedia.
Sayang sekali. Sangat sayang.

1235
01:03:22,168 --> 01:03:24,659
Jadi dengarkan,
apa yang akan kamu buka di bahasa Yunani?

1236
01:03:24,971 --> 01:03:26,666
<i>Cinta Meledak.
Benarkah?</i>

1237
01:03:26,973 --> 01:03:30,841
<i>Saya pikir Anda harus membukanya dengan Going Up.
Saya suka lagu sialan itu.</i>

1238
01:03:30,943 --> 01:03:33,878
Sungguh jenius. Anda tahu,
itu hal yang bagus untuk dibuka.

1239
01:03:33,980 --> 01:03:35,538
Maksudku, membangunkan mereka,
mendapatkan mereka, sial,

1240
01:03:35,648 --> 01:03:39,277
<i>di sana, di telapak tanganmu
tanganmu segera. Naik.</i>

1241
01:03:39,385 --> 01:03:40,682
kamu ketinggalan
periksa suara, jalang!

1242
01:03:40,787 --> 01:03:42,049
Anda tahu berapa banyak
itu akan merugikan kita?

1243
01:03:42,188 --> 01:03:45,419
Saya minta maaf. Lihat,
segalanya menjadi tidak terkendali.

1244
01:03:45,725 --> 01:03:48,853
Tapi, hei, kami berada di The Standard sekarang,
jadi semuanya baik-baik saja,

1245
01:03:48,961 --> 01:03:51,657
karena kita semua
menetap dan kami di sini.

1246
01:03:51,764 --> 01:03:56,133
Coba tebak. Aku di lobi bawah.
Kenapa kamu tidak turun?

1247
01:03:56,736 --> 01:04:00,228
Anda tahu apa? Sebenarnya,
Aldus baru saja tidur.

1248
01:04:00,573 --> 01:04:03,770
Jadi menurutku akan lebih baik jika dia, seperti,
beristirahat.

1249
01:04:09,715 --> 01:04:10,682
April Mop.

1250
01:04:10,883 --> 01:04:12,680
Saya tidak ingin mendengar
omong kosong itu. Kamu kacau.

1251
01:04:13,019 --> 01:04:15,419
Dia tidak melakukan apa pun yang Anda ingin dia lakukan!
Dia orang gila!

1252
01:04:15,521 --> 01:04:17,648
Oke, tutup mulutmu dan dengarkan.
Ada perubahan rencana.

1253
01:04:17,757 --> 01:04:19,384
Saya harap Anda mengerti
tidur malam yang nyenyak.

1254
01:04:19,492 --> 01:04:22,825
Kami akan berpesta dengan vagina ini
bajingan kapur ke dalam tanah.

1255
01:04:22,929 --> 01:04:24,396
Mereka akan menjadi seperti itu
sangat ingin meninggalkan Vegas.

1256
01:04:24,564 --> 01:04:26,031
Tapi kita akan melakukannya
keberatan bercinta dengan mereka.

1257
01:04:27,500 --> 01:04:28,831
Pikiran yang dalam.

1258
01:04:29,702 --> 01:04:30,669
Sergio!

1259
01:04:31,471 --> 01:04:32,460
Aldus, hei!

1260
01:04:32,572 --> 01:04:33,539
Minumlah bersama kami!

1261
01:04:33,639 --> 01:04:34,628
Ayo!

1262
01:04:34,740 --> 01:04:36,071
Wah! Vegas!
Ada apa, sayang?

1263
01:04:36,175 --> 01:04:38,507
Vegas! Vegas! Vegas!

1264
01:04:38,811 --> 01:04:39,869
Bergabunglah!

1265
01:04:39,979 --> 01:04:42,277
Mari kita fokuskan pikiran kita.

1266
01:04:44,417 --> 01:04:46,681
Sekarang, Paket Tikus
itu omong kosong!

1267
01:04:46,853 --> 01:04:49,117
Benar sekali
mungkin ada yang bersenandung.

1268
01:04:49,555 --> 01:04:51,819
Kapan pun saya mendengar Frank
atau Dean atau Sammy bernyanyi,

1269
01:04:51,924 --> 01:04:53,824
sial saja
menghangatkan hatiku!

1270
01:04:53,926 --> 01:04:55,985
Kau tahu, itu membuatku kesemutan!
Itu bagus, bukan?

1271
01:04:56,095 --> 01:04:57,995
Ya, saya merasakannya.
Aku merasakannya, Sergio.

1272
01:04:58,097 --> 01:05:01,430
Terkadang aku berpikir begitu
Frank Sinatra di kehidupan lampau,

1273
01:05:01,868 --> 01:05:04,462
meskipun aku
lahir sebelum dia meninggal.

1274
01:05:04,570 --> 01:05:06,367
Bukan, aku Frank Sinatra.

1275
01:05:06,472 --> 01:05:07,700
Apa? Tidak.

1276
01:05:07,807 --> 01:05:09,775
kamu? Tidak.

1277
01:05:09,876 --> 01:05:11,935
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Maaf, sobat.

1278
01:05:12,145 --> 01:05:13,976
Anda tidak bisa menjadi Frank!
Tidak mungkin Frank.

1279
01:05:14,213 --> 01:05:15,339
Tidak.
Ya. Saya Frank.

1280
01:05:15,448 --> 01:05:17,109
Apa yang ingin kamu katakan?
Aku harus menjadi Sammy?

1281
01:05:17,350 --> 01:05:18,715
Ya.
Kenapa aku harus menjadi Sammy?

1282
01:05:18,885 --> 01:05:20,409
Karena aku berkulit hitam,
Saya harus menjadi Sammy Davis?

1283
01:05:20,586 --> 01:05:22,110
Nah, kamu tahu...

1284
01:05:22,221 --> 01:05:24,519
Aku lebih mirip Frank
daripada aku mirip Sammy!

1285
01:05:24,991 --> 01:05:27,016
Hei, jadi sepertinya kamu mengerti
semuanya terkendali,

1286
01:05:27,126 --> 01:05:28,616
jadi aku mungkin akan menelepon
itu suatu malam.

1287
01:05:29,162 --> 01:05:30,254
Duduklah...

1288
01:05:30,363 --> 01:05:32,354
Apakah selama ini dia bertingkah seperti perempuan jalang?

1289
01:05:32,465 --> 01:05:34,057
Ya, benar.
Ya, dia benar-benar menyebalkan.

1290
01:05:34,167 --> 01:05:35,998
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda mewakili Pinnacle.

1291
01:05:37,370 --> 01:05:40,362
Permisi. Kemarilah sebentar.
Siapa namamu?

1292
01:05:41,707 --> 01:05:42,799
Takdir.

1293
01:05:43,676 --> 01:05:45,166
Takdir, ini Harun.

1294
01:05:45,278 --> 01:05:48,145
Dia pelayan pribadiku.
Dia melakukan hal buruk untukku.

1295
01:05:48,247 --> 01:05:49,942
Senang berkenalan dengan Anda.
Harun.

1296
01:05:50,049 --> 01:05:51,414
Takdir.

1297
01:05:52,118 --> 01:05:53,847
Takdir, perhatikan.

1298
01:05:54,187 --> 01:05:58,783
Anda akan pergi dan berhubungan seks dengan Aaron.
Sekarang.

1299
01:06:00,960 --> 01:06:02,086
Itu tidak sopan.

1300
01:06:02,228 --> 01:06:04,458
Harun,
pergilah dengan takdirmu.

1301
01:06:05,331 --> 01:06:09,324
Itu namaku, Takdir.
Dan Anda menggunakannya dengan dua cara.

1302
01:06:14,719 --> 01:06:15,777
Sebenarnya aku tergabung dalam sebuah band.

1303
01:06:15,887 --> 01:06:19,618
Hidupku adalah musik.
Aku tergabung dalam band cover yang semuanya perempuan

1304
01:06:20,025 --> 01:06:23,153
dan kami melakukan
Lagu-lagu Pussycat Girl.

1305
01:06:23,662 --> 01:06:26,597
Dan kami dipanggil
anak kucing pus.

1306
01:06:28,867 --> 01:06:30,300
Bisakah kamu memikatku
ada apa dengan Aldus?

1307
01:06:32,404 --> 01:06:33,371
Tentu.
Dingin.

1308
01:06:35,340 --> 01:06:38,332
Oke, apa yang kamu lakukan?
Apa?

1309
01:06:39,110 --> 01:06:40,407
Jangan lakukan itu.

1310
01:06:40,512 --> 01:06:43,709
Saya merasa ingin melakukannya
menunjukkan sesuatu padamu.

1311
01:06:44,082 --> 01:06:46,880
Saya merasa tidak melakukannya
ingin melihatnya.

1312
01:06:48,320 --> 01:06:51,949
Baiklah! Hai!
Jadi itu vaginamu.

1313
01:06:52,524 --> 01:06:54,549
Benar.
Tidak, tapi lihatlah!

1314
01:06:54,659 --> 01:06:57,685
Lihatlah rambutnya.
Lihatlah rambut kemaluan! Itu...

1315
01:06:57,796 --> 01:06:59,661
Ya, itu mikrofon.
Untuk pekerjaan saya.

1316
01:06:59,764 --> 01:07:02,961
Halo. Pengujian, satu, dua, tiga!
Apakah ini aktif?

1317
01:07:03,468 --> 01:07:04,457
Halo?

1318
01:07:04,569 --> 01:07:06,127
Hei, jadi simpan itu,
Baiklah?

1319
01:07:06,538 --> 01:07:08,733
Apakah kamu mau?
bernyanyi rambut-aoke?

1320
01:07:09,240 --> 01:07:11,265
saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

1321
01:07:11,576 --> 01:07:13,134
Astaga.

1322
01:07:13,311 --> 01:07:14,869
Menurutku kamu sangat seksi

1323
01:07:15,613 --> 01:07:17,740
karena kamu melihat
seperti Dennis Quaid.

1324
01:07:18,183 --> 01:07:20,777
Apa? Benar-benar?
Randy Quaid, mungkin.

1325
01:07:20,985 --> 01:07:22,680
Buka celana!
TIDAK!

1326
01:07:22,954 --> 01:07:23,921
Lepas dengan celananya.
Sejujurnya...

1327
01:07:24,022 --> 01:07:25,114
Pesta tanpa celana!

1328
01:07:25,223 --> 01:07:27,191
Kamu bertingkah gila!
Berhenti. TIDAK!

1329
01:07:27,592 --> 01:07:29,253
Halo.
Baiklah.

1330
01:07:30,829 --> 01:07:33,923
Kegembiraan dan permainan telah berakhir.
Mari bersantai sejenak.

1331
01:07:34,466 --> 01:07:38,766
Ayo, ayo...
Anda membawanya kemana-mana?

1332
01:07:40,171 --> 01:07:44,164
Berhenti! Kapan terakhir kali
kamu Purell-d benda itu?

1333
01:07:44,275 --> 01:07:45,242
Cium itu.

1334
01:07:47,278 --> 01:07:48,245
Anda menyukainya.

1335
01:07:48,346 --> 01:07:49,472
Saya ingin pulang!

1336
01:07:49,581 --> 01:07:51,310
Ini sedang berjalan
di dalam dirimu!

1337
01:07:51,416 --> 01:07:53,111
TIDAK! Lepaskan aku!
Apa yang sedang kamu lakukan?

1338
01:07:53,218 --> 01:07:56,745
Astaga!
Mengapa hal ini terus terjadi pada saya?

1339
01:07:57,055 --> 01:07:58,750
Santai aja.
TIDAK!

1340
01:07:59,124 --> 01:08:01,092
<i>Minumlah obatmu.
Ya ya.</i>

1341
01:08:01,192 --> 01:08:02,489
<i>Mengapa demikian
punya nyali?</i>

1342
01:08:16,307 --> 01:08:17,740
Itu sangat bagus.

1343
01:08:17,842 --> 01:08:19,969
Tidak, itu sangat bagus,
kamu tahu,

1344
01:08:20,078 --> 01:08:21,272
bermain bersama seperti itu.

1345
01:08:21,379 --> 01:08:22,437
Ya.

1346
01:08:22,547 --> 01:08:24,310
Kita harus melakukannya
lebih sering.

1347
01:08:24,816 --> 01:08:26,283
Kita harus melakukannya, Ayah.

1348
01:08:29,053 --> 01:08:34,616
Ya, kamu tahu, ada ballroom
ruang terbuka di Golden Nugget.

1349
01:08:34,926 --> 01:08:36,757
Saya tahu sedikit pemiliknya,
kamu tahu?

1350
01:08:37,328 --> 01:08:40,058
Aku bisa menghubungkanmu
dengan pertunjukan permanen di sana.

1351
01:08:41,433 --> 01:08:46,370
Kita bisa membuat banyak adonan.
Ya, mereka semua melakukannya, Anda tahu.

1352
01:08:46,704 --> 01:08:48,831
Cher. Celine Dion.
Elton John.

1353
01:08:48,940 --> 01:08:50,373
Jika Anda ingin uang
dari saya ayah, tanyakan saja.

1354
01:08:51,576 --> 01:08:53,066
Aku tidak menginginkanmu
uang sialan, bukan?

1355
01:08:53,378 --> 01:08:55,278
Aku hanya ingin membantu karirmu,
bukan?

1356
01:08:55,380 --> 01:08:57,245
Karier saya tidak memerlukan bantuan.
Benar-benar?

1357
01:08:57,615 --> 01:09:00,209
Rekor terakhirmu,
kamu tahu berapa banyak yang terjual?

1358
01:09:00,919 --> 01:09:03,114
Tidak butuh bantuan?
Kamu tentu saja melakukannya.

1359
01:09:03,421 --> 01:09:06,515
Jadi, Anda tahu persis penjualannya
angka untukku album terakhir.

1360
01:09:06,958 --> 01:09:08,858
Kapan aku berulang tahun?
Kejutkan aku. Sekarang, lihat, lihat...

1361
01:09:08,960 --> 01:09:10,325
Kapan aku berulang tahun?
Aldy, Aldy, Aldy!

1362
01:09:10,428 --> 01:09:12,760
Anda tidak akan pernah melakukannya
berhasil tanpa aku.

1363
01:09:12,864 --> 01:09:14,661
Aku berhasil tanpamu.
Aku berhasil meskipun kamu.

1364
01:09:14,866 --> 01:09:17,664
Anda mewarisi semua bakat musik Anda dari saya!

1365
01:09:18,736 --> 01:09:21,864
Aku menulis semua lagumu
dari ujung penisku.

1366
01:09:22,140 --> 01:09:25,507
Benar. Itu saja. Jadi, seperti,
Saya telah menjiplak dari tas bola Anda.

1367
01:09:25,643 --> 01:09:28,635
Dari mana DNA itu berasal...
Dari mana bakatmu berasal?

1368
01:09:29,147 --> 01:09:30,910
Di sini
Biologi yang brilian, Ayah.

1369
01:09:31,282 --> 01:09:34,581
Ya, menurut saya itulah yang dilakukan Darwin
ditemukan di Kepulauan Galapagos.

1370
01:09:34,686 --> 01:09:37,052
Musik itu bisa ditulis
dalam keberanian seseorang.

1371
01:09:37,155 --> 01:09:38,747
Aku sedang membicarakan fakta.

1372
01:09:38,857 --> 01:09:42,293
Saya pikir saya baru saja diperkosa.
- Apa itu?

1373
01:09:43,228 --> 01:09:44,195
Diperkosa?

1374
01:09:44,662 --> 01:09:46,095
Ini dia, sobat.
Itu akan menghilangkan keunggulannya.

1375
01:09:46,531 --> 01:09:48,590
Ya, berikan dia itu.
Jadikanlah dirimu berguna.

1376
01:09:51,436 --> 01:09:53,927
Ini dia. Baiklah?
Apa ini?

1377
01:09:54,439 --> 01:09:56,907
Namanya Jeffrey, Aaron.
Sedikit ini, sedikit itu.

1378
01:09:57,609 --> 01:09:59,804
Di sini Coba lihat.
Coba lihat ini.

1379
01:10:00,111 --> 01:10:02,841
Aldus Snow tidak selalu cantik,
apakah dia, ya?

1380
01:10:03,047 --> 01:10:04,446
Apa yang kamu tunjukkan padanya
untuk itu, Ayah?

1381
01:10:04,549 --> 01:10:05,846
Kenapa kamu membawa
foto itu?

1382
01:10:06,484 --> 01:10:07,542
Ingat kapan
kita biasa bertinju?

1383
01:10:08,086 --> 01:10:10,520
Anda biasa masuk ke dalam ring,
mengi di sekitar.

1384
01:10:11,956 --> 01:10:13,787
Apakah kamu ingat?

1385
01:10:15,293 --> 01:10:19,821
Hei, apa isi ini?
Jantungku mulai berdetak sangat cepat.

1386
01:10:20,532 --> 01:10:25,094
Sebagian besar adalah rumput liar.
Sergio memberikannya padaku.

1387
01:10:26,004 --> 01:10:30,168
Ada sedikit opium di dalamnya.
Beberapa heroin.

1388
01:10:30,808 --> 01:10:32,867
E yang renyah.
- Kloroks.

1389
01:10:33,211 --> 01:10:36,612
Metadon. Subuteks.
Morfin. Peyote.

1390
01:10:37,649 --> 01:10:39,116
Beberapa hal lainnya
itu tidak dapat diidentifikasi,

1391
01:10:39,217 --> 01:10:42,209
dan menurutku sedikit debu malaikat, sebenarnya,
kalau aku tidak salah.

1392
01:10:42,320 --> 01:10:44,345
Anda tahu, sedikit lem untuk... Ya.
Tetap tradisional.

1393
01:10:44,689 --> 01:10:45,713
Ini seperti obat Neapolitan.

1394
01:10:47,392 --> 01:10:48,791
Ya Tuhan,
lihat perahu kecilnya.

1395
01:10:48,893 --> 01:10:50,224
Sungguh indah
lomba perahu kecil.

1396
01:10:50,328 --> 01:10:53,593
Ya, izinkan saya mencobanya.
Tahan, tahan. Keju!

1397
01:10:53,965 --> 01:10:55,398
Saya tidak akan pernah bosan
melihat git itu.

1398
01:10:55,667 --> 01:10:57,532
Kenapa begitu?
disebut Jeffrey?

1399
01:10:57,702 --> 01:11:00,034
Karena siapa yang bisa
takut pada Jeffrey?

1400
01:11:00,171 --> 01:11:03,470
Ya, Jeffrey adalah pria yang baik
dari ujung jalan, bukan?

1401
01:11:04,576 --> 01:11:05,634
Ada apa denganmu?

1402
01:11:05,743 --> 01:11:08,234
"Halo, saya Jeffrey!
Aku baru saja pindah."

1403
01:11:08,346 --> 01:11:09,779
"Ya, saya Jeffrey."

1404
01:11:09,881 --> 01:11:11,940
Jeffrey.Jeffrey, Jeffrey.
"Istriku menderita varises!"

1405
01:11:12,183 --> 01:11:13,377
Saya mengalami serangan jantung.

1406
01:11:15,587 --> 01:11:16,611
Saya mengalami serangan jantung.

1407
01:11:16,721 --> 01:11:18,018
Anda tidak punya
serangan jantung, Harun.

1408
01:11:19,123 --> 01:11:20,590
Saya pikir dia mungkin saja
mengalami serangan jantung.

1409
01:11:20,692 --> 01:11:22,182
Dia tidak. Dia baik-baik saja.
Oh tidak.

1410
01:11:22,293 --> 01:11:23,317
Jangan membuat dia marah.

1411
01:11:23,428 --> 01:11:24,395
saya sedang mengalami
serangan jantung.

1412
01:11:24,495 --> 01:11:25,928
Dia adalah.
Dia terkena serangan jantung.

1413
01:11:26,030 --> 01:11:27,861
sudah kubilang padamu.
Dengarkan ayahmu! Dia benar!

1414
01:11:27,966 --> 01:11:28,955
Dia tidak punya
serangan jantung.

1415
01:11:29,067 --> 01:11:31,831
Sepertinya dia terkena serangan jantung,
bukan?

1416
01:11:31,936 --> 01:11:33,403
Aaron, ikut aku, sobat.

1417
01:11:33,504 --> 01:11:34,869
Menjauhlah darinya.
Dia idiot.

1418
01:11:34,973 --> 01:11:36,270
Tidak apa-apa.
Ambil napas dalam-dalam.

1419
01:11:36,374 --> 01:11:37,864
Masuk melalui hidungmu,
keluar melalui mulutmu.

1420
01:11:37,976 --> 01:11:39,671
Masuk melalui hidungmu,
keluar melalui mulutmu.

1421
01:11:39,777 --> 01:11:41,176
Itulah yang perlu Anda lakukan.

1422
01:11:41,279 --> 01:11:43,179
Kemarilah. Kita bersama,
sobat, oke?

1423
01:11:43,281 --> 01:11:45,306
Aku seharusnya tidak memberimu Jeffrey.
Itu adalah sebuah kesalahan.

1424
01:11:45,416 --> 01:11:48,579
Saya sangat menyesal. Tapi santai saja sekarang.
Ini sudah berakhir. Semuanya indah.

1425
01:11:48,886 --> 01:11:52,344
Dunia ini indah. Semuanya keren.
Lihatlah sekeliling kita, kita...

1426
01:11:52,523 --> 01:11:54,115
Lihat itu, lihat.
Lihat ini.

1427
01:11:54,225 --> 01:11:57,490
Lihatlah yang kecil ini,
keindahan sederhana dari semut kecil mungil ini.

1428
01:11:57,595 --> 01:12:00,462
Bukankah itu indah? Melihat?
Kami sepakat dengan hal itu. Sangat indah.

1429
01:12:00,765 --> 01:12:02,027
Itu bagus, indah.

1430
01:12:02,133 --> 01:12:03,327
Bukankah itu indah?

1431
01:12:03,968 --> 01:12:06,664
Dan indah, dan luar biasa,
dan murni dan...

1432
01:12:08,339 --> 01:12:10,307
aku minta maaf. Saya minta maaf.
Aku seharusnya tidak melakukan itu.

1433
01:12:10,441 --> 01:12:12,033
Tidak.
Aku juga berada di Jeffrey.

1434
01:12:12,143 --> 01:12:13,906
Sekarang tarik napas dalam-dalam.

1435
01:12:14,479 --> 01:12:15,810
Oke.
Oke.

1436
01:12:16,014 --> 01:12:17,572
Itu tidak akan bertahan lama. Tidak.

1437
01:12:17,682 --> 01:12:19,809
Itulah kegembiraannya
Jeffrey, Anda tahu.

1438
01:12:19,917 --> 01:12:24,320
Itu hilang,
tapi kemudian muncul kembali!

1439
01:12:25,390 --> 01:12:26,823
Jangan khawatir. Itu tidak melakukan itu.
Kamu akan baik-baik saja.

1440
01:12:26,924 --> 01:12:27,891
Jangan dengarkan dia,
jangan dengarkan dia.

1441
01:12:27,992 --> 01:12:29,550
Sini Letakkan tanganmu di sini.
Sentuh saja dinding berbulu itu.

1442
01:12:29,661 --> 01:12:33,324
Tetaplah bersamaku. Tenanglah. Tenanglah.
Cukup usap dinding berbulu itu.

1443
01:12:34,032 --> 01:12:36,796
Anda dengan dinding berbulu.
Dengan dinding berbulu sekarang.

1444
01:12:37,235 --> 01:12:38,998
Ayah!
Berhentilah menindas temanku!

1445
01:12:39,170 --> 01:12:40,933
Anda terdengar
sama seperti ibumu.

1446
01:12:41,039 --> 01:12:43,473
Jangan bicara tentang ibuku.
Kalian semua harus menerima pukulan dari Jeffrey ini!

1447
01:12:43,574 --> 01:12:44,632
Ini akan menenangkanmu!

1448
01:12:44,742 --> 01:12:45,731
Sammy benar!

1449
01:12:46,010 --> 01:12:50,606
Benar, saya punya pertanyaan.
Dia masih menemui tukang pos yang brengsek itu, ya?

1450
01:12:50,715 --> 01:12:51,943
Atau apakah dia juga telah meninggalkannya?

1451
01:12:52,050 --> 01:12:53,779
Kamu akan mati terus
milikmu sendiri, orang tua.

1452
01:12:53,885 --> 01:12:56,877
Kamu akan mati dan aku akan mati
tertawalah ketika kamu mati, dasar brengsek tua.

1453
01:12:56,988 --> 01:12:59,548
Aaron, berhentilah membelai dinding berbulu itu!
Kami akan pergi...

1454
01:13:02,293 --> 01:13:03,351
Turun!

1455
01:13:04,729 --> 01:13:07,163
Hei, sebaiknya tidak
seseorang menghentikan ini?

1456
01:13:07,565 --> 01:13:08,793
Rasakan betapa menyenangkan rasanya?

1457
01:13:08,900 --> 01:13:11,232
Aku akan menutupi seluruh bagian luarnya
rumah saya dalam materi ini.

1458
01:13:11,836 --> 01:13:14,270
Kembalilah ke sini.
Kembali ke sini. Dapatkan...

1459
01:13:15,373 --> 01:13:17,307
Rumahku akan terlihat
seperti manusia serigala sialan.

1460
01:13:17,408 --> 01:13:18,432
Apa-apaan ini?

1461
01:13:18,543 --> 01:13:20,033
Ayo, lari!
Berhenti mengejarku!

1462
01:13:20,144 --> 01:13:21,873
Lihat, Harun?
Rencananya berhasil.

1463
01:13:22,814 --> 01:13:24,805
Inilah yang digunakan oleh vagina tua
agar terlihat seperti di tahun 70an.

1464
01:13:25,583 --> 01:13:26,607
Saya rindu itu.

1465
01:13:27,018 --> 01:13:28,883
Anda adalah orang tua yang sangat buruk!

1466
01:13:29,554 --> 01:13:30,646
Akan kutunjukkan hal buruk padamu, ya?

1467
01:13:30,755 --> 01:13:31,983
Apa yang sedang kamu lakukan?
Itu pistol!

1468
01:13:32,090 --> 01:13:33,421
Dia punya pistol!

1469
01:13:33,524 --> 01:13:35,822
Sekarang itulah yang saya bicarakan.
Oh tidak.

1470
01:13:35,927 --> 01:13:37,292
Dari mana asalnya?
Hai!

1471
01:13:37,428 --> 01:13:38,452
Teruslah membelai dinding!

1472
01:13:38,563 --> 01:13:40,258
Teruslah membelai dinding!

1473
01:13:40,498 --> 01:13:42,728
Itu pistol Jeffrey.
Tidak ada yang membahayakan artis saya!

1474
01:13:44,135 --> 01:13:45,966
Tolong bantu aku!
Aku datang, Harun!

1475
01:13:47,338 --> 01:13:48,965
Ini sangat bintang rock.

1476
01:13:49,073 --> 01:13:50,768
Saya mengalami serangan jantung!

1477
01:13:50,875 --> 01:13:54,333
Seseorang bawa aku ke rumah sakit!
Letaknya di North Casino Way!

1478
01:13:56,481 --> 01:13:58,346
Tenang.
Saya mengalami serangan jantung!

1479
01:13:58,449 --> 01:14:00,940
Anda mengalami serangan jantung,
apakah kamu? Saya!

1480
01:14:01,052 --> 01:14:04,078
Yesus!
Mengapa semuanya tidak bisa sesederhana ini?

1481
01:14:04,655 --> 01:14:06,646
Sergio, mau minum, ya?

1482
01:14:09,761 --> 01:14:11,558
Sergio akan menjadikanmu
membawa peralatan medis.

1483
01:14:11,662 --> 01:14:12,890
Dimana peralatan medisnya
itu Sergio...

1484
01:14:12,997 --> 01:14:14,897
Itu di sana!
Itu di sana!

1485
01:14:17,635 --> 01:14:18,602
Keparat.

1486
01:14:19,871 --> 01:14:21,634
Ya!

1487
01:14:26,444 --> 01:14:28,344
saya baik-baik saja.
Benar!

1488
01:14:28,679 --> 01:14:29,839
Kemarilah!

1489
01:14:29,947 --> 01:14:31,244
TIDAK! Tidak. Tidak.

1490
01:14:31,349 --> 01:14:33,544
Sekarang aku akan menikammu
hati dengan jarum adrenalin ini.

1491
01:14:33,651 --> 01:14:34,982
Apa? Apa?

1492
01:14:40,224 --> 01:14:42,818
aku masih hidup!

1493
01:14:48,533 --> 01:14:50,558
Lihat apakah Anda menyukai ini.

1494
01:14:53,271 --> 01:14:54,602
Kemana saja kamu?

1495
01:14:54,705 --> 01:14:55,694
Kami pergi menemui Cher.

1496
01:14:55,873 --> 01:14:57,170
Sayang? Bagaimana tadi?

1497
01:14:57,708 --> 01:14:58,675
Luar biasa.

1498
01:14:58,776 --> 01:15:00,744
Ini semua salahmu!

1499
01:15:00,912 --> 01:15:02,903
Dia wanita kucing sialan!

1500
01:15:03,014 --> 01:15:04,914
Kamu sangat jahat!
Itu sudah cukup!

1501
01:15:05,016 --> 01:15:06,608
Itu tidak mudah
menjadi orang tua.

1502
01:15:10,955 --> 01:15:11,979
Kotoran!

1503
01:15:12,089 --> 01:15:14,080
Maafkan aku, pop,
kamu baik-baik saja?

1504
01:15:18,496 --> 01:15:20,623
Sekarang, inilah yang terjadi
industri musik adalah segalanya.

1505
01:15:20,731 --> 01:15:21,755
Sergio menjadi gila.

1506
01:15:21,866 --> 01:15:23,390
Saya suka permainan ini!

1507
01:15:23,534 --> 01:15:25,764
Dia Jeffreyed.
Ayo pergi! Selamat tinggal!

1508
01:15:25,870 --> 01:15:27,132
Tidak, menurutku tidak.

1509
01:15:27,238 --> 01:15:30,503
Adrenalin ini gila!
Aku belum pernah berlari secepat ini dalam hidupku!

1510
01:15:30,608 --> 01:15:32,132
Saya tidak membawa barang bawaan saya!

1511
01:15:32,243 --> 01:15:34,040
Persetan dengan barang bawaanmu!
Kami akan memberi Anda bagasi baru!

1512
01:15:34,278 --> 01:15:37,179
Kemana kamu pergi?
Jalankan sepanjang perjalanan kembali ke LA!

1513
01:15:37,481 --> 01:15:39,415
Sergio mengejar kita!

1514
01:15:39,584 --> 01:15:41,552
Ini yang terpanjang
lorong sepanjang masa!

1515
01:15:41,652 --> 01:15:43,449
Itu Kubrickian!

1516
01:15:45,857 --> 01:15:48,189
Anda tidak bisa berlari lebih cepat dari saya!
Saya berkulit hitam!

1517
01:16:02,540 --> 01:16:05,202
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
Tolong, supir! Kendarai saja!

1518
01:16:05,309 --> 01:16:08,210
Pergi! Sekarang! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
Menyetir!

1519
01:16:08,880 --> 01:16:10,472
Berkendara lebih cepat!
Dengan cepat!

1520
01:16:10,581 --> 01:16:11,843
Itu tidak keren!

1521
01:16:12,116 --> 01:16:13,310
Pergi! Oh tidak!
Astaga! Oh!

1522
01:16:15,127 --> 01:16:15,821
Berhenti, berhenti!
Berhenti!

1523
01:16:18,664 --> 01:16:20,564
Kenapa kalian tidak pergi?
Ayo!

1524
01:16:20,966 --> 01:16:23,935
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
Pergi! Pergi!

1525
01:16:24,036 --> 01:16:26,664
Rencananya berhasil!
Nah, itu adalah pikiran yang kacau.

1526
01:16:30,242 --> 01:16:33,507
Aldus? Aldus.
Aldus, aku tidak bisa tidur.

1527
01:16:34,313 --> 01:16:36,645
Adrenalinnya akan segera hilang, Aaron.
Bersabarlah.

1528
01:16:36,882 --> 01:16:38,873
Kembali tidur.
Aku tidak bisa tidur, kawan.

1529
01:16:39,651 --> 01:16:42,313
Adrenalin ini hanya...
Ini seperti menjalar ke seluruh tubuhku!

1530
01:16:42,588 --> 01:16:44,112
Harun, jangan egois.
Saya sangat lelah.

1531
01:16:44,289 --> 01:16:45,813
Aku benar-benar sudah mengalaminya
beberapa hari yang sulit.

1532
01:16:45,924 --> 01:16:47,789
Berada di bawah banyak tekanan.
Biarkan aku bersantai.

1533
01:16:48,060 --> 01:16:49,550
TIDAK! TIDAK!

1534
01:16:49,661 --> 01:16:50,923
Harun,
kamu bersikap aneh.

1535
01:16:51,597 --> 01:16:53,690
TIDAK! Harun, jangan egois.
saya sedang tidur.

1536
01:16:53,799 --> 01:16:56,290
TIDAK! Anda telah membuat saya terjaga selama tiga hari,
kamu membuatku bersemangat, Jeffrey,

1537
01:16:56,435 --> 01:16:58,164
dan kamu menikam lenganku
dengan jarum adrenalin!

1538
01:16:58,470 --> 01:16:59,698
Anda begadang
dan berbicara padaku!

1539
01:16:59,805 --> 01:17:01,705
Aku memberimu adrenalin itu
demi kebaikanmu sendiri.

1540
01:17:01,807 --> 01:17:05,140
Hidupmu dalam bahaya.
Aku seperti malaikat pelindung.

1541
01:17:09,581 --> 01:17:12,482
Ayahmu. Ayahmu, kawan.
Itu menyebalkan.

1542
01:17:14,520 --> 01:17:15,509
Itu gila, kawan.

1543
01:17:15,921 --> 01:17:18,651
Dia baik-baik saja.
Dia hanya mencoba menjalani hidupnya, bukan?

1544
01:17:18,757 --> 01:17:21,419
Dia tidak baik-baik saja. Dia memanfaatkanmu.
Anda membiarkan orang lain memanfaatkan Anda.

1545
01:17:21,660 --> 01:17:23,651
Cepat atau lambat kamu akan melakukannya
semuanya akan habis!

1546
01:17:23,762 --> 01:17:25,696
Ya, sering kali
ketika orang-orang menggunakan narkoba,

1547
01:17:25,797 --> 01:17:28,322
mereka datang dengan sampah sentimental.
Tapi ini brilian.

1548
01:17:28,901 --> 01:17:30,630
Ha ha. Aku tahu kamu mengolok-olokku,
tapi aku tidak peduli.

1549
01:17:30,736 --> 01:17:32,829
Tidak, kamu telah membuatku bahagia.
Biarkan aku tidur sekarang.

1550
01:17:32,938 --> 01:17:34,132
Kamu tahu apa yang akan aku lakukan
kapan aku pulang?

1551
01:17:34,239 --> 01:17:35,206
Tidak, ini bagus.

1552
01:17:35,307 --> 01:17:36,433
Aku akan melanjutkan
tangan dan lututku,

1553
01:17:36,542 --> 01:17:38,169
dan aku akan memohon
Daphne untuk membawaku kembali.

1554
01:17:38,644 --> 01:17:40,578
Ini akan memalukan.
Tapi itulah yang harus Anda lakukan.

1555
01:17:41,079 --> 01:17:42,876
Karena Jackie
adalah Daphne-mu!

1556
01:17:44,283 --> 01:17:46,342
Menurutku itu sedikit lebih
rumit dari itu, kawan.

1557
01:17:46,885 --> 01:17:49,649
Tidak. Di bawah rambut itu ada a
otak dan hati seperti milikku.

1558
01:17:50,322 --> 01:17:53,689
Tidak, menurutku otakmu
penuh dengan lolipop

1559
01:17:53,859 --> 01:17:57,226
dan pelangi dan
keju dan keajaiban.

1560
01:17:57,729 --> 01:17:59,253
Punyaku sedikit lebih gelap.

1561
01:17:59,798 --> 01:18:02,232
Aaron, kamu tampak sangat tegang.
Hentikan. Harun!

1562
01:18:02,467 --> 01:18:05,698
Anda menggeram. Saya tidak suka kejang Anda.
Kamu bersikap aneh.

1563
01:18:07,272 --> 01:18:09,263
Hentikan. Hentikan.

1564
01:18:10,609 --> 01:18:11,043
Maaf.

1565
01:18:11,043 --> 01:18:11,737
Maaf.

1566
01:18:21,954 --> 01:18:22,921
Terima kasih.

1567
01:18:25,757 --> 01:18:26,724
Kamu baik-baik saja?

1568
01:18:27,926 --> 01:18:32,260
Ya. Maaf. aku hanya...
Aku hanya sangat lelah.

1569
01:18:32,764 --> 01:18:35,232
Tidurlah saja, Aaron.
Pulanglah dan tidurlah kawan, oke?

1570
01:18:35,901 --> 01:18:38,461
Oke, bagus. Karena jika aku tidak tidur,
Sepertinya aku akan muntah.

1571
01:18:38,570 --> 01:18:39,559
Pulang.

1572
01:18:39,671 --> 01:18:41,536
saya keren.
Aku hanya ingin berada di sini.

1573
01:18:41,707 --> 01:18:43,572
Aku hanya ingin istirahat,
bersiaplah, kamu tahu.

1574
01:18:44,409 --> 01:18:46,274
Bersiaplah untuk pertunjukan.
Sampai jumpa dalam beberapa jam.

1575
01:18:52,918 --> 01:18:54,476
Selamat pagi cantik.

1576
01:18:55,020 --> 01:18:57,614
Ingin orgasme?
Karena aku melumpuhkan mereka, sepertinya, gratis.

1577
01:18:58,991 --> 01:19:01,084
Sudah kubilang jangan datang ke sini.

1578
01:19:01,526 --> 01:19:02,754
Itu baru saja terjadi.

1579
01:19:06,999 --> 01:19:08,728
Masuk ke sini, Aldus.
Jangan terlalu kejam.

1580
01:19:12,504 --> 01:19:14,267
Aku harus berhenti sekarang.

1581
01:19:15,540 --> 01:19:17,303
Kita sudah selesai.
Baiklah.

1582
01:19:17,409 --> 01:19:21,470
Hai. Stabil! Itu tidak adil.
Saya belum selesai.

1583
01:19:21,880 --> 01:19:22,847
Aku punya hari yang sibuk!

1584
01:19:24,571 --> 01:19:27,665
Apa, kamu ingin melakukan masturbasi dan
lalu gosok saja payudaraku atau apalah?

1585
01:19:27,941 --> 01:19:29,169
Tidak, aku tidak mau.
Silakan?

1586
01:19:29,276 --> 01:19:30,538
Aku belum berumur 12 tahun.
Tolong?

1587
01:19:30,644 --> 01:19:31,838
Saya tidak ingin menggosok
payudaramu dan masturbasi.

1588
01:19:31,945 --> 01:19:33,344
Saya akan menceritakan sebuah kisah seksi.

1589
01:19:33,446 --> 01:19:34,743
Jackie!
Sayang.

1590
01:19:34,848 --> 01:19:37,646
Itu tidak adil. Itu tidak setara.
Alasan di dalam.

1591
01:19:37,751 --> 01:19:40,584
Bagaimana dengan BJ?
Hanya sebentar.

1592
01:19:41,588 --> 01:19:42,885
Maukah kamu melakukannya
bolaku juga?

1593
01:19:43,056 --> 01:19:45,183
Ya, sial, baiklah.

1594
01:19:45,292 --> 01:19:46,782
Maukah kamu meletakkan jarimu
sampai ke pantatku?

1595
01:19:46,893 --> 01:19:50,385
Baiklah, ya. Nanti.
Apa yang kamu lakukan disini, Aldus?

1596
01:19:50,497 --> 01:19:51,464
Kenapa kamu ada di LA?

1597
01:19:52,065 --> 01:19:54,533
Saya di sini karena saya sedang berpikir
tentangmu beberapa hari terakhir.

1598
01:19:54,901 --> 01:19:57,836
Aku ingin bersamamu, Jackie.
Saya tahu itu sekarang.

1599
01:20:01,718 --> 01:20:02,412
Anda menggunakan Jeffrey?
Ya.

1600
01:20:02,519 --> 01:20:05,545
Aku tidak berpesta lagi.
Saya berada di zona bersih.

1601
01:20:06,322 --> 01:20:08,256
Saya sudah cukup lama.

1602
01:20:09,025 --> 01:20:10,754
Yah, itu sempurna,
karena...

1603
01:20:10,927 --> 01:20:12,656
sebenarnya aku
orang yang berbeda.

1604
01:20:12,762 --> 01:20:14,696
Orang yang sangat berbeda.

1605
01:20:15,565 --> 01:20:19,729
Aku ingin bersih bersamamu.
Kamu adalah cinta dalam hidupku.

1606
01:20:20,169 --> 01:20:21,568
Aldus, aku sudah
melakukan Kabbalah.

1607
01:20:23,540 --> 01:20:27,340
Itu adalah agama kuno. Itu dibawa ke
ringankan semua kesalahan yang telah kuperbuat.

1608
01:20:27,911 --> 01:20:29,469
Untuk semua kesalahan itu,
saya minta maaf.

1609
01:20:29,579 --> 01:20:31,069
Jangan menyesal.

1610
01:20:32,315 --> 01:20:33,782
Mari kita menikah.
Aku mencintaimu.

1611
01:20:34,017 --> 01:20:35,314
Ya, dan memang begitu
akan menikah,

1612
01:20:35,418 --> 01:20:37,181
tapi kemudian kamu pergi ke rehabilitasi
untuk metamfetamin,

1613
01:20:37,287 --> 01:20:39,755
Saya mengambil banyak E,
dan kami harus menjadwal ulang.

1614
01:20:39,989 --> 01:20:41,581
Ayo,
karena itu tidak penting.

1615
01:20:41,691 --> 01:20:44,717
Aldus!
Ini adalah empat bulan terbaik dalam hidupku.

1616
01:20:45,061 --> 01:20:46,995
Saya menyadari bahwa Anda tidak mampu mencapai kebahagiaan.

1617
01:20:47,096 --> 01:20:48,927
Itu sebabnya kamu
musiknya sangat buruk.

1618
01:20:49,666 --> 01:20:52,931
Sudah bertahun-tahun sejak saya melihatnya
Anda tertawa atau menangis secara nyata.

1619
01:20:53,036 --> 01:20:55,436
Anda hanya mati rasa
dirimu dengan narkoba.

1620
01:20:55,905 --> 01:20:57,600
Saya bersih untuk itu
tujuh tahun...

1621
01:20:57,707 --> 01:21:00,039
Dan Anda melakukan yoga untuk itu
lima jam sehari!

1622
01:21:00,143 --> 01:21:02,008
Itu mentalnya.
Tidak ada apa pun di dunia ini

1623
01:21:02,111 --> 01:21:03,942
bahwa kamu tidak bisa
berubah menjadi heroin.

1624
01:21:04,881 --> 01:21:07,645
Suatu hari Lars
menangis selama tiga jam.

1625
01:21:07,917 --> 01:21:09,145
Sedikit memanjakan.

1626
01:21:09,252 --> 01:21:12,016
Itu indah sekali!
Dan pembersihan!

1627
01:21:12,121 --> 01:21:14,646
Dan lebih intim dari apapun
kamu dan aku pernah berbagi.

1628
01:21:14,991 --> 01:21:18,825
Kami berbagi seorang putra. Itu sedikit lebih banyak
intim dari pada drummer yang menangis.

1629
01:21:22,632 --> 01:21:25,294
Napoli bukan anakmu.
Ya, benar.

1630
01:21:25,768 --> 01:21:28,134
Ya, dia... Jackie, kenapa...

1631
01:21:28,237 --> 01:21:29,397
Jangan katakan hal seperti itu
bahwa dalam sebuah argumen,

1632
01:21:29,505 --> 01:21:31,336
karena, sepertinya, kamu tidak bisa kembali dari situ.
Itu mengerikan.

1633
01:21:32,709 --> 01:21:35,974
Dia tidak. Apakah kamu ingat
fotografer itu, Fernando?

1634
01:21:37,246 --> 01:21:38,838
Apakah kamu ingat kapan
Fernando dan aku pergi

1635
01:21:38,948 --> 01:21:41,178
dan menghabiskan bulan itu
bersama di Napoli?

1636
01:21:42,585 --> 01:21:45,850
Maafkan aku, Aldus.
Saat itu aku berusia 19 tahun,

1637
01:21:45,955 --> 01:21:48,048
dan aku memang begitu
jatuh cinta padamu,

1638
01:21:48,157 --> 01:21:49,852
dan saya pikir Anda akan melakukannya
putuskan saja denganku,

1639
01:21:49,959 --> 01:21:52,985
dan kemudian kamu ternyata
menjadi ayah yang baik.

1640
01:21:53,896 --> 01:21:56,865
Dan kemudian dia terus mencari
semakin banyak orang Italia.

1641
01:21:56,966 --> 01:21:58,297
Saya sangat menyesal.

1642
01:21:58,601 --> 01:21:59,898
Saya sangat menyesal.

1643
01:22:03,039 --> 01:22:05,940
Saya sangat senang akhirnya kita bisa melakukannya
lakukan percakapan ini, sayang.

1644
01:22:07,176 --> 01:22:08,370
<i>Namaste.</i>

1645
01:22:09,646 --> 01:22:12,672
<i>Ini bukan saat yang tepat untuk mengucapkan Namaste.</i>

1646
01:22:22,625 --> 01:22:23,592
Ya.

1647
01:22:24,260 --> 01:22:25,625
Napoli?
Ya?

1648
01:22:26,562 --> 01:22:30,589
Suatu hari Anda harus melakukannya
mencari istri atau pasangan.

1649
01:22:31,134 --> 01:22:32,123
Ya, saya tahu itu.

1650
01:22:33,369 --> 01:22:36,532
Jangan memilih seorang wanita
seperti ibumu.

1651
01:22:38,074 --> 01:22:39,268
Apa maksudmu?

1652
01:22:39,842 --> 01:22:44,074
Maksudku, ibumu adalah
seorang ibu yang luar biasa,

1653
01:22:45,214 --> 01:22:48,615
tapi dia memang begitu
manusia yang mengerikan.

1654
01:22:49,986 --> 01:22:51,010
Apakah Anda yakin akan hal itu?

1655
01:22:51,521 --> 01:22:55,355
Ya, karena jika dia
tidak buruk, Napoli,

1656
01:22:55,458 --> 01:22:57,449
kenapa dia harus melakukannya
merobek hatiku?

1657
01:22:58,995 --> 01:23:01,395
Kenapa kamu begitu murung hari ini?
Aku tidak murung. aku hanya...

1658
01:23:02,999 --> 01:23:04,261
Saya baik-baik saja.

1659
01:23:05,234 --> 01:23:06,201
Apakah kamu mencintaiku?

1660
01:23:06,569 --> 01:23:07,558
Aku memang mencintaimu, Ayah.

1661
01:23:09,272 --> 01:23:10,398
Aku memang mencintaimu, Aldus.

1662
01:23:12,241 --> 01:23:13,708
Mengapa saya harus melakukannya
memanggilmu Aldus?

1663
01:23:13,910 --> 01:23:15,775
Kamu adalah ayahku.
Aldus.

1664
01:23:15,878 --> 01:23:17,106
Ayah.
Aldus.

1665
01:23:17,213 --> 01:23:19,147
Ayah. Baiklah.
Sampai jumpa nanti.

1666
01:23:27,023 --> 01:23:28,047
Sampai jumpa besok, Ayah.

1667
01:23:28,224 --> 01:23:29,248
Anak baik.

1668
01:23:30,727 --> 01:23:32,058
Kamu akan baik-baik saja, Aldus?

1669
01:23:32,228 --> 01:23:33,559
Ya, ya, aku akan baik-baik saja.

1670
01:23:33,663 --> 01:23:36,461
Saya akan melupakan tujuh yang terakhir
bertahun-tahun telah terjadi.

1671
01:23:36,933 --> 01:23:37,900
Aldus!

1672
01:23:39,035 --> 01:23:40,400
<i>Halo. Masukkan Sandman.</i>

1673
01:23:40,737 --> 01:23:42,602
Sayang? Kita harus melakukannya
benar-benar kembali ke Naples.

1674
01:23:42,705 --> 01:23:43,933
Dia sedang menunggu
kembali ke sana untuk kita.

1675
01:23:44,040 --> 01:23:46,531
Jadi kenapa kamu tidak pergi dan menuntut Napster,
kamu si Denmark kecil yang bodoh?

1676
01:23:50,379 --> 01:23:52,939
<i>Harun!
Ini Sergio! Dimana kalian?</i>

1677
01:23:53,049 --> 01:23:55,210
<i>Dan kenapa bukan kamu
menjawab telepon Anda?</i>

1678
01:23:55,318 --> 01:23:58,583
<i>Aku menjawab teleponku,
dan aku baru saja tertabrak mobil sialan!</i>

1679
01:23:58,721 --> 01:24:00,188
<i>Jawab...</i>

1680
01:24:08,197 --> 01:24:11,655
Hai. Sebelum Anda mengatakan apa pun
biarkan aku bicara, oke?

1681
01:24:15,171 --> 01:24:16,195
Anda benar.

1682
01:24:16,305 --> 01:24:19,900
Kami memutuskan hubungan kami
tanpa benar-benar memikirkannya.

1683
01:24:20,943 --> 01:24:22,604
Dan saya telah belajar
selama beberapa hari terakhir

1684
01:24:23,346 --> 01:24:28,841
bahwa hidup sebagian besar diisi dengan
pertemuan permukaan yang dangkal.

1685
01:24:29,352 --> 01:24:32,378
Dan sekarang aku menyadari betapa indahnya hal itu,
apa yang kita punya.

1686
01:24:33,623 --> 01:24:37,684
Aku mohon padamu untuk menerimaku kembali.
Saya minta maaf.

1687
01:24:43,800 --> 01:24:45,700
Apakah Anda berhubungan dengan seseorang
saat kamu pergi?

1688
01:24:49,972 --> 01:24:51,963
Maksudmu
pertemuan permukaan?

1689
01:24:54,744 --> 01:24:55,938
Siapa dia?
lakukan di sini?

1690
01:24:56,112 --> 01:24:57,340
Apa-apaan ini
apa yang dia lakukan disini?

1691
01:24:57,980 --> 01:24:59,811
Aku akan menyingkirkannya, oke?
Apakah Anda mengundangnya?

1692
01:25:02,151 --> 01:25:03,379
Hei, kawan.
Apa yang kamu lakukan di sini?

1693
01:25:04,620 --> 01:25:07,180
Pergi saja dan temui Jackie.

1694
01:25:07,290 --> 01:25:08,951
Dia akan menikah
Lars Ulrich sekarang,

1695
01:25:09,125 --> 01:25:10,786
dan Napoli tidak
sungguh anakku.

1696
01:25:11,093 --> 01:25:13,891
Saya ingat berpikir,
"Saran yang sangat buruk."

1697
01:25:14,730 --> 01:25:15,697
Terima kasih, Harun.

1698
01:25:16,566 --> 01:25:19,057
Jadi, ini
di mana kamu tinggal.

1699
01:25:21,404 --> 01:25:23,599
Kalau begitu, kamu Daphne?
Dokter Daphne?

1700
01:25:23,706 --> 01:25:26,675
Anda tahu, ketika Anda mendengarnya
seseorang dan kemudian kamu bertemu mereka?

1701
01:25:27,310 --> 01:25:28,436
Itu sedang terjadi sekarang.

1702
01:25:29,078 --> 01:25:32,570
Aku sudah berjalan di tengah
dari rekonsiliasi romantis?

1703
01:25:33,282 --> 01:25:34,271
Tidak.

1704
01:25:35,017 --> 01:25:36,416
Tidak, tidak, tidak.
Jelas tidak.

1705
01:25:41,724 --> 01:25:43,021
Mengapa begitu tegang?

1706
01:25:44,293 --> 01:25:49,026
Apakah karena dia berhubungan seks dengan orang lain
orang ketika dia bekerja dengan saya?

1707
01:25:49,131 --> 01:25:50,564
Menurutku itu
sesuatu yang harus kita...

1708
01:25:50,666 --> 01:25:52,361
Kami akan berangkat
berdiskusi secara pribadi.

1709
01:25:52,969 --> 01:25:54,266
Tidak, menurutku aku ingin
untuk mendiskusikannya sekarang.

1710
01:25:55,204 --> 01:25:59,140
Ya. Saya ingin membicarakannya.
saya kesal. saya kesal.

1711
01:26:00,309 --> 01:26:01,833
Kenapa kamu?
jadi kesal, Daphne?

1712
01:26:02,645 --> 01:26:04,772
Karena dia merusak kepercayaanku.

1713
01:26:05,414 --> 01:26:07,006
Kami baru saja
putus selama sehari

1714
01:26:07,183 --> 01:26:08,775
dan dia pergi dan
berselingkuh dariku.

1715
01:26:09,952 --> 01:26:11,783
Saya tidak menikmatinya, oke?

1716
01:26:12,955 --> 01:26:16,413
Apa yang kupikirkan, Daph,
apakah itu manusia

1717
01:26:16,525 --> 01:26:19,551
berdasarkan sifatnya
berpoligami.

1718
01:26:19,962 --> 01:26:23,523
Berkumpul bersama satu orang adalah hal yang bertentangan dengan alam.
Itu tidak pernah berhasil.

1719
01:26:24,300 --> 01:26:25,597
Ya.
Atau menurut Anda itu berhasil,

1720
01:26:25,701 --> 01:26:26,963
dan kemudian ternyata
dia selingkuh darimu

1721
01:26:27,069 --> 01:26:28,559
dengan sekelompok
hos dan pelacur.

1722
01:26:35,711 --> 01:26:41,616
Saya pribadi berpendapat bahwa monogami bisa
pekerjaan dalam situasi yang tepat.

1723
01:26:41,717 --> 01:26:45,676
Aaron, kenapa kamu memilih untuk memasang
diri Anda sendiri di penjara ideologis ini?

1724
01:26:46,155 --> 01:26:48,715
Anda tidak membutuhkan ini
pembatasan yang tidak perlu.

1725
01:26:49,358 --> 01:26:51,918
Kecuali Anda menyingkirkannya,
Anda tidak bisa maju.

1726
01:26:52,295 --> 01:26:54,195
Jenis apa
pembatasan seksual?

1727
01:26:54,297 --> 01:26:55,821
Karena di alam,
ada segalanya

1728
01:26:55,932 --> 01:26:58,127
dari poligami hingga,
seperti, bertiga.

1729
01:26:58,234 --> 01:26:59,599
Apa...
Bertiga.

1730
01:26:59,702 --> 01:27:01,829
Maksudku, threesome itu
sesuatu yang mungkin terjadi saat ini.

1731
01:27:01,938 --> 01:27:04,031
Anda tahu,
kita bertiga bisa melakukan threesome.

1732
01:27:04,573 --> 01:27:07,041
Secara hipotetis.
Kami punya peralatannya.

1733
01:27:08,711 --> 01:27:09,939
Kami bertiga.

1734
01:27:15,251 --> 01:27:17,583
Oke, itu lucu.

1735
01:27:20,122 --> 01:27:22,113
Ya, kami akan berangkat
melakukan seks bertiga.

1736
01:27:23,192 --> 01:27:24,989
Mari kita telanjang
dan mulai bercinta di sini.

1737
01:27:30,232 --> 01:27:32,200
Kita harus melakukannya.
Kita harus melakukan threesome.

1738
01:27:33,502 --> 01:27:34,469
Tunggu, apa?

1739
01:27:37,873 --> 01:27:39,773
Aku tidak... Apa?

1740
01:27:39,875 --> 01:27:42,435
Ayo.
Mari kita bertiga.

1741
01:27:43,279 --> 01:27:46,180
Tidak, terima kasih. saya tidak...
Saya baik-baik saja, terima kasih.

1742
01:27:46,716 --> 01:27:47,978
Jadi, Anda jadi berantakan
sekitar di jalan,

1743
01:27:48,084 --> 01:27:49,711
dan karena aku seorang wanita,
Saya tidak bisa bersenang-senang?

1744
01:27:50,853 --> 01:27:52,411
Anda mendapat giliran.
Sekarang giliranku.

1745
01:27:52,588 --> 01:27:54,180
Saya ingin memilikinya
tolong bertiga.

1746
01:27:54,590 --> 01:27:55,818
Jangan pikirkan itu
sebagai kelompok bertiga.

1747
01:27:55,925 --> 01:27:58,120
Anggap saja sebagai memiliki
berhubungan seks dengan pacarmu

1748
01:27:58,227 --> 01:28:00,821
sementara orang lain juga
berhubungan seks dengan pacarmu.

1749
01:28:01,297 --> 01:28:02,992
Menurutku itu akan menyenangkan.
Kita harus melakukan threesome.

1750
01:28:03,499 --> 01:28:05,126
Apa yang sedang kamu lakukan?

1751
01:28:05,301 --> 01:28:06,928
Kami sedang melakukan pra-negosiasi
bertiga.

1752
01:28:08,137 --> 01:28:10,799
Telah dinegosiasikan sebelumnya.
Dan disetujui.

1753
01:28:10,940 --> 01:28:11,907
Aku sangat bersemangat!

1754
01:28:15,845 --> 01:28:22,045
Jadi, Harun, Daphne,
bisakah kita bermain dokter?

1755
01:28:25,721 --> 01:28:28,212
Aku tidak menghisap penisnya,
itu seperti 100%.

1756
01:28:32,628 --> 01:28:35,893
Santai aja.
Santai saja dan dengarkan Mariah.

1757
01:28:38,601 --> 01:28:39,568
Itu bagus.

1758
01:28:44,306 --> 01:28:45,295
Harun, lihat dia.

1759
01:28:46,742 --> 01:28:48,505
Harun, lihat Daphne.

1760
01:28:48,611 --> 01:28:50,101
Letakkan stroberi itu.
Itu bukan untukmu.

1761
01:28:50,980 --> 01:28:54,143
Ayo kawan, jangan tegang.
Kami berbagi segalanya sekarang.

1762
01:29:03,659 --> 01:29:05,786
Oke, aku akan menciumnya
Aldus sekarang, oke?

1763
01:29:05,895 --> 01:29:06,953
Ya. Ya.
Apakah itu oke?

1764
01:29:07,063 --> 01:29:08,997
Ya, itu sangat keren.
Oke. Besar.

1765
01:29:24,013 --> 01:29:25,446
Astaga!

1766
01:29:29,051 --> 01:29:30,712
Astaga!

1767
01:29:32,621 --> 01:29:34,418
Astaga!

1768
01:29:38,427 --> 01:29:39,758
Daphne?
Ya?

1769
01:29:40,129 --> 01:29:41,494
Apakah kamu siap?
Ya, saya siap.

1770
01:29:41,597 --> 01:29:43,758
Anda yakin ingin melakukan ini?
Persetan!

1771
01:29:45,935 --> 01:29:47,527
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan?

1772
01:29:47,636 --> 01:29:50,332
Harun, tidak.
Apa?

1773
01:29:50,573 --> 01:29:51,904
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku baru saja melakukan threesome!

1774
01:29:52,007 --> 01:29:53,201
Aku hanya bersenang-senang!
Ayo!

1775
01:29:53,309 --> 01:29:55,869
Cukup dengan aturan dan batasan ini kan?
Ayo!

1776
01:29:56,779 --> 01:29:58,906
Lepaskan itu!
Ini adalah kaisar! Lepaskan dia!

1777
01:29:59,248 --> 01:30:00,476
Harun, jangan lakukan itu!

1778
01:30:02,384 --> 01:30:03,408
Anda perlu melakukannya
lihat dirimu sendiri.

1779
01:30:03,519 --> 01:30:05,009
Sejujurnya, ini tidak
bagaimana orang hidup.

1780
01:30:09,191 --> 01:30:10,522
Apa-apaan ini
yang kita lakukan?

1781
01:30:10,693 --> 01:30:12,024
Aku tidak tahu.

1782
01:30:12,128 --> 01:30:13,959
Apa yang kita lakukan?
Saya tidak ingin melakukan ini.

1783
01:30:14,864 --> 01:30:16,661
Aku juga tidak menginginkan ini.
Sama sekali.

1784
01:30:17,466 --> 01:30:18,524
Aku sangat menyesal, Harun.

1785
01:30:19,235 --> 01:30:20,202
Bagaimana ini bisa terjadi?

1786
01:30:21,403 --> 01:30:23,871
Anda agak bersikeras,
tapi terserah.

1787
01:30:24,607 --> 01:30:27,303
Wow. Itu gila.
Apa yang aku pikirkan?

1788
01:30:27,409 --> 01:30:31,345
Saya pikir saya telah salah menilai dinamikanya.
Anda telah menjadi tuan rumah yang luar biasa.

1789
01:30:31,714 --> 01:30:32,681
Khususnya kamu.

1790
01:30:35,084 --> 01:30:37,484
Ya Tuhan, aku sedang menelepon.
Yesus Kristus.

1791
01:30:39,755 --> 01:30:44,283
Tidak ada yang Anda katakan yang masuk akal!
Oke? Saya mengerti itu sekarang.

1792
01:30:44,393 --> 01:30:45,985
kamu hanya
seorang pecandu sialan.

1793
01:30:46,095 --> 01:30:48,290
Dan kamu pintar,
jadi kamu membuat kegilaanmu terdengar bagus,

1794
01:30:48,397 --> 01:30:49,455
tapi itu omong kosong.

1795
01:30:50,499 --> 01:30:53,491
Ini dia, Harun.
Ini adalah rock and roll.

1796
01:30:54,770 --> 01:30:55,896
Apakah Anda menikmati pestanya?

1797
01:30:56,472 --> 01:30:58,963
Kamu sedang sakit
kepala sialan itu!

1798
01:30:59,074 --> 01:31:02,009
Anda mengacaukan hidup Anda sendiri dan
sekarang kamu harus mengacaukan punyaku juga?

1799
01:31:03,612 --> 01:31:04,874
Kita sudah selesai di sini?

1800
01:31:05,047 --> 01:31:06,344
Keluar dari apartemenku.

1801
01:31:09,351 --> 01:31:11,410
Terima kasih atas keramahtamahannya.

1802
01:31:16,725 --> 01:31:17,692
Selamat tinggal.

1803
01:31:22,031 --> 01:31:23,191
Dimana petinjuku?

1804
01:31:32,107 --> 01:31:34,337
Jadi saya mungkin tidak melakukannya
lakukan bahasa Yunani.

1805
01:31:34,577 --> 01:31:36,477
Anda tahu, pertunjukan di Yunani.
Konser.

1806
01:31:36,579 --> 01:31:37,944
<i>Saya mungkin tidak akan melakukannya.</i>

1807
01:31:38,047 --> 01:31:39,344
Ya ampun.

1808
01:31:40,683 --> 01:31:41,650
Sayang sekali.

1809
01:31:42,017 --> 01:31:43,780
Bisakah kamu mengatakan sesuatu
meyakinkanku?

1810
01:31:43,886 --> 01:31:47,219
Katakan hal yang meyakinkan itu
yang ibu katakan pada anaknya?

1811
01:31:47,690 --> 01:31:49,317
<i>Kamu... Tidak, kamu...</i>

1812
01:31:49,658 --> 01:31:54,925
Anda tetap ceria.
Dan jangan turun.

1813
01:31:56,432 --> 01:32:01,062
Dan saat kamu kembali,
Aku akan membuatkanmu kue atau...

1814
01:32:02,671 --> 01:32:05,663
Baiklah, baiklah,
Menurutku semuanya akan baik-baik saja.

1815
01:32:05,774 --> 01:32:09,403
Bagaimanapun, aku hanya ingin kamu melakukannya
ketahuilah bahwa aku mencintaimu, Bu.

1816
01:32:09,511 --> 01:32:13,345
<i>Tetap ceria.
Baiklah, sayang? Sampai jumpa.</i>

1817
01:32:21,357 --> 01:32:22,381
<i>Akan datang nanti...</i>

1818
01:32:22,491 --> 01:32:25,892
<i>Peringatan 10 tahun Aldus
Konser penting Snow di Yunani.</i>

1819
01:32:27,363 --> 01:32:32,824
<i>Tinggal di Los Angeles. Tapi sekarang,
Bill Maher, Merah, Putih dan Spew.</i>

1820
01:32:34,336 --> 01:32:37,134
<i>"Di mana kamu?
Aku akan membunuhmu. Wajah tersenyum."</i>

1821
01:32:38,173 --> 01:32:39,140
Persetan dia.

1822
01:32:40,509 --> 01:32:41,840
<i>Penyiaran
hidup dari bahasa Yunani,</i>

1823
01:32:41,944 --> 01:32:43,241
<i>Paman Joe-mu.
Penontonnya ramai!</i>

1824
01:32:43,345 --> 01:32:46,178
<i>Aldus Salju,
orang paling merusak diri sendiri di rock and roll,</i>

1825
01:32:46,282 --> 01:32:47,749
<i>belum ada di gedung.</i>

1826
01:32:47,850 --> 01:32:50,250
<i>Yah, pasti ada
banyak Kesedihan Bayi...</i>

1827
01:32:50,352 --> 01:32:51,751
<i>Harun? Ini aku.</i>

1828
01:32:51,854 --> 01:32:53,845
<i>Aku benar-benar perlu melakukannya
meminta maaf dan memberitahumu</i>

1829
01:32:53,956 --> 01:32:57,517
<i>bahwa aku akan melompat dari atap
dari Standard Hotel sekarang.</i>

1830
01:32:57,626 --> 01:32:58,593
Persetan dia.

1831
01:32:59,895 --> 01:33:01,294
<i>Jika Anda tidak sibuk...</i>

1832
01:33:05,668 --> 01:33:07,533
Sial, sial, sial, sial.

1833
01:33:18,380 --> 01:33:20,439
Halo, Los Angeles!

1834
01:33:22,017 --> 01:33:24,042
Haruskah saya melompat
ke dalam kolam?

1835
01:33:25,554 --> 01:33:27,454
Atau bagaimana
ke jalan?

1836
01:33:43,739 --> 01:33:48,403
Hei, Aldus, ini Harun! Turun!
aku di sini! Aku di sini, turun dari sana!

1837
01:33:50,012 --> 01:33:53,675
Hei, Aldus, aku di sini! Hai!
Hei, Aldus, jangan melompat!

1838
01:33:54,583 --> 01:33:55,572
Hai, Harun!

1839
01:33:55,684 --> 01:33:58,482
Turun saja dan
kita akan membicarakannya!

1840
01:33:58,587 --> 01:34:00,179
Anda berhasil!
Tidak, berhenti!

1841
01:34:00,289 --> 01:34:02,587
- Dia akan melompat!
- Jangan lakukan itu! Tidak, berhenti!

1842
01:34:06,662 --> 01:34:09,153
Tidak tidak tidak! Tidak tidak tidak!

1843
01:34:13,635 --> 01:34:14,795
Aldus! Aldus!

1844
01:34:14,970 --> 01:34:16,130
lenganku.

1845
01:34:16,805 --> 01:34:17,772
Harun.

1846
01:34:19,475 --> 01:34:21,102
Apakah kamu baik-baik saja?
kamu...

1847
01:34:21,210 --> 01:34:24,737
Harun, itu benar
salahku untuk berhubungan seks

1848
01:34:24,847 --> 01:34:26,337
bersamamu dan
pacarmu, Daphne.

1849
01:34:26,448 --> 01:34:28,211
Itu tidak adil.
Tidak, tidak, tidak apa-apa.

1850
01:34:28,317 --> 01:34:29,909
Kita tidak perlu membicarakannya.
Saya melakukannya untuk saya.

1851
01:34:30,018 --> 01:34:31,246
Saya melakukannya untuk saya
alasan egois.

1852
01:34:31,353 --> 01:34:33,378
Aku tahu, tapi baiklah.
Apa pun. Hanya...

1853
01:34:33,555 --> 01:34:35,580
Saya tidak ingin...
Apakah kamu baik-baik saja?

1854
01:34:38,394 --> 01:34:42,194
Aku kesepian, kawan.
Aku benar-benar kesepian.

1855
01:34:44,166 --> 01:34:48,330
Dan saya sedih. Dan aku tidak punya siapa-siapa,
kecuali ibuku.

1856
01:34:48,670 --> 01:34:50,365
Dan dia idiot.

1857
01:34:51,407 --> 01:34:52,635
Dan sekarang aku menangis
di depanmu,

1858
01:34:52,741 --> 01:34:54,072
dan kamu berpikir
Aku keren, bukan,

1859
01:34:54,176 --> 01:34:56,974
untuk beberapa saat, dan sekarang aku menangis.
saya malu.

1860
01:34:58,313 --> 01:34:59,280
Malu.

1861
01:35:04,353 --> 01:35:06,116
Kamu berusaha keras, kawan.

1862
01:35:08,223 --> 01:35:09,656
Tapi kamu baik-baik saja.

1863
01:35:14,196 --> 01:35:15,686
Anda Aldus Snow, kawan.

1864
01:35:18,600 --> 01:35:22,366
Anda membuat orang bahagia
dengan melakukan apa yang Anda sukai.

1865
01:35:23,472 --> 01:35:25,531
Dan itu luar biasa.

1866
01:35:26,275 --> 01:35:28,106
Ada ribuan
orang-orang di sebuah ruangan saat ini

1867
01:35:28,210 --> 01:35:30,804
hanya berdiri,
menunggu untuk melihat wajahmu.

1868
01:35:32,948 --> 01:35:36,543
Dan mereka menyukaimu.
Aku menyukaimu sebelum aku bertemu denganmu.

1869
01:35:39,221 --> 01:35:40,586
Apakah kamu tidak menyukaiku lagi?

1870
01:35:41,156 --> 01:35:43,920
Aldus, aku datang ke sini.

1871
01:35:45,327 --> 01:35:46,294
saya di sini.

1872
01:35:48,350 --> 01:35:52,116
Benar. Saya ingin melakukan pertunjukan.
Aku akan... Aku akan melakukan pertunjukannya.

1873
01:35:52,454 --> 01:35:53,478
aku akan melakukannya.
Tidak, aku tidak bermaksud begitu.

1874
01:35:53,589 --> 01:35:54,578
Saya tidak berpikir bahwa kita...
Ayo pergi.

1875
01:35:54,690 --> 01:35:56,282
Kita sebaiknya tidak pergi.
Tidak, kita harus melakukannya.

1876
01:35:56,392 --> 01:35:57,586
Aku tidak ingin mengecewakan orang yang menyayangiku.

1877
01:35:57,693 --> 01:35:59,217
Tidak malam ini.
Ayo pergi. Mari kita lakukan.

1878
01:35:59,695 --> 01:36:01,822
Saya cukup yakin jika Anda tidak pergi ke rumah sakit,
kamu akan mati.

1879
01:36:01,930 --> 01:36:05,832
Saya ingin pergi ke Teater Yunani
dan aku ingin menyelamatkan pekerjaanmu,

1880
01:36:05,934 --> 01:36:07,697
dan aku ingin
tampil untuk penggemarku

1881
01:36:07,803 --> 01:36:09,236
dan melakukan sesuatu
itu tidak egois,

1882
01:36:09,338 --> 01:36:15,368
karena ini tidak berhasil
bagi saya sebagai pilihan gaya hidup.

1883
01:36:17,679 --> 01:36:18,668
Kamu yakin kamu baik-baik saja?

1884
01:36:18,781 --> 01:36:21,375
Karena sepertinya Jaws baru saja menggigitmu.

1885
01:36:22,584 --> 01:36:26,145
Ya. Sedikit darah
membuat awan yang sangat besar.

1886
01:36:29,224 --> 01:36:31,385
Ini adalah ide yang buruk.
Kita seharusnya tidak melakukan ini.

1887
01:36:31,860 --> 01:36:34,351
Ya, kita harus melakukannya.
Ini adalah ide yang bagus.

1888
01:36:34,797 --> 01:36:36,458
Meskipun begitu, lenganku
sedikit menyakitkan.

1889
01:36:37,966 --> 01:36:40,127
Saya mengalami cedera.
Astaga! Astaga!

1890
01:36:40,235 --> 01:36:41,862
Itu tulang.
Aku akan membawamu ke rumah sakit, Aldus.

1891
01:36:41,970 --> 01:36:43,198
Aku akan membawamu ke rumah sakit,
baiklah, kawan?

1892
01:36:43,305 --> 01:36:46,138
Tidak malam ini. Ini adalah
rock and roll. Sentuh itu.

1893
01:36:46,241 --> 01:36:47,640
Itu sangat sialan...

1894
01:36:47,743 --> 01:36:49,506
Jangan bereaksi berlebihan.

1895
01:36:51,580 --> 01:36:52,672
Aku muntah.

1896
01:36:52,781 --> 01:36:53,839
Aku sudah bilang padamu
jangan panik.

1897
01:36:53,949 --> 01:36:56,417
Singkirkan lengan sialan itu dari wajahku!
Aku muntah!

1898
01:37:08,797 --> 01:37:11,630
Ya, ya, ya!
Aku tahu kamu akan berhasil. Aku mencintaimu!

1899
01:37:11,767 --> 01:37:12,825
Sergio.
Kotoran!

1900
01:37:12,935 --> 01:37:14,664
TIDAK! Kita harus membawanya
ke rumah sakit.

1901
01:37:14,770 --> 01:37:16,362
Tidak. Ayolah,
ayo bawa dia ke lemari.

1902
01:37:16,472 --> 01:37:18,463
Jangan khawatir tentang hal itu.
Mari kita bawa dia ke penonton di sana.

1903
01:37:18,574 --> 01:37:19,836
Penontonnya adalah
menjadi gelisah,

1904
01:37:19,942 --> 01:37:21,000
tapi kamu di sini.
Anda di sini.

1905
01:37:21,443 --> 01:37:22,842
Hei, dengar, kita harus bicara.

1906
01:37:23,912 --> 01:37:27,507
Ada apa?
Dia seperti, sungguh, sangat terluka.

1907
01:37:28,116 --> 01:37:30,243
Apa yang kamu bicarakan?
Dia di sini.

1908
01:37:30,352 --> 01:37:31,842
Dia baik-baik saja.
Itu hanya goresan kecil.

1909
01:37:32,087 --> 01:37:33,452
Ada yang sangat kecil
tulang menonjol!

1910
01:37:33,555 --> 01:37:34,783
Dia tidak bisa melanjutkan.

1911
01:37:34,890 --> 01:37:38,223
Apa-apaan ini? Tunggu.
Kami punya sesuatu untuk itu.

1912
01:37:38,794 --> 01:37:42,195
Beri dia dua ini.
Dia akan bernyanyi seperti Aretha Franklin.

1913
01:37:43,198 --> 01:37:44,961
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

1914
01:37:45,067 --> 01:37:47,433
Apa yang kamu bicarakan,
kamu tidak bisa melakukannya lagi?

1915
01:37:47,536 --> 01:37:49,504
Kamu, kamu membawanya ke sini!
Anda telah melakukannya!

1916
01:37:49,605 --> 01:37:51,573
Dia tidak perlu didorong
di atas panggung saat ini. saya...

1917
01:37:51,673 --> 01:37:54,437
Terkadang kita harus melakukannya
kurbankan seekor domba, sayang.

1918
01:37:54,543 --> 01:37:56,306
Ini akan baik-baik saja.
Dia tidak akan mati!

1919
01:37:56,411 --> 01:37:58,311
Anda terus memberi makan
dia narkoba dan kebohongan.

1920
01:37:58,480 --> 01:38:00,380
Dia pria yang sedih.
Dia membutuhkan bantuan.

1921
01:38:00,482 --> 01:38:02,882
Dia akan berumur panjang.
Percayalah kepadaku.

1922
01:38:02,985 --> 01:38:04,577
bajingan Inggris
jangan mati.

1923
01:38:04,686 --> 01:38:07,086
Anda pernah mendengar tentang...
Bintang rock and roll Inggris sekarat?

1924
01:38:07,189 --> 01:38:10,420
Tidak, tidak satupun dari mereka mati.
Mick Jagger. Keith Richards.

1925
01:38:10,559 --> 01:38:14,120
Led Zeppelin itu...
Mereka bajingan-bajingan yang sudah tua sekali!

1926
01:38:14,229 --> 01:38:16,720
Sialan Ozzy Osborne
aku akan hidup lebih lama dari Miley Cyrus!

1927
01:38:16,832 --> 01:38:17,799
saya berhenti.

1928
01:38:17,900 --> 01:38:20,198
Hei, ayolah!
Kenapa kamu malah membuatku merasa seperti ini?

1929
01:38:20,302 --> 01:38:22,429
Ini seharusnya
menjadi menyenangkan!

1930
01:38:22,538 --> 01:38:23,869
Aku berhenti.

1931
01:38:23,972 --> 01:38:25,303
Harun, kembali ke sini!

1932
01:38:32,157 --> 01:38:34,887
Aldus! Anda tidak
harus pergi ke luar sana.

1933
01:38:34,993 --> 01:38:36,620
Anda tidak perlu melakukannya
lakukan ini lagi!

1934
01:38:37,062 --> 01:38:39,997
Aku tidak tahu apa maksud semua keributan itu.
Saya suka melakukan ini!

1935
01:38:41,700 --> 01:38:42,724
Anda tidak perlu melakukan ini.

1936
01:38:42,901 --> 01:38:43,925
Benar, Harun.

1937
01:38:44,136 --> 01:38:45,728
Mereka semua di sini untuk menemuiku.

1938
01:38:47,072 --> 01:38:48,369
Saya merasa gugup.

1939
01:38:50,642 --> 01:38:52,371
Itu bagus untuk dilakukan
merasakan sesuatu.

1940
01:38:53,378 --> 01:38:57,314
Saya suka ini!
Hanya itu yang aku punya. Dan kamu.

1941
01:38:59,251 --> 01:39:02,550
Aku berhutang budi padamu, kawan.
Sampai jumpa di sisi lain.

1942
01:39:34,019 --> 01:39:36,351
�� Seperti air melalui saluran pembuangan �� 

1943
01:39:36,455 --> 01:39:39,447
 �� Saya berputar ke bawah, ke bawah, ke bawah �� 
 �� - Bawah, bawah, bawah �� 

1944
01:39:40,259 --> 01:39:42,352
 �� Seperti jarum di pembuluh darahku �� 

1945
01:39:42,461 --> 01:39:45,521
 �� Kamu membuatku terpuruk, terpuruk, �� 
 �� turun Turun, turun, turun �� 

1946
01:39:46,331 --> 01:39:48,526
 �� Seperti anjing yang menjadi gila �� 

1947
01:39:48,634 --> 01:39:51,831
 �� Kamu merendahkanku, �� 
 �� turun Turun, turun, turun �� 

1948
01:39:52,604 --> 01:39:55,232
 �� Dan kalian semua �� 
 �� yang meragukan saya �� 

1949
01:39:55,340 --> 01:39:57,638
 �� Kamu turun, turun, turun �� 
 �� Turun, turun, turun �� 

1950
01:39:58,610 --> 01:40:01,670
 �� Dan pemegang rekor �� 
 �� yang tidak pernah menelepon �� 

1951
01:40:01,780 --> 01:40:05,546
 �� Bisakah kamu mendengar apa yang terjadi? ��

1952
01:40:05,784 --> 01:40:11,586
�� Saya datang �� 

1953
01:40:11,690 --> 01:40:17,651
 �� Saya datang �� 

1954
01:40:17,763 --> 01:40:22,996
 �� Saya datang �� 

1955
01:40:23,635 --> 01:40:29,835
 �� Saya datang �� 

1956
01:40:31,710 --> 01:40:36,147
 �� Dan dunia ini tidak akan ada �� 
 �� Tangkap aku turun �� 

1957
01:40:59,771 --> 01:41:02,968
 �� Malam berikutnya �� 
 �� kamu ada di pikiranku �� 

1958
01:41:03,075 --> 01:41:07,307
 �� Saya terhipnotis tetapi saya �� 
 �� tidak dapat menemukan tanda �� 

1959
01:41:08,680 --> 01:41:12,810
 �� Tanda-tanda kedatangan Kereta Api �� 
 �� pulang Saya butuh Tube untuk pulang �� 

1960
01:41:12,918 --> 01:41:15,978
 �� Suatu malam lagi aku di sini sendirian �� 

1961
01:41:16,088 --> 01:41:20,548
 �� Mataku lelah sekali karena �� 
 �� menatap ponsel ini �� 

1962
01:41:22,160 --> 01:41:25,960
 �� Mengapa kamu tidak menelepon dan pulang ke rumah? �� 
 �� Tolong, telepon dan pulang ��

1963
01:41:26,064 --> 01:41:30,194
�� Dan saya tahu Anda tidak akan melakukannya �� 
 �� datang Hanya untuk uang tunai �� 

1964
01:41:31,470 --> 01:41:36,840
 �� Tapi maukah kamu datang untuk �� saya
 �� bangers Kacang dan tumbuk saya? �� 

1965
01:41:42,514 --> 01:41:45,483
 �� Satu malam lagi di Soho Grand �� 

1966
01:41:45,584 --> 01:41:50,214
 �� Pergelangan tanganku lelah sekali �� 
 �� Dari bekerja dengan tangan saya �� 

1967
01:41:51,757 --> 01:41:55,591
 �� Mengapa dunia berjalan begitu sunyi? �� 
 �� Dunia masih tenang �� 

1968
01:41:55,694 --> 01:42:00,256
 �� Saya merasakan makanan saya berikutnya �� 
 �� mungkin menjadi �� terakhirku

1969
01:42:01,199 --> 01:42:06,398
 �� Maukah kamu datang untuk mengambil bangers saya �� 
 �� Kacang dan tumbuk saya? �� 

1970
01:42:08,206 --> 01:42:12,540
 �� Datang untuk bangers saya �� 
 �� Kacang dan tumbuk saya �� 

1971
01:42:17,549 --> 01:42:18,607
Harun? Mendengarkan...

1972
01:42:18,717 --> 01:42:19,843
Jangan katakan apa pun.

1973
01:42:24,389 --> 01:42:28,291
 �� Tanda-tanda kedatangan Kereta Api �� 
 �� pulang Saya butuh Tube untuk pulang �� 

1974
01:42:28,427 --> 01:42:31,419
 �� Suatu malam lagi aku di sini sendirian �� 

1975
01:42:31,530 --> 01:42:35,864
 �� Mata ini lelah sekali �� 
 �� Dari menatap ponsel Anda �� 

1976
01:42:37,702 --> 01:42:41,468
 �� Mengapa kamu tidak menelepon dan pulang ke rumah? �� 
 �� Tolong, telepon dan pulang �� 

1977
01:42:42,140 --> 01:42:46,133
 �� Saya tahu kamu tidak akan datang �� 
 �� Hanya untuk uang tunai �� 

1978
01:42:47,212 --> 01:42:53,549
 �� Maukah kamu datang untuk mengambil bangers saya �� 
 �� Kacang dan tumbuk saya? �� 

1979
01:42:53,819 --> 01:43:00,691
 �� Oh, ayo ambil bangerku �� 
 �� Kacang dan tumbuk saya �� 

1980
01:43:19,044 --> 01:43:22,605
Ya Tuhan.
Kami tidur selama, misalnya, 14 jam.

1981
01:43:24,449 --> 01:43:27,680
Wow. saya merasa
jauh lebih baik sekarang.

1982
01:43:27,953 --> 01:43:29,318
Saya juga.

1983
01:43:30,856 --> 01:43:32,050
Apakah kamu mau?
makan siang?

1984
01:43:41,666 --> 01:43:43,395
Kita mungkin harus membakarnya
lembaran ini, ya?

1985
01:43:43,502 --> 01:43:46,300
Ya. Saya bisa mendapatkan pemutih
dari rumah sakit.

1986
01:43:46,404 --> 01:43:49,134
Mungkin hanya membakar seluruh apartemen.
Anda mengerti?

1987
01:43:49,241 --> 01:43:50,299
Ya.

1988
01:43:52,978 --> 01:43:53,967
<i>Baiklah.</i>

1989
01:43:55,914 --> 01:43:58,610
<i>Terima kasih. Terima kasih.
Kamu terdengar sinis sekarang. Selamat, selamat.</i>

1990
01:43:58,950 --> 01:44:01,111
<i>Selamat datang kembali di Pendongeng.</i>

1991
01:44:01,553 --> 01:44:04,989
<i>Ya, aku sudah sadar
sekarang selama enam bulan.</i>

1992
01:44:05,223 --> 01:44:06,383
<i>Jadi itu positif.
Terima kasih.</i>

1993
01:44:08,293 --> 01:44:09,351
<i>Terima kasih.</i>

1994
01:44:11,463 --> 01:44:14,296
<i>Senang rasanya mendapat tepuk tangan
karena sedang dalam masa pemulihan</i>

1995
01:44:14,399 --> 01:44:16,333
<i>oleh orang-orang yang bisa kulihat
sedang menggunakan narkoba.</i>

1996
01:44:16,434 --> 01:44:19,335
<i>Aku tahu beberapa dari kalian sekarang benar-benar menggunakan narkoba,
bukan?</i>

1997
01:44:19,838 --> 01:44:25,435
<i>Di sini bersama kita sebagai penonton
sahabat dan kolaborator saya,</i>

1998
01:44:25,544 --> 01:44:27,307
<i>Aaron Hijau.
Berdiri, Harun!</i>

1999
01:44:28,380 --> 01:44:29,347
<i>Ya.</i>

2000
01:44:31,416 --> 01:44:32,678
<i>Kami punya
hubungan kerja.</i>

2001
01:44:32,784 --> 01:44:34,308
<i>Dia produserku.
Dia punya label.</i>

2002
01:44:34,419 --> 01:44:35,579
<i>Bagaimana kabarmu?
Apa yang kamu kenakan?</i>

2003
01:44:37,109 --> 01:44:38,474
<i>Apakah ini penyebabnya
kamu tinggal di Seattle?</i>

2004
01:44:38,577 --> 01:44:40,841
<i>Kau berpikir, "Oh, aku grunge."
Begitukah?</i>

2005
01:44:41,113 --> 01:44:42,603
<i>Kamu terlihat seperti lesbian.</i>

2006
01:44:42,715 --> 01:44:44,148
Nyanyikan lagunya.

2007
01:44:44,750 --> 01:44:46,115
<i>Duduklah, Harun.
Terima kasih.</i>

2008
01:44:46,252 --> 01:44:48,413
<i>Itu Aaron Green.
Tepuk tangan meriah.</i>

2009
01:44:50,222 --> 01:44:53,589
<i>Baiklah.
Tapi ini juga anakku.</i>

2010
01:44:54,226 --> 01:44:56,694
<i>Kamu baik-baik saja, sinar matahari?
Napoli ada di sini. Anda baik-baik saja, sobat?</i>

2011
01:44:56,896 --> 01:44:57,920
Aku baik-baik saja, Ayah.

2012
01:44:58,030 --> 01:44:59,224
<i>Ya. Lihat,
dia masih memanggilku ayah.</i>

2013
01:44:59,331 --> 01:45:02,528
<i>Dia adalah anakku untuk sementara waktu,
tapi karena kehidupan seksku yang rumit,</i>

2014
01:45:02,635 --> 01:45:05,900
<i>ternyata yang terbaik hanyalah berpikir
tentang dia sebagai rekan kecil.</i>

2015
01:45:06,305 --> 01:45:10,139
<i>Juga, dia juga cukup dewasa.
Dia lebih dewasa dariku.</i>

2016
01:45:10,609 --> 01:45:11,803
<i>Apakah kamu mencintaiku?</i>

2017
01:45:12,545 --> 01:45:14,376
<i>Eh, ya.
Jangan berpikir terlalu lama!</i>

2018
01:45:14,480 --> 01:45:15,777
<i>Itu tidak berarti apa-apa!</i>

2019
01:45:16,248 --> 01:45:17,875
<i>Lihat, itulah masalahnya sekarang,
jangan jeda.</i>

2020
01:45:18,918 --> 01:45:20,909
<i>Jadi, baiklah.
Dan ibuku juga ada di sini.</i>

2021
01:45:21,020 --> 01:45:22,612
<i>Kamu baik-baik saja, Bu?
Kamu baik-baik saja, sayang?</i>

2022
01:45:22,988 --> 01:45:24,512
<i>Dia tidak tahu
dimana dia berada.</i>

2023
01:45:24,623 --> 01:45:26,318
<i>Kamu tidak tahu di mana kamu berada,
begitukah, sayang?</i>

2024
01:45:27,226 --> 01:45:28,659
<i>Yah, hei, dengar,
Aku ingin... Astaga,</i>

2025
01:45:28,761 --> 01:45:30,160
<i>Aku teralihkan.
Jadi, mari kita lanjutkan...</i>

2026
01:45:30,262 --> 01:45:32,594
<i>Ayo kita buat lagu ini.
Hal ini penting karena sejumlah alasan,</i>

2027
01:45:32,698 --> 01:45:35,895
<i>tapi yang paling penting
apakah itu sukses.</i>

2028
01:45:36,001 --> 01:45:37,628
<i>Terima kasih Tuhan.</i>

2029
01:45:42,274 --> 01:45:44,333
 �� Ya�� 

2030
01:45:44,977 --> 01:45:49,209
 �� Saat dunia �� 
 �� memberimu Jeffrey �� 

2031
01:45:49,315 --> 01:45:55,185
 �� Usap dinding yang berbulu �� 
 �� Usap dinding yang berbulu �� 

2032
01:45:58,057 --> 01:46:00,355
 �� Dinding berbulu,�� 
 �� jangan menjatuhkanku �� 

2033
01:46:00,459 --> 01:46:03,019
 �� Dinding berbulu, �� 
 �� mohon tetap di sini �� 

2034
01:46:03,129 --> 01:46:08,089
 �� Dinding berbulu, dinding berbulu �� 

2035
01:46:08,434 --> 01:46:13,235
 �� Dinding berbulu, cium aku sampai tidur Dinding berbulu, ��
�� tolong bantu saya melompat �� 

2036
01:46:13,672 --> 01:46:18,507
 �� Dinding berbulu, dinding berbulu �� 

2037
01:46:19,578 --> 01:46:24,277
 �� Dinding berbulu dapat membawa Anda �� 
 �� Naik karpet ajaib �� 

2038
01:46:24,784 --> 01:46:29,551
 �� Dinding berbulu mengelilingi Anda �� 
 �� Sampai kamu tidak punya tempat untuk bersembunyi �� 

2039
01:46:29,889 --> 01:46:34,383
 �� Biarkan jari-jarimu yang berbulu �� 
 �� jadilah pemandu Anda �� 

2040
01:46:34,493 --> 01:46:36,961
 �� Dinding berbulu, �� 
 �� mematikan lampu �� 

2041
01:46:37,062 --> 01:46:39,496
 �� Dinding berbulu, �� 
 �� mohon menginap semalam �� 

2042
01:46:39,598 --> 01:46:44,661
 �� Dinding berbulu, dinding berbulu �� 

2043
01:46:44,770 --> 01:46:49,901
 �� Dinding berbulu, yuk cicipi Dinding berbulu, �� 
 �� duduk di wajahku �� 

2044
01:46:50,009 --> 01:46:54,878
 �� Dinding berbulu, dinding berbulu ��

2045
01:46:55,848 --> 01:47:00,876
�� Mungkin aku di surga �� 
 �� Dengan langit berbulu di atas �� 

2046
01:47:00,986 --> 01:47:06,049
 �� Di sekelilingnya terdapat awan berbulu �� 
 �� Lihat, ini ada seekor merpati berbulu �� 

2047
01:47:06,158 --> 01:47:10,720
 �� Biarkan aku membelai �� 
 �� dinding cintamu yang berbulu �� 

2048
01:47:15,935 --> 01:47:20,565
 �� Dinding berbulu, dinding berbulu �� 

2049
01:47:21,140 --> 01:47:26,168
 �� Dinding berbulu, aku mau menangis Dinding berbulu, �� 
 �� tolong angkat aku tinggi-tinggi �� 

2050
01:47:26,278 --> 01:47:31,113
 �� Dinding berbulu, dinding berbulu �� 

2051
01:47:31,483 --> 01:47:36,182
 �� Dinding berbulu, dinding berbulu �� 

2052
01:47:36,689 --> 01:47:39,681
 �� Dinding berbulu �� 

2053
01:47:59,979 --> 01:48:02,243
 �� Burung kecil �� 

2054
01:48:02,348 --> 01:48:05,408
 �� Minumlah sampanye �� 
 �� dari bibirku �� 

2055
01:48:05,517 --> 01:48:08,452
 �� Melakukan perjalanan piring terbang ��

2056
01:48:08,554 --> 01:48:12,320
�� Untuk bintang di mataku �� 

2057
01:48:12,424 --> 01:48:14,517
 �� Burung kecil �� 

2058
01:48:14,627 --> 01:48:18,063
 �� Duduk di ujung �� 
 �� dari lidahku �� 

2059
01:48:18,163 --> 01:48:20,654
 �� Meskipun kamu terlihat �� 
 �� agak terlalu muda �� 

2060
01:48:20,766 --> 01:48:24,566
 �� Bisa jadi bintang di mataku �� 

2061
01:48:24,670 --> 01:48:30,973
 �� Kata-katamu seperti kupu-kupu �� 
 �� Menari di sekitar kepalaku �� 

2062
01:48:31,076 --> 01:48:36,946
 �� Tubuhmu, seperti anggur terlarang �� 
 �� Tumpah dari tempat tidurku �� 

2063
01:48:37,049 --> 01:48:42,749
 �� Semoga ayahmu tidak keberatan �� 
 �� Semoga ibumu tidak keberatan �� 

2064
01:48:43,389 --> 01:48:49,487
 �� Semoga nenekmu tidak keberatan �� 
 �� Semoga kakekmu tidak keberatan �� 

2065
01:48:52,031 --> 01:48:54,397
 �� Burung kecil ��

2066
01:48:54,500 --> 01:48:57,401
�� Anda harus berusia 18 tahun �� 

2067
01:48:57,503 --> 01:49:00,768
 �� Atau beberapa tahun setelah masa remaja Anda �� 

2068
01:49:00,873 --> 01:49:04,604
 �� Atau kamu ada di mataku �� 

2069
01:49:04,710 --> 01:49:06,803
 �� Burung kecil �� 

2070
01:49:06,912 --> 01:49:10,075
 �� Jika Anda lahir 'sebelum '92 �� 

2071
01:49:10,182 --> 01:49:13,174
 �� Maka Anda tahu apa yang harus dilakukan �� 

2072
01:49:13,285 --> 01:49:16,812
 �� Cabut bintang dari mataku �� 

2073
01:49:16,922 --> 01:49:23,259
 �� Kata-katamu seperti kupu-kupu �� 
 �� Menari di sekitar kepalaku �� 

2074
01:49:23,362 --> 01:49:29,130
 �� Tubuhmu, seperti kue ceri �� 
 �� Tumpah dari tempat tidurku �� 

2075
01:49:29,234 --> 01:49:35,400
 �� Semoga ayahmu tidak keberatan �� 
 �� Semoga ibumu tidak keberatan �� 

2076
01:49:35,507 --> 01:49:41,673
 �� Semoga nenekmu tidak keberatan �� 
 �� Semoga kakekmu tidak keberatan ��

2077
01:49:53,659 --> 01:49:55,923
�� Burung kecil �� 

2078
01:49:56,028 --> 01:49:59,156
 �� Galaksi baru menanti Anda �� 

2079
01:49:59,264 --> 01:50:02,165
 �� Bukalah dan biarkan aku mengantarmu �� 

2080
01:50:02,267 --> 01:50:08,604
 �� Kepada bintang-bintang �� 

2081
01:50:09,008 --> 01:50:15,311
 �� Kata-katamu seperti kupu-kupu �� 
 �� di sekitar kepalaku �� 

2082
01:50:15,414 --> 01:50:21,182
 �� Tubuhmu, seperti anggur terlarang �� 
 �� Tumpah dari tempat tidurku �� 

2083
01:50:21,286 --> 01:50:27,350
 �� Semoga ayahmu tidak keberatan �� 
 �� Semoga ibumu tidak keberatan �� 

2084
01:50:27,459 --> 01:50:33,728
 �� Semoga nenekmu tidak keberatan �� 
 �� Semoga kakekmu tidak keberatan �� 

2085
01:50:33,832 --> 01:50:40,032
 �� Semoga ayahmu tidak keberatan �� 
 �� Semoga ibumu tidak keberatan �� 

2086
01:50:40,139 --> 01:50:46,806
 �� Semoga ayahmu tidak keberatan ��
�� Semoga ibumu tidak keberatan �� 

2087
01:50:48,881 --> 01:50:53,580
 �� Burung kecil �� 

2088
01:50:55,187 --> 01:50:59,851
 �� Burung kecil �� 

2089
01:51:01,527 --> 01:51:07,932
 �� Burung kecil �� 

2090
01:51:10,302 --> 01:51:12,930
 �� Ya, ya! Oi, oi! �� 

2091
01:51:13,038 --> 01:51:15,598
 �� Letakkan tangan dominan anda �� 
 �� tinggi �� 

2092
01:51:15,707 --> 01:51:19,609
 �� Raih tangan dominan anda �� 
 �� di langit �� 

2093
01:51:20,846 --> 01:51:23,440
 �� Ya, ya! Oi, oi! �� 

2094
01:51:23,549 --> 01:51:26,109
 �� Angkat tangan untuk berhubungan seks �� 

2095
01:51:26,218 --> 01:51:30,279
 �� Untuk saya dan helm saya �� 
 �� dan ke mana pun selanjutnya �� 

2096
01:51:31,557 --> 01:51:34,253
 �� Ya, ya! Oi, oi! �� 

2097
01:51:34,359 --> 01:51:36,691
 �� Angkat tangan �� 
 �� untuk Ratu kita �� 

2098
01:51:36,795 --> 01:51:41,528
 �� Untuk bercinta lima burung �� 
 �� di belakang saya limusin ��

2099
01:51:42,868 --> 01:51:48,067
�� Saya merasa sangat �� 
 �� selaras dengan kosmos �� 

2100
01:51:48,173 --> 01:51:53,634
 �� Saya merasa selaras �� 
 �� bersamamu malam ini �� 

2101
01:52:05,891 --> 01:52:08,519
 �� Ya, ya! Oi, oi! �� 

2102
01:52:08,627 --> 01:52:11,095
 �� Angkat tanganmu untuk cinta �� 

2103
01:52:11,196 --> 01:52:15,360
 �� Sambil melaju ke selatan �� 
 �� Sambil bergoyang ke atas �� 

2104
01:52:16,401 --> 01:52:19,097
 �� Ya, ya! Oi, oi! �� 

2105
01:52:19,204 --> 01:52:21,729
 �� Letakkan tangan dominan anda �� 
 �� tinggi �� 

2106
01:52:21,840 --> 01:52:25,332
 �� Letakkan tangan dominan anda �� 

2107
01:52:33,018 --> 01:52:35,111
 �� Malam ini �� 

2108
01:52:38,924 --> 01:52:40,824
 �� Persatuan �� 

2109
01:52:40,926 --> 01:52:43,121
 �� Ya, ya �� 

2110
01:52:44,062 --> 01:52:48,431
 �� Oi, oi, persatuan! �� 

2111
01:52:48,534 --> 01:52:49,865
 �� Dan cinta �� 

2112
01:52:50,936 --> 01:52:53,496
 �� Ya, ya! Oi, oi! �� 

2113
01:52:53,605 --> 01:52:56,130
 �� Angkat tangan untuk minum teh �� 

2114
01:52:56,241 --> 01:52:59,733
 �� Untuk pemisahan ��
�� Gereja dan Negara dan saya! �� 

2115
01:53:01,380 --> 01:53:04,144
 �� Ya, ya! Oi, oi! �� 

2116
01:53:04,249 --> 01:53:06,774
 �� Letakkan tangan dominan anda �� 
 �� tinggi �� 

2117
01:53:06,885 --> 01:53:10,013
 �� Letakkan kaki dominan anda �� 

2118
01:53:10,122 --> 01:53:15,321
 �� Saya merasa sangat �� 
 �� selaras dengan kosmos �� 

2119
01:53:15,427 --> 01:53:21,662
 �� Saya merasa selaras �� 
 �� bersamamu malam ini �� 

2120
01:53:25,337 --> 01:53:27,965
 �� Ya, ya! Oi, oi! �� 

2121
01:53:28,073 --> 01:53:30,473
 �� Letakkan tangan dominan anda �� 
 �� tinggi �� 

2122
01:53:30,576 --> 01:53:34,535
 �� Letakkan tangan dominan anda �� 

2123
01:53:34,646 --> 01:53:40,778
 �� Ke langit �� 

2124
01:53:43,956 --> 01:53:45,048
Pulanglah.

2125
01:53:45,958 --> 01:53:48,085
Keluar dari teater.
Filmnya sudah selesai.


